Translation of "Informal rules" in German

Informelle Regeln und Praktiken sind in der ukrainischen Politik allgegenwärtig.

Der Berichterstatter hat auf eine informelle Regel verwiesen, aber die formelle Regel hat Vorrang vor sogenannten informellen Regeln, und man hat sich dieses Verfahrens bedient, um den zweiten Änderungsantrag, der diese Zuweisung auf 600 Mio. EUR erhöhen wollte, für hinfällig zu erklären.

Besonders liegt der Kommission die Förderung der Leitlinien der Web Accessibility Initiative (WAI) am Herzen, die Anbietern von öffentlichen Informationen und Webseitengestaltern einen freiwilligen Mechanismus zur einheitlichen Verwendung eines Pakets informeller Regeln zum Design und zur Strukturierung von Webseiten anbieten.

Dennoch wird unsere Arbeit weiterhin von Kontinuität gekennzeichnet sein, ausgehend von den von unseren Vorgängern eingeführten formellen und informellen Verhandlungsregelungen.

Der Großmachtstatus im Weltsicherheitsrat bleibt auch weiterhin eine wertvolle Absicherung, aber in einer Welt mit nur einer Supermacht, haben sich die informellen Spielregeln geändert.

Dieses Vertragsnetz - das man in entwickelten Ökonomien oft als Selbstverständlichkeit betrachtet, die schon fast nicht mehr wahrgenommen wird - verkörpert die im Marktsystem eingebetteten formellen und informellen Regeln, die das Verhalten der Individuen und der Gesellschaft gestalten und beschränken.

Für viele Schwellenländer ist es jedoch die Einbettung informeller Regeln, Normen und Überzeugungen und die Langsamkeit, mit der sie sich wandeln, die den Durchbruch vieler Volkswirtschaften zu modernerem, wissensbasiertem Wachstum verhindert.

In Zusammenarbeit mit den Wirtschaftsteilnehmern wurden informelle Regeln für Innovationsbeihilfen im Schiffbau entwickelt, die sich insbesondere auf die beihilfefähigen Kosten und die Bestätigung des innovativen Charakters des Vorhabens beziehen und die in der Beschlusspraxis der Überwachungsbehörde ihren Niederschlag gefunden haben.

Bezüglich der Wettbewerbsvorschriften soll im Vorfeld der offiziellen Notifizierung von Zusammenarbeitsabkommen zwischen Luftfahrtunternehmen die Aufnahme informeller Kontakte er­leichtert werden.

Die Leitlinien bieten einen Mechanismus, mit dem sich die Anbieter öffentlicher Informationen auf freiwilliger Basis einer Reihe informeller Regeln in Form von Grundsätzen, Werkzeugen und Methoden anschließen können, die von der W3C Web-Zugangsinitiative formuliert wurden.

Sie stellen einen freiwilligen Rahmen für Anbieter öffentlicher Informationen und Website-Gestalter dar, der bestimmte informelle Regeln für Aufbau und Design von Web-Angeboten vorgibt.

Verhandlungen könnten auch zunehmend als "geschlossener" Prozess aufgefasst werden, da nur Eingeweihte von den äußerst informellen Verfahrensregeln für die Sammlung und den Austausch kritischer Informationen auf operationeller Ebene Kenntnis erhalten.

Zu diesem Zeitpunkt können einige der repräsentativsten bzw. am stärksten betroffenen Organisationen und nationale Experten informell zu Anwendungsbereich und Zielen, zur Art des zu wählenden Instruments und zu den vorhersehbaren Auswirkungen konsultiert werden, ohne dass hierdurch der Grundsatz der offenen Konsultation beeinträchtigt würde.

Andernorts wiederum treten die Verantwortlichen angesichts dieser schwierigen, mitunter unlösbaren Aufgabe für ein pragmatisches Heran­gehen ein, so z. B. für eine informelle Regelung der Frage, bis zu welcher Anzahl von Ecstasy-Pillen man auf eine Festnahme verzichten und weni­ger kostenaufwendige, nicht strafrechtliche Sanktionen ergreifen kann.

Erstens kann eine Unterscheidung zwischen formellen und informellen Vorschriften und zweitens zwi schen Verfahrensvorschriften und Sachvorschriften getroffen werden.

Innerhalb seiner sich entwickelnden formellen Strukturen hat der Rat seine eigenen informellen Traditionen, Regeln, Gewohnheiten und Arbeitsweisen entwickelt.

Dazu kommt noch hinzu, daß die informellen Funktionsweisen des Arbeitsmarktes auf der Ebene der lokalen wechselwirkenden Spielräume erfaßt werden können.

Es beleuchtet die Herkunft der Bewegung und ihre kulturgeschichtlichen Zusammenhänge, stellt ihre inneren und äußeren Strukturen dar und beleuchtet die formellen und informellen Regeln innerhalb der Szene und der Veranstaltungen.

Vor diesem Hintergrund wird geprüfet, ob es einen Effekt der Normierung durch informelle Regeln gibt, der solche Aktivitäten auch dann befördert, wenn keine persönliche Vorteilnahme stattfindet und die persönlichen Risiken und Strafen sehr hoch sind.

In diesem Projekt wurden die Einflüsse formeller wie informeller Regeln der Agendakontrolle und politischer Konstellationen wie Regierungszusammensetzung, Stärke der Opposition oder programmatische Differenzen zwischen Akteuren auf den Erfolg von Gesetzesinitiativen und die Dauer des Gesetzgebungsprozesses analysiert.

Das kann damit zusammenhängen, dass sie unsicher bei der Auseinandersetzung mit dem österreichischen Gesundheitssystem ist, da sie die informellen Regeln nicht kennt und zuvor schon Diskriminierung erlebt hat.

Wenn sich Menschen nicht an diese Regeln halten, kommen sie manchmal problemlos davon, aber normalerweise muss der, der diese Regeln verletzt, mit Missachtung und Strafe durch die anderen rechnen.

Die formellen und informellen Regeln und Normen, die in der Gemeinschaft existieren, ändern sich mit der Zeit.

Aber solche informellen Regelwerke oder politischen Einstellungen sind eben nicht über Jahrhunderte starr, sondern reagieren auch auf wirtschaftliche und soziale Veränderungen.

Insofern denke ich, dass es um mehr als Anstand geht - Social Media zu begreifen heißt für mich technische Funktionalitäten mit menschlichen Eigenschaften ergänzt durch informelle Regeln zu verquicken.