Translation of "Information leak" in German

I mean, don't people leak information all the time?
Ich meine, lassen Leute nicht ständig Informationen durchsickern?
OpenSubtitles v2018
Who'd leak information to such a small fish?
Wer gibt denn an so 'n kleines Licht Informationen weiter?
OpenSubtitles v2018
See, sometimes we use reporters to leak information to other governments unofficially.
Manchmal benutzen wir Reporter, um unauffällig Informationen zu verbreiten.
OpenSubtitles v2018
Administrators can also use the reports to search for any attempted information leak.
Administratoren können auch die Berichte für jede versuchte Informationsleck zu suchen.
ParaCrawl v7.1
Or does it, say, merely leak information about the sizes of some of their files?
Oder gibt es lediglich Informationen darüber, wie groß manche ihrer Dateien sind?
ParaCrawl v7.1
Second, a Logless VPN cannot allow for sensitive information to leak.
Zweite, ein Logless VPN kann nicht für vertrauliche Informationen ermöglichen auszulaufen.
ParaCrawl v7.1
He said that you persuaded someone to leak information from the River House.
Er meinte, Sie hätten jemanden überredet, Infos aus dem River House durchsickern zu lassen.
OpenSubtitles v2018
Two security issues were found in the Bugzilla, that may leak information.
In 'Bugzilla' wurden zwei Sicherheitslücken gefudnen, durch die Unberechtigte vertrauliche Informationen erlangen können.
ParaCrawl v7.1
Therefore, even if some petty officer were bribed, the information would not leak.
Selbst wenn ein geringfügiger Beamter bestochen würde, würde die Information daher nicht durchsickern.
CCAligned v1
This list is returned by the GNTTABOP_setup_table subhypercall, leading to an information leak.
Diese Liste wird an einen Subhypercall zurückgegeben, was Informationen nach außen geben kann.
ParaCrawl v7.1
According to preliminary information, the leak occurred due to faulty valve in the tank with a harmful gas.
Nach vorläufigen Informationen, trat das Leck durch fehlerhafte Ventil im Tank mit einem schädlichen Gas.
ParaCrawl v7.1
If two files are encrypted with the same password and salt, they can leak information about each other.
Wenn zwei Dateien mit demselben Kennwort und Saltwert verschlüsselt werden, können sie Informationen übereinander preisgeben.
ParaCrawl v7.1
When processing ICMPv6 packets, a Denial-of-Service (DoS) or information leak might occur.
Beim Verarbeiten von ICMPv6 Paketen kann es zu einem Denial-of-Service (DoS) oder Informationsleck kommen.
ParaCrawl v7.1
Further, no matter what steps are taken to protect privacy, the temptation to use these for other purposes by authorities will be great and so far no-one has created a register that does not leak information.
Außerdem: Welche Maßnahmen auch immer zum Schutz der Privatsphäre ergriffen werden, die Versuchung der Behörden wird groß sein, diese Maßnahmen für andere Zwecke zu nutzen, und bislang hat noch niemand ein Register geschaffen, aus dem keine Informationen nach außen dringen.
Europarl v8
More than a year has passed without Russia having given any official information on the leak from the pipeline or on the prospects of resuming supplies.
Seit mehr als einem Jahr gibt es von Russland keinerlei offizielle Informationen über das Leck in der Pipeline oder über die Aussichten auf eine Fortsetzung der Lieferungen.
Europarl v8
The biggest information leak in history had now spawned the biggest journalism collaboration in history: 376 sets of native eyes doing what journalists normally never do, working shoulder to shoulder, sharing information, but telling no one.
Das größte Informationsleck der Geschichte hatte nun zur größten Zusammenarbeit von Journalisten aller Zeiten geführt: 376 Augenpaare, die etwas tun, das Journalisten nie tun, Schulter an Schulter arbeiten, Daten austauschen, aber keinem davon erzählen.
TED2020 v1
Citizens should be able more easily to leak information, pitch stories, and send leads to mainstream investigative reporters.
Die Bürger sollten leichter in der Lage sein, investigativen Reportern in den etablierten Medien Informationen zukommen zu lassen, ihnen Storys anzubieten und Hinweise zu schicken.
News-Commentary v14
In addition, the Regulation obliges Member States to respect other reporting requirements, including providing information on annual leak monitoring (for equipment containing more than 3 kg of ozone-depleting substances).
Die Verordnung enthält weitere Berichterstattungspflichten für die Mitgliedstaaten, zu denen auch die Übermittlung von Informationen zu jährlichen Überprüfungen auf Undichtigkeiten gehört (bei Ausrüstungen, die über 3 kg Ozon abbauender Stoffe enthalten).
TildeMODEL v2018
In addition, the Regulation obliges Member States to respect other reporting requirements, including information on annual leak monitoring (for equipment containing more than 3 kg of ozone depleting substances).
Die Verordnung enthält Berichterstattungspflichten für die Mitgliedstaaten, die auch die Übermittlung von Informationen zu jährlichen Überprüfungen auf Undichtigkeiten einschließen (bei Ausrüstungen, die über 3 kg Ozon abbauender Stoffe enthalten).
TildeMODEL v2018
Nevertheless, with regard to the reports that would have to be submitted by companies, and also, in the Committee's opinion, by administrations and other bodies, the Committee recognises that the confidentiality of the procedures for reporting attacks will encourage feedback, but notes that hackers always leak information or make public revelations, and relatively speedy knowledge of the nature of the attacks or flaws and especially of the remedial action taken would, if anything, be instrumental in gaining public confidence.
Was allerdings die Berichte angeht, die die Unternehmen, aber nach Ansicht des Ausschusses auch die Verwaltungen und sonstigen Einrichtungen verfassen sollen, räumt der Ausschuss ein, dass der Vertraulichkeitscharakter des Mechanismus zur Notifizierung von Angriffen den Rückfluss von Informationen begünstigen wird, gibt jedoch zu bedenken, dass es immer undichte Stellen oder öffentliche Enthüllungen durch Hacker gibt, und außerdem das rasche Bekanntwerden der Art der Angriffe und Schwachstellen und vor allem der entsprechenden Gegenmaßnahmen eher das Vertrauen der breiten Öffentlichkeit fördern würde.
TildeMODEL v2018
Russian news site Vedomosti writes that two of its staff found personal information in the leak :
Die russische Nachrichtenseite Vedomosti schreibt, dass zwei Mitglieder ihrer Redaktion persönliche Daten von sich in dem veröffentlichten Material fanden :
GlobalVoices v2018q4

Related phrases