Translation of "Information sensitivity" in German
There
is
no
information
regarding
cross-sensitivity
between
posaconazole
and
other
azole
antifungal
agents.
Es
liegen
keine
Informationen
zu
einer
Kreuzempfindlichkeit
von
Posaconazol
und
anderen
Antimykotika
vom
Azoltyp
vor.
ELRC_2682 v1
This
additional
information
increases
the
sensitivity
of
the
device
in
comparison
with
that
shown
in
FIG.
Diese
zusätzliche
Information
vergrössert
die
Empfindlichkeit
der
Einrichtung
im
Vergleich
zu
der
nach
Fig.
EuroPat v2
While
there
were
some
reservations
about
the
use
of
oxytetracycline
as
the
positive
control,
it
is
accepted
that
the
chosen
comparator
product
has
a
claim
for
ovine
respiratory
disease
and
is
commonly
used
as
a
first-line
therapy
that
will
most
likely
be
administered
without
any
information
on
the
sensitivity
of
causal
organisms.
Obwohl
es
zu
der
Anwendung
von
Oxytetracyclin
als
positive
Kontrolle
einige
Vorbehalte
gab,
wird
akzeptiert,
dass
das
gewählte
Vergleichspräparat
eine
Wirkung
bei
Atemwegserkrankungen
beim
Schaf
verspricht
und
gewöhnlich
als
Erstlinienbehandlung
angewendet
wird,
die
am
ehesten
ohne
jegliche
Informationen
über
die
Empfindlichkeit
von
verursachenden
Erregern
verabreicht
wird.
ELRC_2682 v1
The
classical
security
approach
called
for
strict
organisational,
geographic
and
structural
compartmentalisation
of
information
according
to
sensitivity
and
category.
Das
klassische
Sicherheitskonzept
sieht
eine
strenge
organisatorische,
geografische
und
strukturelle
Einteilung
von
Informationen
nach
Art
und
Grad
der
Vertraulichkeit
vor.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
assess
the
sensitivity
of
the
GMES
dedicated
data
and
GMES
service
information
using
the
sensitivity
criteria
set
out
in
Articles
13
to
16.
Die
Kommission
bewertet
die
Sensibilität
der
GMES-spezifischen
Daten
und
Informationen
der
GMES-Dienste
anhand
der
in
den
Artikeln
13
bis
16
festgelegten
Sensibilitätskriterien.
DGT v2019
Hypersensitivity:
There
is
no
information
regarding
cross-sensitivity
between
posaconazole
and
other
azole
antifungal
agents.
Überempfindlichkeit:
Es
liegen
keine
Informationen
zu
einer
Kreuzempfindlichkeit
von
Posaconazol
und
anderen
Antimykotika
vom
Azoltyp
vor.
TildeMODEL v2018
The
matrix
A(i,
j)
stored
in
the
matrix
memory
74
contains
as
information
the
sensitivity
of
the
color
location
variation
on
the
basis
of
layer
thickness
variations.
Die
im
Matrixspeicher
74
gespeicherte
Matrix
A(i,j)
enthält
als
Information
die
Empfindlichkeit
der
Farbortänderung
aufgrund
der
Schichtdickenänderungen.
EuroPat v2
This
method
is
essentially
based
on
the
use
of
the
knowledge
that,
by
means
of
the
use
of
N
pulses,
according
to
the
rules
of
information
theory,
the
sensitivity
of
the
measurement
method
can
be
improved
by
the
factor
of
the
square
root
of
N.
Diesem
Verfahren
liegt
im
wesentlichen
die
Anwendung
der
Erkenntnis
zugrunde,
daß
die
Empfindlichkeit
des
Meßverfahrens
durch
die
Verwendung
von
N
Impulsen
nach
den
Regeln
der
Informationstheorie
um
den
Faktor
Quadratwurzel
aus
N
verbessert
werden
kann.
EuroPat v2
From
what
Microsoft
understand
that
it
is
a
typical
virus
dubious
websites,
with
which
hackers
can
see
passwords,
data
cards
and
other
user
information
sensitivity
of
the
virus.
Von
dem,
was
Microsoft
zu
verstehen,
dass
es
ein
typisches
Virus
dubiosen
Websites
ist,
mit
denen
Hacker
Passwörter
sehen
können,
Datenkarten
und
andere
Benutzerinformationen
Empfindlichkeit
des
Virus.
ParaCrawl v7.1
A
comparison
with
evidence
for
temperature
changes
occurring
at
the
same
time
as
the
information
on
the
sensitivity
of
the
earth's
climate
to
CO
2
changes,
and
the
planet's
probable
increase
in
carbon
dioxide
concentration
expected
in
the
next
century.
Ein
Vergleich
mit
Beweisen
für
Temperaturänderungen,
die
gleichzeitig
mit
der
Information
über
die
Empfindlichkeit
des
Klimas
der
Erde
gegenüber
CO
2
und
den
voraussichtlichen
Anstieg
der
Kohlendioxidkonzentration
auf
dem
Planeten
im
nächsten
Jahrhundert
auftreten.
ParaCrawl v7.1
The
afore-described
system
and/or
method
advantageously
allows
psychoacoustic
characteristics
to
be
visualized
in
order
to
be
able
to
offer
objective
information
concerning
the
sensitivity
of
a
hearing
system
wearer.
In
vorteilhafter
Weise
ist
es
mit
dem
oben
geschilderten
System
bzw.
Verfahren
so
möglich,
psychoakustische
Kenngrößen
zu
visualisieren,
um
objektive
Informationen
über
das
Empfinden
eines
Hörsystemträgers
anbieten
zu
können.
EuroPat v2
By
using
the
frequency
or
phase
of
the
alternating
current
used
for
the
power
supply
as
the
carrier
of
the
control
information,
the
interference
sensitivity
is
very
low
when
the
control
information
is
transmitted.
Indem
die
Frequenz
oder
Phase
der
für
die
Energieversorgung
verwendeten
Wechselspannung
als
Träger
der
Steuerinformationen
verwendet
wird,
ist
die
Störempfindlichkeit
bei
der
Übertragung
der
Steuerinformationen
sehr
gering.
EuroPat v2
An
electronic
document
can
also
comprise
a
plurality
of
sections,
where
information
of
varying
sensitivity
can
be
included
in
the
individual
sections.
Ein
elektronisches
Dokument
kann
ferner
mehrere
Abschnitte
aufweisen,
wobei
in
den
einzelnen
Abschnitten
unterschiedlich
sensible
Information
enthalten
ist.
EuroPat v2
Similar
to
in
the
case
of
the
amplitudes
of
the
arterial
blood
pressure,
where
a
variation
of
amplitude
provides
information
about
the
sensitivity
of
the
patient
to
a
fluid
therapy,
this
variation
of
amplitude
in
the
plethysmogram
provides
information
about
the
haemodynamic
stress
on
the
patient
due
to
mechanical
respiration.
Ähnlich
wie
bei
den
Amplituden
des
arteriellen
Blutdruckes,
wo
eine
Amplitudenvariation
Aufschluss
über
die
Empfänglichkeit
des
Patienten
bezüglich
einer
Flüssigkeitstherapie
gibt,
gibt
diese
Amplitudenvariation
im
Plethysmogramm
Aufschluss
über
die
hämodynamischen
Belastung
des
Patienten
durch
die
mechanische
Beatmung.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
safety
unit
51
may
be
provided
with
at
least
one
configuration
parameter
dataset
as
well
as
the
safety
measurement
data
SM
already
mentioned,
which
for
example,
includes
information
about
a
sensitivity
of
gradient
pulses
and/or
scaling
factors,
such
as,
for
example,
strength
of
a
resulting
B
1
+
field
per
volt
of
an
applied
voltage.
Zu
diesem
Zweck
werden
der
Sicherheitseinheit
51
neben
den
bereits
erwähnten
Sicherheitsmessdaten
SM
vorzugsweise
mindestens
ein
Konfigurationsparameterdatensatz
bereitgestellt,
der
beispielsweise
Angaben
zu
einer
Empfindlichkeit
von
Gradientenspulen
und/oder
Skalierungsfaktoren
wie
z.B.
Stärke
eines
resultierendes
B
1
+
-Feld
pro
Volt
einer
angelegten
Spannung,
umfasst.
EuroPat v2
Thus,
by
electrochemically
induced
difference
analysis
based
on
the
selection
of
only
redox-active
components
of
the
body
fluid
and
by
appropriate
selection
of
the
potential
range,
it
is
possible
to
achieve
an
advantageous
reduction
of
the
complex
spectral
information,
the
detection
sensitivity
being
increased
by
the
fact
that
changes
in
individual
functional
groups
of
biomolecules
can
be
determined.
Somit
kann
mit
der
elektrochemisch
induzierten
Differenzanalyse
aufgrund
der
Selektion
von
nur
redox-aktiven
Komponenten
der
Körperflüssigkeit
und
durch
geeignete
Auswahl
des
Potentialbereiches
eine
vorteilhafte
Verminderung
der
komplexen
spektralen
Information
erreicht
werden,
wobei
die
Nachweisempfindlichkeit
derart
gesteigert
werden
kann,
daß
Veränderungen
einzelner
funktioneller
Gruppen
in
Biomolekülen
erfaßbar
sind.
EuroPat v2
The
method
of
Claim
1
or
3,
wherein
one
of
the
at
least
two
risk
factors
comprises
a
rate
of
change
of
sensor
sensitivity,
and
wherein
evaluating
a
rate
of
change
of
sensor
sensitivity
comprises
evaluating
at
least
one
of
a
direction
of
rate
of
change
of
sensor
sensitivity,
an
amplitude
of
rate
of
change
of
sensor
sensitivity,
a
derivative
of
rate
of
change
of
sensor
sensitivity
or
a
comparison
of
the
rate
of
change
of
sensor
sensitivity
to
a
priori
rate
of
change
sensitivity
information.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
3,
wobei
einer
der
wenigstens
zwei
Risikofaktoren
eine
Änderungsrate
der
Sensorempfindlichkeit
umfasst,
und
wobei
das
Bewerten
einer
Änderungsrate
der
Sensorempfindlichkeit
das
Bewerten
einer
Richtung
der
Änderungsrate
der
Sensorempfindlichkeit,
einer
Amplitude
der
Änderungsrate
der
Sensorempfindlichkeit,
eines
Derivats
der
Änderungsrate
der
Sensorempfindlichkeit
und/oder
einen
Vergleich
der
Änderungsrate
der
Sensorempfindlichkeit
mit
einer
a
priori
Information
über
die
Änderungsrate
der
Sensorempfindlichkeit
umfasst.
EuroPat v2
We
take
different
control
measures
according
to
the
level
of
information
sensitivity,
including
but
not
limited
to
access
control,
SSL
encryption
transmission,
and
high-level
encryption
algorithms
for
encrypted
storage,
in
order
to
mask
the
sensitive
information
to
be
displayed,
etc.
Wir
ergreifen
unterschiedliche
Kontrollmaßnahmen,
je
nachdem,
wie
sensibel
die
Informationen
sind,
einschließlich
aber
nicht
beschränkt
auf
Zugriffssteuerung,
Übertragung
mit
SSL-Verschlüsselung
sowie
starken
Algorithmen
für
verschlüsselte
Speicherung,
um
beispielsweise
die
ungewollte
Offenlegung
sensibler
Informationen,
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
results,
like
size
and
position
of
indications,
and
the
inspection
conditions,
like
sensitivity
information
and
sound
attenuation,
are
finally
condensed
into
reports
both
for
manual
and
automated
inspections.
Ergebnisse,
wie
Größe
und
Lage
von
Anzeigen,
sowie
die
Prüfbedingungen,
wie
Informationen
zu
Empfindlichkeit
und
Dämpfung
der
Messung,
werden
in
Berichten
sowohl
für
manuelle
als
auch
für
automatisierte
Prüfung
zusammen
gefasst.
ParaCrawl v7.1
It
also
facilitates
storing
information
of
different
sensitivity
levels
on
differently
permissioned
blockchains,
which
can
be
useful
when
privacy
is
important.
Sie
vereinfacht
auch
das
Speichern
von
Informationen
verschiedener
Sensibilitätsstufen
auf
unterschiedlich
zugelassenen
Blockchains,
was
nützlich
sein
kann,
wenn
der
Datenschutz
wichtig
ist.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
high
time
for
many
companies
to
prepare
for
severe
worker
shortages
in
the
not
so
distant
future.Among
the
recommended
steps
to
consider
are
the
provision
of
extensive
hearing
health
care
coverage,
information
and
sensitivity
programs
for
hearing
impaired
employees
and
installation
of
user-friendly
equipment
such
as
telephones
with
volume
controls.Here
is
why:
The
78
million
Americans
in
the
baby
boomer
generation
born
between
1946
and
1964
will
start
retiring
within
five
years
with
the
number
of
retirements
peaking
in
2015.
Doch
für
manche
Firmen
ist
es
höchste
Zeit,
sich
in
nicht
allzu
ferner
Zukunft
auf
schweren
Arbeitermangel
einzustellen.
Unter
den
zur
Überlegung
empfohlenen
Schritten
ist
die
Bereitstellung
einer
umfassenden
Hörgesundheitspflege,
mit
Informationen
und
Sensibilisierungsprogrammen,
sowie
der
Installierung
von
benutzerfreundlichen
Geräten
wie
z.B.
Telefonen
mit
Lautstärkenkontrolle.Der
Grund
dafür
sind
die
78
Millionen
US-Amerikaner
der
Baby-Boomer-Generation,
die
zwischen
1946
und
1964
zur
Welt
gekommen
sind.
ParaCrawl v7.1
This
helps
prevent
the
disclosure
of
commercially
sensitive
information.
Damit
wird
die
Offenlegung
von
wirtschaftlich
sensiblen
Informationen
verhindert.
Europarl v8
Either
Contracting
Party
may
request
additional
protections
to
be
placed
on
highly
sensitive
information.
Jede
Vertragspartei
kann
um
zusätzliche
Schutzvorkehrungen
für
besonders
sensible
Informationen
ersuchen.
DGT v2019
Varying
levels
of
security
access
could
facilitate
the
sharing
of
sensitive
information
among
restricted
groups.
Eine
abgestufte
Zugriffsberechtigung
könnte
den
Austausch
schutzwürdiger
Informationen
innerhalb
eines
eingeschränkten
Teilnehmerkreises
erleichtern.
MultiUN v1
The
Commission
shall
preserve
the
confidentiality
of
commercially
sensitive
information.
Die
Kommission
behandelt
wirtschaftlich
sensible
Informationen
vertraulich.
JRC-Acquis v3.0
The
Agency
shall
preserve
the
confidentiality
of
any
commercially
sensitive
information.
Die
Agentur
wahrt
die
Vertraulichkeit
sensibler
Geschäftsinformationen.
DGT v2019
Due
account
should
be
given
to
requests
that
commercially
sensitive
information
remain
confidential.
Anträge
auf
vertrauliche
Behandlung
wirtschaftlich
sensibler
Informationen
sollten
gebührend
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
However,
no
sensitive
information
shall
be
shared
through
the
testing
facility.
Jedoch
dürfen
über
die
Testumgebung
keine
sensiblen
Informationen
ausgetauscht
werden.
DGT v2019
The
national
regulatory
authorities
and
the
Agency
shall
preserve
the
confidentiality
of
commercially
sensitive
information.
Die
nationalen
Regulierungsbehörden
und
die
Agentur
behandeln
wirtschaftlich
sensible
Informationen
vertraulich.
TildeMODEL v2018
The
confidentiality
of
commercially
sensitive
information
should
be
ensured.
Die
Vertraulichkeit
wirtschaftlich
sensibler
Informationen
sollte
gewährleistet
werden.
TildeMODEL v2018
There
is
an
obvious
need
to
protect
confidential,
sensitive
information;
Es
bestehen
offenkundige
Gründe
für
den
Schutz
vertraulicher
und
sensibler
Informationen;
TildeMODEL v2018
Laboratories
shall
treat
all
commercially
sensitive
information
in
confidence’.
Die
Labors
behandeln
sämtliche
sensiblen
Geschäftsinformationen
vertraulich.“
DGT v2019
Transmission
systems
operators
shall
ensure
confidentiality
of
commercially
sensitive
information.
Die
Fernleitungsnetzbetreiber
gewährleisten
die
Vertraulichkeit
wirtschaftlich
sensibler
Informationen.
DGT v2019
Sensitive
information
relating
to
inspections
should
be
treated
as
classified
information.
Sicherheitsempfindliche
Angaben
im
Zusammenhang
mit
den
Inspektionen
sollten
vertraulich
behandelt
werden.
DGT v2019
The
regulatory
authorities
and
the
Commission
shall
preserve
the
confidentiality
of
commercially
sensitive
information.
Die
Regulierungsbehörden
und
die
Kommission
behandeln
wirtschaftlich
sensible
Informationen
vertraulich.
DGT v2019
By
the
same
token,
no
recording
of
particulars
relating
to
the
sensitive
information
provided
by
the
Council
shall
be
authorised.
Aufnahmen
der
vom
Rat
übermittelten
sensiblen
Informationen
sind
ebenfalls
nicht
gestattet.
DGT v2019
Masters
shall
not
be
required
to
reveal
commercially
sensitive
information
over
open
radio
channels.
Die
Kapitäne
sind
nicht
verpflichtet,
wirtschaftlich
sensible
Informationen
über
offene
Funkfrequenzen
preiszugeben.
DGT v2019
All
recipients
shall
preserve
the
confidentiality
of
commercially
sensitive
information.
Alle
Empfänger
behandeln
wirtschaftlich
sensible
Informationen
vertraulich.
DGT v2019
The
provision
of
this
information
shall
respect
confidentiality
of
commercially
sensitive
information.
Bei
der
Bereitstellung
dieser
Informationen
wird
die
Vertraulichkeit
wirtschaftlich
sensibler
Informationen
gewahrt.
DGT v2019