Translation of "Information processing system" in German
Only
a
model
makes
the
reproduction
in
an
information-processing
system
possible.
Erst
ein
Modell
ermöglicht
die
Abbildung
in
ein
informationsverarbeitendes
System.
ParaCrawl v7.1
The
definitions
range
from
a
purely
equipment-oriented
approach
to
interpretations
directed
exclusively
towards
the
essential
content
of
office
work,
although
all
definitions
see
the
office
as
an
information-processing
system.
Die
Definitionen
reichen
von
einer
rein
ausstattungsorientierten
Betrachtung
bis
hin
zu
ausschließlich
am
inhaltlichen
Wesen
der
Bürotätigkeit
ausgerichteten
Interpretationen,
wobei
alle
Definitionen
im
Büro
ein
informationsverarbeitendes
System
sehen.
EUbookshop v2
When
an
information
processing
system
to
execute
mathematical
solutions,
business
methods
or
gamerules
is
stated
in
a
claim,
there
is
no
description
in
the
detailed
description
of
the
invention
on
how
torealize
such
methods
or
rules
on
a
computer,
so
that
the
invention
cannot
be
carried
out.
Wird
in
einem
Anspruch
auf
ein
Informationsverarbeitungssystem
zur
Ausführung
mathematischer
Lösungen,
Geschäftsmethoden
oder
Spielregeln
verwiesen,
fehlt
aber
in
der
ausführlichen
Beschreibungder
Erfindung
eine
Erläuterung,
wie
solche
Methoden
bzw.
Regeln
auf
einem
Computer
zu
realisierensind,
dann
ist
die
Erfindung
nicht
ausführbar.
EUbookshop v2
The
object
of
the
invention
is
to
regulate
the
loadability
of
the
partially-centralized
switching
devices
and/or
of
the
central
information-processing
system
on
the
basis
of
suitable
measures
for
averting
overloads.
Für
die
Erfindung
besteht
die
Aufgabe,
die
Belastbarkeit
der
teilzentralen
Schalteinrichtungen
und/oder
der
zentralen
Informationsverarbeitungseinrichtung
durch
geeignete
Maßnahmen
der
Überlastabwehr
zu
steiern.
EuroPat v2
The
particular
concern
is
to
thereby
improve
the
efficiency
of
the
operations
of
the
partially-centralized
switching
devices
and/or
of
the
central
information-processing
system.
Hierbei
geht
es
besonders
darum,
die
Effektivität
der
Arbeitsvorgänge
der
teilzentralen
Schalteinrichtungen
und/oder
der
zentralen
Informationsverarbeitungseinrichtung
zu
verbessen.
EuroPat v2
These
switch
identifiers
therefore
arrive
in
a
line
terminating
circuit
of
a
trunk
line
occupied
in
an
outgoing
manner
and
likewise
result
in
information
processing
requests
when
the
respectively
occupied
line
terminating
circuit
outputs
toward
the
appertaining
information
processing
sequential
logic
system.
Diese
Schaltkennzeichen
treffen
also
in
einer
Leitungsabschlußschaltung
einer
abgehend
belegten
Verbindungsleitung
ein
und
haben
ebenfalls
Informations-Verarbeitungsanforderungen
zur
Folge,
die
die
jeweils
belegte
Leitungsabschlußschaltung
zum
betreffenden
informationsverarbeitenden
Schaltwerk
hin
abgibt.
EuroPat v2
Given
non-acceptance
of
the
information
processing
requests,
it
is
effected
in
the
subscriber-associated
or
call-associated
switch
device,
for
example
in
a
subscriber
line
circuit,
selection
reception
set,
local
call
switching
circuit
or
line
termination
circuit
of
a
trunk
line
occupied
incoming
or
outgoing,
that,
on
the
one
hand,
a
corresponding
audible
signal,
for
example
a
busy
signal,
is
transmitted
to
the
calling
subscriber
and
that,
on
the
other
hand,
an
acceptance
of
further
switch
identifiers
or,
respectively,
their
forwarding
to
the
central
and/or
sub-central
information
processing
sequential
logic
system
is
suppressed.
Bei
einer
Abweisung
einer
Informations-Verarbeitungsanforderung
wird
in
der
betreffenden
teilnehmerindividuellen
oder
verbindungsindividuellen
Schalteinrichtung,
zum
Beispiel
Teilnehmeranschlussschaltung,
Wahlempfangssatz,
Internverbindungssatz
oder
Leitungsabschlussschaltung
einer
ankommend
oder
abgehend
belegten
Verbindungsleitung,
bewirkt,
dass
einerseits
an
den
betreffenden
rufenden
Teilnehmer
ein
entsprechendes
Hörzeichen,
zum
Beispiel
Besetztzeichen,
ausgesendet
wird
und
dass
andererseits
eine
Aufnahme
weiterer
Schaltkenn--
zeichen,
bzw.
deren
Weiterleitung
zu
dem
betreffenden
zentralen
und/oder
teilzentralen
informationsverarbeitenden
Schaltwerk
unterbunden
wird.
EuroPat v2
One
particular
advantage
of
the
invention
is
that,
by
virtue
of
the
decoupling
of
detection
and
processing
of
the
information,
information
can
be
detected
with
a
much
higher
level
of
precision,
without
involving
excessive
loading
in
the
information-processing
control
system.
Ein
besonderer
Vorteil
der
Erfindung
liegt
jedoch
darin,
dass
aufgrund
der
Entkopplung
von
Erfassung
und
Verarbeitung
der
Information
die
Information
mit
einer
sehr
viel
höheren
Präzision
erfasst
werden
kann,
ohne
dass
es
zu
einer
übermäßigen
Belastung
der
informationsverarbeitenden
Steuerung
kommt.
EuroPat v2
In
this
sector,
and
in
others
where
operating
at
European
level
adds
value
and
provides
economies
of
scale
over
the
national
level,
the
information
collection
and
processing
system
should
be
centralised
at
European
level.
In
diesem,
wie
in
anderen
Sektoren,
in
denen
auf
europäischer
Ebene
gegenüber
nationaler
Ebene
Wertschöpfung
und
ökonomischer
Einsatz
der
Ressourcen
gewährleistet
sind,
muß
das
System
zur
Datenerfassung
und
-Verarbeitung
auf
europäischer
Ebene
zentralisiert
werden.
EUbookshop v2
The
above
object
is
achieved,
according
to
the
present
invention,
in
that
the
identification
of
the
traffic
load
and
the
recognition
of
overload
situations
occurs
in
the
partially-centralized
switch
devices,
namely
by
the
counters
provided
therein,
and
that
the
control
signals
pertaining
to
the
traffic
load
and
fed
to
the
counters
which
form
the
overload
criterion
represent
the
beginning
of
a
respective
information
portion
received
in
a
partially-centralized
switch
device,
to
be
immediately
stored
therein
and
be
re-transmitted
to
the
central
information
processing
system,
particularly
announcing
the
beginning
in
that
there
are
initial
switch
identifiers,
particularly
control
characters
derived
therefrom,
which
respectively
announce
a
subsequent
arrival
of
an
information
portion
to
be
processed.
Die
Erfindung
löst
die
gestellte
Aufgabe
dadurch,
daß
die
Ermittlung
der
Verkehrsbelastung
und
die
Erkennung
von
Überlastungs-Situationen
pro
teilzentrale
Schalteinrichtung
erfolgt
und
zwar
mittels
in
individueller
Zuordnung
einzeln
zu
jeder
der
teilzentralen
Schalteinrichtungen
vorgesehener
Zähler
und
daß
die
den
das
Überlastkriterium
bildenden
Zählern
zugeführten,
die
Verkehrsbelastung
betreffenden
Steuersignale
den
Beginn
jeweils
einer
in
einer
teilzentralen
Schalteinrichtung
empfangenen,
in
ihr
zwischenzuspeichernden
und
an
die
zentrale
Informationsverarbeitungseinrichtung
wieder
abzugebenden
Informationsportion
darstellen,
insbesondere
diesen
Beginn
dadurch
ankündigen,
daß
sie
Initial-Schaltkennzeichen,
z.
B.
von
diesen
abgeleitete
Steuerzeichen,
sind,
die
jeweils
ein
nachfolgendes
Eintreffen
einer
zu
verarbeitenden
Informationsportion
ankündigen.
EuroPat v2
In
no
case
will
the
AGF
be
responsible
for
someone
for
direct,
indirect,
concrete
or
secondary
damage
from
the
use
of
this
website
or
a
linked
website,
including
and
without
limitation
to
profit
received,
disturbance
of
the
business
concern,
loss
of
programs
or
other
data
on
their
information-processing
system
or
in
other
way,
even
if
the
possibility
of
such
damages
was
expressly
pointed
out
to
the
AGF.
In
keinem
Fall
ist
die
AGF
gegenüber
irgendjemandem
haftbar
für
irgendeinen
direkten,
indirekten,
konkreten
oder
Folgeschaden
aus
dem
Gebrauch
dieser
Website
oder
einer
verlinkten
Website,
einschließlich
und
ohne
Begrenzung
für
entgangenen
Gewinn,
Störung
des
Geschäftsbetriebs,
Verlust
von
Programmen
oder
anderen
Daten
auf
Ihrem
informationsverarbeitenden
System
oder
auf
anderem
Wege,
selbst
wenn
die
AGF
auf
die
Möglichkeit
solcher
Schäden
ausdrücklich
hingewiesen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
process
for
generating
information
models
and
also
to
an
information-processing
system
and
a
software
product
for
implementing
the
process.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Erzeugen
von
Informationsmodellen
sowie
ein
Informationsverarbeitungssystem
und
ein
Softwareprodukt
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2