Translation of "Information undertakings" in German

Member States shall ensure that the information collected from undertakings is treated as confidential.
Sie achten auf die Wahrung der Vertraulichkeit der bei den Unternehmen eingeholten Informationen.
JRC-Acquis v3.0
In no case will the Commission use for other purposes the information provided by undertakings answering the questionnaire.
Fragebogens gelieferten Informationen auf keinen Fall für andere Zwecke verwenden.
EUbookshop v2
The national safety authorities shall support the Agency in collecting such information from railway undertakings and infrastructure managers.
Die nationalen Sicherheitsbehörden unterstützen die Agentur bei der Sammlung dieser Informationen bei Eisenbahnunternehmen und Fahrwegbetreibern.
DGT v2019
The contract between the parties should specify the exchange of information between both undertakings needed to guarantee the safe operation of vehicles.
Der zwischen beiden Unternehmen für den sicheren Betrieb der Fahrzeuge notwendige Informationsaustausch sollte vertraglich festgelegt werden.
DGT v2019
The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in the above­mentioned Article.
Die Kommission teilt diese Kenntnisse den Unternehmen der Gemeinschaft in Übereinstimmung mit dem genannten Artikel mit.
EUbookshop v2
The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in the abovementioned Article.
Die Kommission teilt diese Kenntnisse den Unternehmen der Gemeinschaft in Übereinstimmung mit dem genannten Artikel mit.
EUbookshop v2
For their enforcement activity, they benefit from information supplied by undertakings and by consumers in the market.
Informationen aus dem Markt, von Unternehmen und Verbrauchern, sind ihnen dabei von Nutzen.
EUbookshop v2
Following these inspections, the Commission sent requests for information to certain undertakings in January, July and September 1999 and in March 2000.
Im Anschluss an diese Nachprüfungen hat die Kommission im Januar, Juli und September 1999 sowie im März 2000 Auskunftsverlangen an einige dieser Unternehmen gerichtet.
DGT v2019
Witness the less stringent registration procedure for substances produced in quantities of one to ten tonnes, the strengthening of the future Helsinki agency, the affirmation - it has been said many times - of the one substance, one registration (OSOR) principle to facilitate the exchange of information between undertakings.
Zum Beispiel das erleichterte Eintragungsverfahren für die Stoffe, die in Mengen von 1 bis 10 Tonnen produziert werden, die Unterstützung für die künftige Agentur in Helsinki, die Durchsetzung - wie bereits mehrfach gesagt wurde - des OSOR-Systems (One Substance One Registration), das den Informationsaustausch zwischen den Unternehmen erleichtern soll.
Europarl v8
It will be possible for the Commission rapidly to establish whether this is the case on the basis of the information undertakings are obliged to provide under Commission Regulation (EC) No 3385/94 (8).
Die Kommission kann auf Grund der Angaben, welche die Unternehmen ihr nach den Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 3385/94 der Kommission (8) zu erteilen haben, rasch feststellen, ob dies im Einzelfall zutrifft.
JRC-Acquis v3.0
Whereas, in the interests of sound management, the information and undertakings to be included in the programmes of specific measures, the measures to be excluded, the time-limit for approval by the Member States and the procedure for any amendment of the programmes should be defined;
Aus Gründen einer ordnungsgemäßen Verwaltung sind die Angaben und Verpflichtungen, die in den Programmen besonderer Maßnahmen enthalten sein müssen, ebenso vorzugeben wie die Maßnahmen, die davon auszuschließen sind, die Frist, innerhalb deren die Genehmigung durch die Mitgliedstaaten erteilt werden muß und das Verfahren für eine etwaige Änderung der Programme.
JRC-Acquis v3.0
The obligation to show in the annual accounts the items prescribed by Articles 9, 10 and 23 to 26 which relate to affiliated undertakings, and the obligation to provide information concerning these undertakings in accordance with Article 13 (2), 14 or 43 (1) (7), shall enter into force at the same time as a Council Directive on consolidated accounts.
Die Verpflichtung zur Angabe der in den Artikeln 9, 10 und 23 bis 26 vorgesehenen Posten bezueglich verbundener Unternehmen im Jahresabschluß sowie die Verpflichtung, die in Artikel 13 Absatz 2, Artikel 14 und Artikel 43 Absatz 1 Nummer 7 hinsichtlicht verbundener Unternehmen vorgesehenen Angaben zu machen, treten zu demselben Zeitpunkt wie die Richtlinie des Rates über den Konzernabschluß in Kraft.
JRC-Acquis v3.0
Whereas, the undertakings in question being in competition with other undertakings, information acquired should be covered by the obligation of professional secrecy;
Da es sich um Unternehmen handelt, die im Wettbewerb mit anderen Unternehmen tätig sind, muß das Geschäftsgeheimnis bei den erhaltenen Angaben gewahrt werden.
JRC-Acquis v3.0
It shall also contain specific, detailed information (undertakings, nationality, etc.) on the contracts awarded for the implementation of the projects and programmes.
Er enthält ebenfalls spezifische und ausführliche Informationen (aufgegliedert nach Unternehmen, Staat des Sitzes usw.) über die zur Durchführung der Vorhaben und Programme erteilten Zuschläge.
JRC-Acquis v3.0
Member States shall keep at the disposal of the other Member States and the Commission updated information concerning undertakings in the explosives sector possessing licences or authorizations as referred to in Article 1 (4).
Die Mitgliedstaaten halten die aktualisierten Angaben über die Unternehmen des Explosivstoffsektors, die eine Erlaubnis oder Genehmigung gemäß Artikel 1 Absatz 4 besitzen, zur Verfügung der übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission.
JRC-Acquis v3.0
Where necessary, the Commission should have an opportunity to request relevant information directly from undertakings concerned, provided that the competent national authorities are informed.
Soweit erforderlich, sollte die Kommission die Möglichkeit haben, einschlägige Informationen unmittelbar von den betreffenden Unternehmen anzufordern, vorausgesetzt, dass die zuständigen nationalen Behörden informiert sind.
JRC-Acquis v3.0
Data on the Solvency Capital Requirement by risk module and sub-module does not include information on undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, since data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level for these undertakings due to the nature of the calculation.
Die Daten über die Solvenzkapitalanforderung, aufgeschlüsselt nach Modul und Untermodul, beinhalten keine Informationen über Unternehmen mit Sonderverbänden oder Matching-Adjustment-Portfolios, da die Daten über die Solvenzkapitalanforderung aufgrund der Berechnungsweise lediglich auf Unternehmensebene zur Verfügung stehen.
DGT v2019

Related phrases