Translation of "Informational data" in German
The
method
of
data
communication
of
claim
1
or
2,
characterized
in
that
an
accounting
identification
is
stored
on
the
chip
card
and
fee
information,
corresponding
to
the
informational
data
transmitted,
is
generated
by
the
host
computer
and
that
this
fee
information
is
passed
on
to
a
computer,
corresponding
to
the
accounting
identification,
for
further
processing.
Verfahren
zur
Datenkommunikation
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auf
der
Chipkarte
eine
Buchungskennung
gespeichert
und
von
dem
Hostrechner
eine
der
übermittelten
Informationsdaten
entsprechende
Gebühreninformation
erzeugt
wird
und
daß
diese
Gebühreninformation
an
einen
der
Buchungskennung
entsprechenden
Rechner
zur
weiteren
Verarbeitung
weitergeleitet
wird.
EuroPat v2
A
data
communication
system
with
a
portable
data
carrier,
a
device
for
acquiring
and
storing
data
on
the
data
carrier,
a
data
reader
for
reading
the
data
carrier,
a
data
output
device,
several
communication
devices,
which
are
separated
spatially
from
one
another
and
contain
at
least
the
data
reader,
and
a
connection
over
a
leased
line,
a
discretionary
telephone
line
or
a
data
radio
line
to
a
host
computer,
characterized
in
that
the
data
carrier
consists
of
a
chip
card
with
a
read
and
write
nv
memory
and
a
ROM
memory,
on
which
data
carrier-specific
identification
data,
which
cannot
be
changed,
is
stored
and
user-specific
identification
data,
recipient-specific
address
data
and
informational
data,
which
can
be
entered
over
the
data
acquisition
device,
can
be
altered
and
stored
and
in
that
a
chip
card
reader
is
provided,
which
can
be
connected
to
or
integrated
in
the
data
acquisition
and/or
output
device.
Datenkommunikationssystem
mit
einem
transportablen
Datenträger,
einem
Datenerfassungsgerät
zur
Erfassung
und
Speicherung
von
Daten
auf
dem
Datenträger,
einem
Datenlesegerät
zum
Lesen
des
Datenträgers,
einem
Datenausgabegerät,
mehreren
voneinander
räumlich
getrennten
Kommunikationseinrichtungen,
die
zumindest
das
Datenlesegerät
beinhalten
und
eine
Verbindung
über
eine
Standleitung,
eine
wählbare
Telefonleitung
oder
eine
Datenfunkleitung
zu
einem
Hostrechner
aufweisen,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Datenträger
aus
einer
Chipkarte
(14)
mit
einem
schreib-
und
lesbaren
nv-Speicher
und
einem
ROM-Speicher
besteht,
auf
der
unveränderbare
datenträgerspezifische
Identifikationsdaten
gespeichert
und
über
das
Detenerfassungsgerät
eingebbare
nutzerspezifische
Identifikationsdaten,
empfängerspezifische
Adreßdaten
und
Informationsdaten
änder-
und
speicherbar
sind
und
daß
ein
Chipkartenleser
(15)
vorgesehen
ist,
der
an
das
Datenerfassungs-
und/oder
-ausgabegerät
anschließbar
oder
in
diesen
integriert
ist.
EuroPat v2
The
method
of
data
communication
of
claim
1
or
2,
characterized
in
that,
when
sending
informational
data,
after
the
identification
of
the
sender
user,
which
must
be
entered
before
sending,
is
found
to
be
identical
with
personal
identification
stored
in
the
memory,
the
permanent
identification
can
be
read
from
the
memory
as
sender
information
of
the
sender
user.
Verfahren
zur
Datenkommunikation
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
speichereigene
Identifikation
beim
Senden
von
Informationsdaten
nach
Übereinstimmung
einer
vor
dem
Senden
einzugebenden
Identifikation
des
Sender-Nutzers
mit
einer
in
dem
Speicher
eingespeicherten
persönlichen
Identifikation
aus
dem
Speicher
als
Absenderinformation
des
Sender-Nutzers
auslesbar
ist.
EuroPat v2
The
method
of
data
communication
of
claim
1
or
2,
characterized
in
that,
by
means
of
the
address
data
or
an
additional
service
identification,
the
informational
data
can
be
passed
on
to
the
recipient
with
the
interposing
of
other
networks.
Verfahren
zur
Datenkommunikation
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mittels
der
Adreßdaten
oder
einer
zusätzlichen
Dienstekennung
die
Informationsdaten
unter
Zwischenschaltung
anderer
Netze
an
Empfänger
weitergeleitet
werden.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
further
development
of
the
method
according
to
the
invention,
an
additional
validation
occurs
while
executing
the
individual
instruction
of
a
base
module,
in
particular
by
checking
the
allowability
of
the
data
type,
the
units,
or
the
scanning
rates
of
the
informational
data.
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
beim
Abarbeiten
der
Einzelvorschrift
eines
Basismoduls,
insbesondere
durch
Überprüfung
der
Zulässigkeit
des
Datentyps,
der
Einheiten
oder
der
Abtastraten
der
Informationsdaten,
eine
zusätzliche
Validierung
durchgeführt.
EuroPat v2
In
addition,
the
radiation-curable
coating
compositions
must
be
clear
in
order
to
secure
as
low
a
damping
loss
as
possible
for
the
beamed
intensity
of
informational
data,
when
they
are
used
as
coating
compositions
for
optical
glass
fibers.
Weiterhin
müssen
diese
strahlenhärtbaren
Überzugsmassen
klar
sein,
um
so
beim
Einsatz
als
Beschichtungsmittel
für
optische
Glasfasern
einen
möglichst
geringen
Dämpfungsverlust
in
bezug
auf
die
eingestrahlte
Intensität
einer
Information
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
In
addition,
the
radiation-curable
coating
compositions
according
to
the
invention
have
the
advantage
of
being
clear,
thus
securing
as
low
a
damping
loss
as
possible
for
the
beamed
intensity
of
informational
data,
when
used
as
coating
compositions
for
optical
glass
fibers.
Die
erfindungsgemäßen
strahlenhärtbaren
Überzugsmassen
weisen
außerdem
den
Vorteil
auf,
daß
diese
Überzugsmassen
klar
sind
und
somit
beim
Einsatz
als
Beschichtungsmittel
für
optische
Glasfasern
einen
möglichst
geringen
Dämpfungsverlust
in
bezug
auf
die
eingestrahlte
Intensität
einer
Information
gewährleisten.
EuroPat v2
The
cars
are
equipped
with
GPS
transmitters,
and
the
company
can
update
advertising
and
informational
data
at
regular
intervals.
Die
Autos
werden
mit
GPS-Sendern
ausgerüstet,
und
die
Firma
kann
die
Werbung
und
die
informationellen
Daten
in
regelmäßigen
Abständen
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
We
have
published
informational
security
and
data
protection
policies
governing
when
employees
and
contractors
can
access
data
stores
containing
your
data.
Wir
haben
Richtlinien
zu
Datensicherheit
und
Datenschutz
veröffentlicht,
die
regeln,
wann
Mitarbeiter
und
externe
Dienstleister
auf
Ihren
Daten
zugreifen
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
believed
that
this
provides
the
advantage
that
the
informational
data
blocks
transmitted
to
the
user
of
the
terminal
may
be
filtered
according
to
different
criteria.
Dies
bietet
den
besonderen
Vorteil,
daß
die
an
die
Endgerätbenutzer
übertragenen
Informations-Datenblöcke
nach
unterschiedlichen
Kriterien
gefiltert
werden
können.
EuroPat v2
According
to
yet
another
exemplary
embodiment
of
the
present
invention,
the
informational
content
data
and
the
informational
description
data
from
the
information
provider
are
automatically
loaded
by
the
central
transmission
station
at
regular,
adjustable
intervals.
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Weiterbildung
erfolgt
das
Laden
der
Informations-Inhaltsdaten
und
der
Informations-Beschreibungsdaten
von
den
Informationsanbietern
durch
die
zentrale
Weiterleitungsstation
automatisch
in
regelmäßigen,
einstellbaren
Zeitabständen.
EuroPat v2
In
still
another
exemplary
embodiment
according
to
the
present
invention,
the
informational
data
blocks
are
automatically
transmitted
from
the
information
transmission
station
to
the
plurality
of
terminals
at
regular,
adjustable
intervals.
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Weiterbildung
erfolgt
das
Übertragen
der
Informations-Datenblöcke
von
der
Informations-Weiterleitungsstation
an
die
Vielzahl
von
Endgeräten
automatisch
in
regelmäßigen,
einstellbaren
Zeitabständen.
EuroPat v2
In
a
step
S
4,
the
particular
informational
content
data
block
and
the
corresponding
informational
data
description
block
are
linked
together
to
a
data
transmission
block
by
the
calculation
device
of
central
information
transmission
station
7
.
In
einem
Schritt
S4
wird
der
jeweilige
Informations-Inhalts-Datenblock
und
der
zugehörige
Informations-Beschreibungs-Datenblock
durch
die
Berechnungseinrichtung
der
zentralen
Informations-Weiterleitungsstation
7
miteinander
zu
einem
Übertragungs-Datenblock
verknüpft.
EuroPat v2
In
an
exemplary
method
according
to
the
present
invention,
the
informational
content
data
and
the
informational
description
data
are
loaded
by
central
information
transmission
station
7
in
step
S
2
as
a
function
of
a
request
signal
transmitted
by
central
transmission
station
7
by
first
transmission
network
5
to
information
provider
station
2
.
Das
Laden
der
Informations-Inhaltsdaten
und
der
Informations-Beschriebungsdaten
durch
die
zentrale
Informations-Weiterleitungsstation
7
im
Schritt
S2
erfolgt
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
abhängig
von
einem
Anforderungssignal,
das
von
der
zentralen
Weiterleitungsstation
7
über
das
erste
Übertragungnetz
5
an
die
Informationsanbieter-Station
2
gesendet
wird.
EuroPat v2
In
this
context,
the
transmitted
informational
data
description
block
includes
encryption
description
data
informing
the
user
of
the
terminal
of
the
type
of
encryption
of
the
transmitted
data
blocks.
Der
übertragene
Informations-Beschreibungs-Datenblock
enthält
dabei
Verschlüsselungs-Beschreibungsdaten,
die
den
Endgerätbenutzer
über
die
Art
der
Verschlüsselung
der
übertragenen
Datenblöcke
informieren.
EuroPat v2
The
informational
data
stored
in
the
storage
devices
of
the
information
provider
are
loaded
by
central
information
transmission
station
7
into
an
internal
memory
of
the
information
transmission
station.
Die
in
den
Speichereinrichtungen
der
Informationsanbieter
abgespeicherten
Informationsdaten
werden
durch
die
zentrale
Informations-Weiterleitungsstation
7
in
einen
internen
Speicher
der
Infomations-Weiterleitungsstation
geladen.
EuroPat v2
In
a
step
S
2,
the
informational
content
data,
e.g.
the
informational
traffic
data
or
the
schedule
data,
as
well
as
the
informational
description
data
are
loaded
into
a
memory
of
central
information
transmission
station
7
.
In
einem
Schritt
S2
werden
die
Informations-Inhaltsdaten,
d.h.
beispielsweise
die
Verkehrinformationsdaten
oder
die
Fahrplandaten,
sowie
Informations-Beschreibungsdaten
in
einen
Speicher
der
zentralen
Informations-Weiterleitungsstation
7
geladen.
EuroPat v2
The
informational
description
data
is
provided
by
the
information
providers
and
indicates
which
information
is
involved.
Die
Informations-Beschreibungsdaten
werden
von
den
Informationsanbieteren
zur
Verfügung
gestellt
und
geben
an,
um
welche
Information
es
sich
handelt.
EuroPat v2
For
example,
the
informational
description
data
may
indicate
that
the
information
pertains
to
schedule
data
for
the
German
Federal
Railway's
summer
or
winter
schedule.
Beispielsweise
geben
die
Informations-Beschreibungsdaten,
daß
es
sich
um
Fahrplandaten
des
Sommerfahrplans
oder
des
Winterfahrplans
der
deutschen
Bundesbahn
handelt.
EuroPat v2