Translation of "Informed consent form" in German
Therefor
in
your
own
interest
please
have
every
one
of
your
clients
sign
the
below
informed
consent
form.
In
Ihrem
eigenen
Interesse
bitte
jeden
von
Ihren
Kunden
die
Einwilligungserklärung
unterzeichnen
lassen.
ParaCrawl v7.1
People
who
agree
to
take
part
in
the
study
are
asked
to
sign
the
informed
consent
form.
Wer
dann
an
der
Studie
teilnehmen
möchte,
wird
gebeten,
eine
Einverständniserklärung
zu
unterschreiben.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
they
signed
an
informed
consent
form.
They
were
selected
according
to
the
following
criteria:
Anschließend
unterzeichneten
sie
eine
Einverständniserklärung.
Ihre
Auswahl
erfolgte
nach
folgenden
Kriterien:
EuroPat v2
A
patient
is
only
allowed
to
take
part
in
a
clinical
trial
after
having
read
the
relevant
patient
information,
discussed
it
with
a
medical
practitioner
and
signed
an
informed
consent
form.
Ein
Patient
darf
in
einer
klinischen
Studie
nur
behandelt
werden,
wenn
er
die
Patienteninformation
gelesen,
mit
dem
Arzt
durchgesprochen
und
danach
die
Einverständniserklärung
(informed
consent)
unterschrieben
hat.
ParaCrawl v7.1
Please
include
a
copy
of
the
informed
consent
form
that
human
test
subjects
will
sign
(example).
Bitte
legen
Sie
eine
Kopie
der
Einverständniserklärung
bei,
die
von
den
Versuchspersonen
unterzeichnet
werden
soll
(Beispiel).
ParaCrawl v7.1
We
will
then
send
out
detailed
information
and
a
consent
form
which
will
be
discussed
at
length.
Wir
schicken
ihnen
dann
ausführliche
Informationen
und
eine
Einwilligungserklärung,
die
im
Detail
besprochen
wird.
ParaCrawl v7.1
Clinical
trials,
medical
research,
informed
consent
forms,
and
patient
information
are
among
the
items
we
translate.
Klinische
Studien,
medizinische
Forschung,
Einwilligungserklärungen
und
Patienteninformationen
sind
nur
einige
der
Texte,
die
wir
regelmäßig
übersetzen.
ParaCrawl v7.1
With
CSOFT,
you
can
be
confident
that
we
have
employed
the
highest
level
of
risk
management
on
all
of
our
projects
—
whether
we
are
working
on
informed
consent
forms,
clinical
study
protocols,
case
report
forms,
summary
reports,
labeling,
training
material,
patents,
or
patient
reported
outcomes.
Mit
CSOFT
können
Sie
sicher
sein,
dass
wir
in
jedem
unserer
Projekte
das
höchste
Maß
an
Risikomanagement
anwenden
–
egal,
ob
es
um
Einwilligungserklärungen,
Studienprotokolle,
Fallberichtsformulare,
Übersichtsberichte,
Etiketten,
Schulungsmaterialien,
Patente
oder
Patientenergebnisse
(Patient
Reported
Outcomes)
geht.
ParaCrawl v7.1
Informed
Consent
Forms
must
be
approved
by
the
respective
institutional
review
board,
also
known
as
independent
ethics
committees
or
ethical
review
boards,
before
they
can
be
provided
to
the
patient.
Die
"Informed
Consent"-Formulare
müssen
vor
der
Ausgabe
an
den
Patienten
von
der
jeweiligen
behördlichen
Prüfungskommission,
auch
unabhängiges
Ethikkomitee
oder
ethische
Prüfungskommission
genannt,
freigegeben
werden.
ParaCrawl v7.1