Translation of "Informed written consent" in German

Eine schriftliche, informierte Zustimmung wurde von jedem Patienten erhalten.

Die Spende muss ebenfalls freiwillig erfolgen und erfordert daher zwingend eine zu Lebzeiten des Spenders nach Aufklärung erfolgte schriftliche Einwilligung.

In diesem Zusammenhang zielt der Bericht Vidal-Quadras Roca in seiner abgeänderten Form sicherlich auf eine bessere Kontrolle der Kernabfälle ab, doch er weist in zwei Punkten auch große Unzulänglichkeiten auf: er lässt weiterhin zu, dass Mitgliedstaaten ihre Abfälle in Drittstaaten exportieren (auch wenn er – und dies ist eine Verbesserung –“die vorherige schriftliche Einwilligung“ der betreffenden Staaten zur Bedingung macht) und befürwortet die geografische Tiefenlagerung von radioaktiven Abfällen, die auf die starke Ablehnung der betroffenen Bevölkerung sowie zahlreicher Wissenschaftler stößt.

Der CHMP vertrat die Auffassung, dass eine schriftliche Information und Einwilligungserklärung in der EU bei Präparaten mit belegten schwerwiegenden Risiken zum Einsatz komme und dass ein Ersuchen um Aufnahme einer Information und Einwilligungserklärung für Implanon, einer von mehreren häufig angewendeten Empfängnisverhütungsmethoden, ungerechtfertigt sei und nachhaltig ein Risiko signalisiere, das mit Sicherheit nicht vorliege.

Alle Informationen, die den Probanden (oder gegebenenfalls den Eltern oder dem rechtlichen Vertreter) vor ihrer Entscheidung über die Teilnahme bzw. Nichtteilnahme übermittelt wurden, sind ebenso vorzulegen wie das Formular für die schriftliche Einwilligung nach Aufklärung.

Deshalb verwenden Forscher fast ausschließlich bereits vorhandene Zelllinien, anstatt neue Zelllinien aus zusätzlichen, bei Fruchtbarkeitsbehandlungen übriggebliebenen Blastozysten11 zu gewinnen, die nach Aufklärung und ausdrücklicher schriftlicher Zustimmung zu Forschungszwecken gespendet wurden.

Die in Anhang 38d Nummern 1, 2 und 3 genannten Registrierungs- und Identifizierungsdaten von Wirtschaftsbeteiligten und anderen Personen dürfen von der Kommission nur dann im Internet veröffentlicht werden, wenn der Betreffende in Kenntnis der Sachlage freiwillig sein schriftliches Einverständnis dazu erteilt hat.

Allerdings sollte dies wegen der Folgen einer Veröffentlichung nur dann geschehen, wenn der Wirtschaftsbeteiligte oder jede andere Person in Kenntnis der Sachlage freiwillig ihr schriftliches Einverständnis dazu erteilt hat.

Die in Anlage XI unter den Nummern 1, 3 (zur Beschreibung der Tätigkeiten), sowie unter den Nummern 4 und 5 genannten Identifizierungs- und Registrierungsdaten von Ausführern dürfen von der Kommission nur dann im Internet veröffentlicht werden, wenn die betreffenden Ausführer zuvor in Kenntnis der Sachlage freiwillig ihr schriftliches Einverständnis dazu erteilt haben.

Alle Subjekte haben die schriftliche Einwilligung aufgrund der vollen Informationen vor der Einlagerung in die Forschung gegeben.

Die Beamten gaben schriftliche Einwilligungserklärungen für die Behandlung und die Dokumentation der Ergebnisse ab, inklusive des Berichts über Gesamtresultate.

Soweit geeignete medizinische Dienste existieren, können freiwillige Untersu- chungen auf Wunsch und mit der schriftlichen und nach vorheriger Belehrung erfolgten Einwilligung des Arbeitnehmers und, falls ver-langt, nach Beratung mit dem zuständigen Arbeitnehmervertreter durchgeführt werden.

Ausgehend von den ersten Proben von 500 Fällen werden wir biologische Proben aufgrund der informierten schriftlichen Zustimmung der Teilnehmer sammeln.

So kann beispielsweise in Studien, in denen die Wirkungen von Therapien untersucht werden, die akut verabreicht werden müssen (z. B. in Notfallsituationen), das «Ritual» der obligatorischen Einholung der schriftlichen Patienteneinwilligung nicht nur zu Todesfällen führen, die vermeidbar wären, sondern auch zu einer Unterschätzung der Therapieeffekte.

Die Teilnehmer waren 18 bis 30 Jahre alt und zum Zeitpunkt ihrer Aufnahme in die Studie gesund. Sie gaben nach Belehrung eine schriftliche Zustimmungserklärung für die Studie ab.

Wenn Manuskripte Einzelheiten, Bilder oder Videos einzelner Studienteilnehmern enthalten, müssen die Teilnehmer nach entsprechender Aufklärung eine schriftliche Einverständniserklärung mit deren Veröffentlichung abgeben. Das Vorliegen dieser Einwilligung sollte im Manuskript ebenfalls aufgeführt werden.

Alle dadurch erhaltenen Informationen dürfen ohne schriftliche Zustimmung von DHL für keine weiteren Zwecke benutzt werden.

Eingetragene und nicht eingetragene Warenzeichen von FS Consulting GmbH oder Dritten dürfen ohne deren vorherige schriftliche Zustimmung nicht in Werbematerialien oder anderen Veröffentlichungen in Zusammenhang mit der Verbreitung von Informationen verwendet werden.

Der Täter ist nicht strafbar, wenn er das Geheimnis mit schriftlicher Einwilligung seiner vorgesetzten Behörde geoffenbart hat.

Die schriftliche Zustimmung zur Teilnahme wurde nach mÃ1?4ndlicher und schriftlicher Aufklärung Ã1?4ber Inhalte und Ziele der Studie bei den Patienten oder deren gesetzlichen Vertretern eingeholt.

Die Parteien wenden die hier gemeinten Informationen ausschließlich im Rahmen des Vertrages an. Sofern keine schriftliche Genehmigung vorliegt, oder vertraglich etwas anderes festgelegt ist, ist unter geheimen oder vertraulichen Informationen oder Daten in jedem Fall, aber nicht ausschließlich, Folgendes zu verstehen: alle Informationen, die vom Vertragspartner ausdrücklich als geheim oder vertraulich bezeichnet werden, alle Informationen und Daten, die den Parteien aufgrund des Vertrages bekannt werden, technische, finanzielle und geschäftliche Informationen, Zeichnungen, Formate, Konzepte, Quellcodes, Pilotprojekte und alle sonstigen Informationen, von denen die Parteien wissen oder nach vernünftigem Ermessen wissen müssen, dass sie geheimen oder vertraulichen Charakter haben und Dritten nicht bekannt gemacht werden dürfen, zum Beispiel weil die Bekanntgabe dieser Daten oder Informationen potenziell dafür sorgt, dass dem Vertragspartner ein Schaden oder ein anderer Nachteil entsteht.