Translation of "Informed person" in German
He
is
a
well
informed
person.
Er
ist
eine
gut
informierte
Person.
Tatoeba v2021-03-10
Less
direct
is
the
information
conveyed
only
to
the
nutritionally
informed
person.
Weniger
offensichtlich
ist
die
Information,
die
nur
ernährungswissenschaftlich
informierten
Personen
bekannt
ist.
EUbookshop v2
A
less
informed
person
would
have
fallen
victim
to
his
argument.
Eine
weniger
informierte
Person
wäre
seinem
Argument
zum
Opfer
gefallen.
ParaCrawl v7.1
If
the
processing
is
restricted
due
to
the
above
requirements,
then
you
will
be
informed
by
the
person
responsible
before
the
restriction
is
lifted.
Voraussetzungen
eingeschränkt,
werden
Sie
von
dem
Verantwortlichen
unterrichtet
bevor
die
Einschränkung
aufgehoben
wird.
ParaCrawl v7.1
If
the
limitation
of
the
processing
under
the
above-mentioned
conditions
is
restricted,
you
will
be
informed
by
the
person
responsible
before
the
restriction
is
lifted.
Voraussetzungen
eingeschränkt,
werden
Sie
von
dem
Verantwortlichen
unterrichtet
bevor
die
Einschränkung
aufgehoben
wird.
ParaCrawl v7.1
You
have
a
right
to
be
informed
by
the
person
responsible
about
these
recipients.
Ihnen
steht
gegenüber
dem
Verantwortlichen
das
Recht
zu,
über
diese
Empfänger
unterrichtet
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
If
conditions
are
restricted,
you
will
be
informed
by
the
person
in
charge
before
the
restriction
is
lifted.
Voraussetzungen
eingeschränkt,
werden
Sie
von
dem
Verantwortlichen
unterrichtet
bevor
die
Einschränkung
aufgehoben
wird.
ParaCrawl v7.1
Another
group
considers
that
the
use
of
presumptions
is
a
useful
means
in
law
to
put
the
onus
on
the
more
informed
person
with
the
relevant
insight
in
order
to
prove
to
the
Court
why
the
product
should
not
be
considered
to
be
defective.
Andere
wiederum
glauben,
dass
Vermutungen
ein
nützliches
Mittel
darstellen,
um
die
besser
informierten
Personen
mit
dem
entsprechenden
Kenntnisstand
zu
zwingen,
dem
Gericht
zu
beweisen,
warum
das
Produkt
nicht
als
fehlerhaft
angesehen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
Committee
therefore
proposes
that
the
Commission
apply
different
reasoning,
according
to
whether
the
free
provision
of
services
is
aimed
at
a
well
informed
or
less
well
informed
person.
Der
Ausschuß
schlägt
deshalb
vor,
daß
die
Kommission
bei
ihren
Überlegungen
differenziert
zu
Werke
geht
und
danach
unterscheidet,
ob
eine
in
den
Bereich
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
fallende
Leistung
für
eine
geschäftserfahrene
oder
unerfahrene
Person
erbracht
wird.
TildeMODEL v2018
However,
companies
and
intermediaries
are
often
not
aware
that
a
person
has
ceased
to
be
a
shareholder
unless
they
have
been
informed
by
the
person
or
have
obtained
that
information
through
a
new
shareholder
identification
exercise,
which
often
takes
place
only
once
a
year
in
relation
to
the
annual
general
meeting
or
other
important
events
such
as
takeover
bids
or
mergers.
Allerdings
ist
es
Gesellschaften
und
Intermediären
oft
nicht
bewusst,
dass
eine
bestimmte
Person
nicht
mehr
Aktionär
ist,
es
sei
denn,
sie
wurden
von
der
Person
informiert
oder
sie
haben
diese
Information
durch
einen
neuen
Vorgang
der
Aktionärsidentifizierung
erhalten,
der
oft
nur
einmal
pro
Jahr
im
Zusammenhang
mit
der
Jahreshauptversammlung
oder
anderen
wichtigen
Ereignissen,
wie
etwa
Übernahmeangeboten
oder
Fusionen,
stattfindet.
DGT v2019
Where
an
applicant
refuses
to
cooperate
by
not
providing
the
details
necessary
for
the
examination
of
the
application
and
by
not
providing
his
or
her
fingerprints
and
facial
image,
and
the
responsible
authorities
have
properly
informed
that
person
of
his
or
her
obligations
and
has
ensured
that
that
person
has
had
an
effective
opportunity
to
comply
with
those
obligations,
his
or
her
application
shall
be
rejected
as
abandoned
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
39.
Falls
ein
Antragsteller
die
Zusammenarbeit
verweigert,
indem
er
die
für
die
Prüfung
seines
Antrags
erforderlichen
Elemente
oder
Fingerabdrücke
oder
Gesichtsbilder
nicht
vorlegt,
und
die
zuständigen
Behörden
ihn
ordnungsgemäß
über
seine
Pflichten
informiert
und
sichergestellt
haben,
dass
ihm
effektiv
Gelegenheit
gegeben
wurde,
diese
Pflichten
zu
erfüllen,
wird
sein
Antrag
gemäß
dem
in
Artikel
39
vorgesehenen
Verfahren
als
nicht
weiter
betrieben
abgelehnt.
TildeMODEL v2018
Specific
conditions
and
rules
relating
to
the
right
of
suspects
or
accused
persons
to
have
another
person
informed
about
their
arrest
or
detention
are
to
be
determined
by
the
Member
States
in
their
national
law.
Die
besonderen
Bedingungen
und
Vorschriften
über
das
Recht
von
Verdächtigen
oder
von
beschuldigten
Personen,
dass
eine
andere
Person
über
ihre
Festnahme
oder
Inhaftierung
unterrichtet
wird,
werden
von
den
Mitgliedstaaten
in
ihrem
innerstaatlichen
Recht
festgelegt.
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
obligations
of
the
institutions
for
occupational
retirement
provision
stemming
from
Article
11
of
Directive
2003/41/EC,
to
provide
concerning
the
information
to
be
provided
to
scheme
members
and
beneficiaries,
the
Member
States
shall
adopt
the
necessary
measures
necessary
to
ensure
that
active
pension
scheme
members
can
obtain
on
request
information
on
workers
are
informed
by
the
person
responsible
for
managing
the
supplementary
pension
scheme
of
how
a
termination
of
employment
will
would
affect
their
supplementary
pension
rights
in
accordance
with
paragraph
2.
Vorbehaltlich
der
Verpflichtungen
der
Einrichtungen
der
betrieblichen
Altersversorgung
gemäß
Artikel
11
der
Richtlinie
2003/41/EG
in
Bezug
auf
die
Auskunftspflicht
gegenüber
Versorgungsanwärtern
und
Leistungsempfängern
stellen
die
Mitgliedstaaten
durch
Ergreifen
der
erforderlichen
Maßnahmen
sicher,
dass
aktive
Versorgungsanwärter
auf
Verlangen
Auskünfte
gemäß
Absatz
2
die
Arbeitnehmer
von
der
für
die
Verwaltung
des
Zusatzrentensystems
zuständigen
Person
über
die
Folgen
einer
Beendigung
des
Beschäftigungsverhältnisses
für
ihre
Zusatzrentenansprüche
erhalten
aufgeklärt
werden.
TildeMODEL v2018
This
initiative
is
designed
to
ensure
consistent
and
adequate
minimum
common
rules
on
the
right
to
have
at
least
one
person
informed
of
the
deprivation
of
liberty
for
suspects
and
accused
persons
deprived
of
their
liberty
in
criminal
procedures
throughout
the
EU.
Mit
dieser
Initiative
soll
über
einheitliche
und
angemessene
gemeinsame
Mindestvorschriften
sichergestellt
werden,
dass
inhaftierte
Verdächtigte
und
Beschuldigte
in
Strafverfahren
im
Gebiet
der
EU
mindestens
eine
Person
über
den
Freiheitsentzug
in
Kenntnis
setzen
können.
TildeMODEL v2018
Instead
of
the
data
base
specific
to
the
subject
containing
objectively
correct
information,
it
can
even
also
contain
objectively
incorrect
information
which
can
be
inputted
either
by
the
subject
themselves
or
by
a
third
person
informed
with
the
objectively
correct
information
regarding
the
subject.
Statt
dass
die
für
die
Testperson
spezifische
Datenbank
objektiv
richtige
Informationen
enthält,
kann
diese
auch
bereits
objektiv
falsche
Informationen
enthalten,
die
entweder
von
der
Testperson
selbst
oder
von
einer
dritten
Person
in
Kenntnis
der
objektiv
richtigen
Information,
betreffend
die
Testperson,
eingegeben
werden
können.
EuroPat v2
As
already
indicated
one
or
more
alarms
is
triggered
by
the
alarm
generator
of
the
analysis
device
12,
preferably
given
the
presence
of
one
of
the
event
constellations
such
as
the
failure
of
measured
values
to
arrive
from
a
patient,
the
presence
of
abnormal
measured
values
or
the
lack
of
a
reaction
on
the
part
of
the
informed
person
to
a
generated
alarm,
either
a
physician
or
the
patient
himself.
Wie
bereits
angedeutet
wird
ein
Alarm
bzw.
ein
weiterer
Alarm
durch
den
Alarmgeber
der
Auswertevorrichtung
12
vorzugsweise
bei
Vorliegen
einer
der
Ereigniskonstellation
wie
das
Ausbleiben
von
Messwerten
seitens
des
Patienten,
das
Vorliegen
abnormer
Messwerte
oder
das
Ausbleiben
einer
Reaktion
auf
einen
generierten
Alarme
seitens
der
informierten
Person,
sei
es
ein
Arzt
oder
der
Patient
selbst,
ausgelöst.
EuroPat v2
It
is
possible,
for
example,
to
specify
that
an
additional
system
is
notified,
or
a
supervising
person
informed.
Es
kann
zum
Beispiel
festgelegt
werden,
dass
ein
zusätzliches
System
benachrichtigt
wird,
oder
dass
eine
Aufsichtsperson
informiert
wird.
EuroPat v2
Less
direct
ie
the
information
oonveyed
only
to
the
nutritionally
informed
person*
All
green
leaves
contain
carotene
but
the
colour
is
masked
by
the
green
chlorophyll*
The
deeper
the
colour
the
more
carotene
is
usually
present
and
this
is
most
evident
in
the
difference
between
the
outer
deep
green
leaves
of
brasBicas
like
cabbage
and
the
almost
white
inner
leaves*
The
oonsumer
cannot
see
the
carotene
but
if
ha
is
informed
he
can
deduce
its
presence
from
the
green
colour*
Weniger
offensichtlich
ist
die
Information,
die
nur
ernährungswissenschaftlich
informierten
Personen
bekannt
is~.
Alle
grünen
Blätter
enthalten
Karotin,
die
Farbe
wird
jedoch
von
dem
grünen
Chlorophyll
überdeckt.
EUbookshop v2