Translation of "Informational self-determination" in German

We respect the right of every natural person to informational self-determination.
Wir achten das Recht auf informationelle Selbstbestimmung einer jeden natürlichen Person.
ParaCrawl v7.1
The focus was on the right to informational self-determination.
Im Mittelpunkt stand dabei die Betrachtung des Rechts auf informationelle Selbstbestimmung.
ParaCrawl v7.1
The project takes informational self-determination seriously.
Dieses Projekt nimmt informationelle Selbstbestimmung ernst.
ParaCrawl v7.1
Medical confidentiality and the right to informational self-determination will be maintained at all times.
Die ärztliche Schweigepflicht und das Recht auf informationelle Selbstbestimmung bleiben jederzeit gewahrt.
ParaCrawl v7.1
It states the basic right to informational self-determination.
Darin geht es um das Grundrecht auf informationelle Selbstbestimmung.
ParaCrawl v7.1
Common action ensures people's informational self-determination.
Gemeinsames Handeln sichert die informationelle Selbstbestbestimmung der Menschen.
CCAligned v1
The individual's right to informational self-determination is under threat.
Das Recht des Einzelnen auf informationelle Selbstbestimmung ist gefährdet.
ParaCrawl v7.1
It still requires a social dialogue about informational self-determination.
Es braucht weiterhin einen gesellschaftlichen Dialog über informationelle Selbstbestimmung.
ParaCrawl v7.1
The right to informational self-determination protects the self-determined passing on and use of personal data.
Das informationelle Selbstbestimmungsrecht schützt die selbstbestimmte Weitergabe und Verwendung persönlicher Daten.
ParaCrawl v7.1
Automatic number plate recognition, as it applies to the complainant, interferes with his fundamental right to informational self-determination.
Eine Kennzeichenkontrolle gegenüber dem Beschwerdeführer greift in dessen Grundrecht auf informationelle Selbstbestimmung ein.
ParaCrawl v7.1
The right of informational self-determination of every single person is derived from the general personal rights.
Aus dem allgemeinen Persönlichkeitsrecht wird das Recht des Einzelnen auf informationelle Selbstbestimmung abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
But the right to informational self-determination is not guaranteed without limits either.
Auch das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist jedoch nicht schrankenlos gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
This would be the ultimate unfreedom and the end of all informational self-determination.
Dies wäre die ultimative informationelle Unfreiheit und das Ende jeglicher informationeller Selbstbestimmung.
ParaCrawl v7.1
Due to the informational right of self-determination and the privacy of personal data, storage is not limitless possible.
Aufgrund des informationellen Selbstbestimmungsrechts und dem Datenschutz persönlicher Daten ist eine Aufbewahrung nicht grenzenlos möglich.
ParaCrawl v7.1
However, this would only be ethically acceptable if the principles of informational self-determination are observed. Site Navigation
Dies wäre jedoch nur dann ethisch unbedenklich, wenn die Prinzipien der informationellen Selbstbestimmung berücksichtigt würden.
ParaCrawl v7.1
In this way "Motigo" media respects the user's right to informational self-determination.
Auf diese Weise respektiert "Motigo" das Recht des Nutzers auf informationelle Selbstbestimmung.
ParaCrawl v7.1
MAHLE regards the protection of personal data and the right to informational self-determination an important matter.
Der Schutz personenbezogener Daten und das Recht auf informationelle Selbstbestimmung sind für MAHLE wichtige Anliegen.
ParaCrawl v7.1
The right to informational self-determination is a fundamental German right.
Das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist ein deutsches Grundrecht, das im Internet nicht gewährleistet wird.
ParaCrawl v7.1
We take the protection of personal data and the right to informational self-determination very seriously.
Wir nehmen den Schutz persönlicher Daten und das Recht auf informationelle Selbstbestimmung sehr ernst.
ParaCrawl v7.1
The basic right of the individual to informational self-determination must be ensured by companies.
Das Grundrecht des Einzelnen auf informationelle Selbstbestimmung muss auch von den Unternehmen kategorisch sichergestellt werden.
ParaCrawl v7.1
This means that we are dealing with loaned data belonging to members of the public, as we say in our resolution when talking about the concept of informational self-determination.
Das bedeutet, dass wir es mit "geliehenen" Daten der Bürgerinnen und Bürger zu tun haben, wie wir es in unserer Entschließung formulieren, wenn wir über das Konzept der informationellen Selbstbestimmung sprechen.
Europarl v8
In the current digital era, data protection, the right of informational self-determination, personal rights and the right to privacy have become values which play a vital role and must be protected with special care.
In unserem gegenwärtigen digitalen Zeitalter sind der Datenschutz, das Recht auf informelle Selbstbestimmung, Persönlichkeitsrechte und das Recht auf Privatsphäre Werte geworden, die eine wichtige Rolle spielen und mit besonderer Sorgfalt geschützt werden müssen.
Europarl v8
These agreements should ensure that the determination to fight terrorism and criminality will not call into question the protection of civil liberties and fundamental rights, not least the rights to privacy, informational self-determination and data protection.
Diese Abkommen müssen sicherstellen, dass die Entschlossenheit, den Terrorismus und die Kriminalität zu bekämpfen, den Schutz der bürgerlichen Freiheiten und Grundrechte, nicht zuletzt das Recht auf Privatsphäre, die informelle Selbstbestimmung und den Datenschutz, nicht in Frage stellen.
Europarl v8
Whereas in our digital age, data protection, the right of informational self-determination, personal rights and the right to privacy have become values that play an ever increasing role and must therefore be protected with special care.
Angesichts der Tatsache, dass in unserem digitalen Zeitalter der Datenschutz, das Recht auf informelle Selbstbestimmung, Persönlichkeitsrechte und das Recht auf Privatsphäre Werte geworden sind, die eine immer wichtigere Rolle spielen und daher mit besonderer Sorgfalt geschützt werden müssen.
Europarl v8
As a judge at the Federal Constitutional Court of Germany, Hesse was a member of the first senate and coined, in connection with the census judgement in 1983, the term of the right to informational self-determination.
Von 1975 bis 1987 war Hesse Richter des Bundesverfassungsgerichts und Mitglied des Ersten Senats, wo er im Zusammenhang mit dem Volkszählungsurteil 1983 den Begriff des Rechts auf informationelle Selbstbestimmung prägte.
Wikipedia v1.0
Yet personal data ownership remains a more rational and realistic solution than other approaches that have been put forward, such as the right to “informational self-determination” established by Germany’s constitutional court in 1983.
Aber dies ist immer noch eine rationalere und realistischere Lösung als andere bereits entwickelte Ansätze – wie das Recht auf „informationelle Selbstbestimmung“, das 1983 vom deutschen Verfassungsgericht eingeführt wurde.
News-Commentary v14

Related phrases