Translation of "Infra-red ray" in German
Method
using
either
an
electronic
weighing
machine
which
dries
the
hops
with
infra-red
rays
or
hot
air,
or
an
electric
measuring
apparatus,
which
registers
on
a
scale
the
degree
of
humidity
of
the
sample
taken.
Verwendung
einer
den
Hopfen
mit
Infrarotstrahlen
oder
Heißluft
trocknenden
elektronischen
Waage
oder
eines
Messgeräts,
bei
denen
auf
einer
Skala
die
Feuchtigkeit
der
behandelten
Probe
angezeigt
wird.
DGT v2019
This
correction
value
is
determined
by
comparing
the
measurement
result
for
the
entire
basis
weight
of
the
paper
web
obtained
using
beta-rays
with
the
measurement
signal
for
the
basis
weight
of
cellulose
obtained
using
infra-red
rays.
Diese
Korrekturgröße
wird
dadurch
gebildet,
daß
das
mittels
Beta-Strahlung
für
das
gesamte
Flächengewicht
der
Materialbahn
erhaltene
Meßergebnis
in
Vergleich
gesetzt
wird
mit
dem
mittels
Infrarotstrahlung
erhaltenen
Meßsignal
für
das
Flächegewicht
von
Cellulose.
EuroPat v2
The
test
roller
14
preferably
is
formed
of
a
material
affording
high
transmission
for
infra-red
rays
and
exhibiting
only
slight
deviations
in
form.
Vorzugsweise
besteht
die
Meßwalze
14
aus
einem
Material
mit
einer
großen
Transmission
für
Infrarotstrahlen
und
weist
nur
geringe
Formabweichungen
auf.
EuroPat v2
A
particular
advantage
of
the
thermally
initiated
graft
polymerization
of
the
invention
is
that
thermal
initiation
of
grafting,
for
example
by
means
of
infra-red
rays
or
microwaves,
is
cheaper
than
initiation
by
means
of
UV
rays
in
the
preferred
range
from
200
to
400
nm
and
in
addition
also
reaches
zones
which
are
inaccessible
to
UV
rays,
for
example
in
the
interior
of
shaped
cavities.
Ein
besonderer
Vorteil
der
thermisch
induzierten
Pfropfpolymerisation
nach
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
thermische
Induzierung
der
Pfropfung,
z.B.
mittels
Infrarotstrahlen
oder
Mikrowellen,
billiger
ist
als
die
Initiierung
mit
UV-Strahlen
im
bevorzugten
Bereich
von
200
bis
400
nm
und
zudem
auch
Zonen
erreicht,
die
für
UV-Strahlen
unzugänglich
sind,
z.B.
im
Inneren
von
geformten
Hohlräumen.
EuroPat v2
Having
thus
described
the
invention,
What
is
claimed
is:
A
method
of
protecting
a
ship
from
missiles
with
two-color
infra-red
target
seeking
heads,
comprising:
providing
an
interference
transmitter
on
the
ship
emitting
short
wave
infra-red
rays
at
least
intermittently,
and
adjusting
the
intensity
of
the
radiation
from
the
interference
transmitter
to
shift
the
ratio
of
short
wave
to
medium
wave
intra-red
radiation
so
that
the
ship
cannot
be
reliably
recognized
as
a
target
for
a
missile
having
two-color
infra-red
target
seeking
head.
Verfahren
zum
Schutz
eines
Schiffes
vor
Flugkörpern
mit
Zweifarben-IR-Zielsuchköpfen
zur
Answertung
der
IR-Strahlung
im
kurz-
und
mittelwelligen
Bereich,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
auf
dem
Schiff
angeordneter
Störsender
zumindest
zeitweise
praktisch
ansschließlich
kurzwellige
IR-Strahlung
emittiert,
wobei
die
Strahlstärke
des
Störsenders
derart
eingestellt
wird,
daß
das
Verhältnis
von
kurzwelliger
zu
mittelwelliger
IR-Strahlung
soweit
verschoben
wird,
daß
das
Schiff
für
den
Zweifarben-IR-Zielsuchkopf
nicht
sicher
als
Ziel
erkennbar
ist.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
1
wherein
said
infra-red
interference
transmitter
solely
emits
infra-red
rays
in
the
range
of
0.9
to
3
?m.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
IR-Störsender
ausschließlich
IR-Strahlung
im
Bereich
von
0,9
bis
3
»m
emittiert.
EuroPat v2
It
is
present
in
the
atmosphere
in
the
form
of
car
bon
dioxide
(CO2)
and
plays
a
vital
role
as
a
green
house
gas,
absorbing
(together
with
clouds,
dust
and
certain
other
gases
such
as
high-altitude
ozone)
the
infra-red
rays
emitted
by
the
reflection
of
solar
rays
from
the
earth's
surface.
In
der
Atmosphäre
ist
er
in
Form
von
Kohlendioxid
(CO2)
vorhanden
und
spielt
als
Treibhausgas
eine
entscheidende
Rolle,
da
er
(mit
den
Wolken,
dem
Staub
und
manchen
anderen
Gasen
wie
dem
Ozon
in
großen
Höhen)
die
Infrarotstrahlen
absorbiert,
die
entstehen,
wenn
Sonnenstrahlen
auf
die
Erde
treffen
und
zurückgeworfen
werden.
EUbookshop v2
The
radiation
source
16
disposed
in
the
center
of
the
test
roller
14
emits
a
bundle
of
infra-red
rays
which
passes
through
the
transparent
wall
of
the
test
roller
14
and
the
dampening
film,
and
through
the
two
filters
20
and
24,
respectively,
and
impinges
on
the
infra-red
detectors
18
and
19.
Die
im
Zentrum
der
Meßwalze
14
vorgesehene
Strahlungsquelle
16
sendet
einen
Anteil
von
Infrarotstrahlen
aus,
der
durch
die
transparente
Wandung
der
Meßwalze
14
und
den
Feuchtfilm
hindurch
über
die
beiden
Filter
20
bzw.
24
die
Infrarotdetektoren
18
und
19
beaufschlagt.
EuroPat v2
To
determine
a
correction
factor
which
takes
the
distortion
of
the
infra-red
measurement
signal
into
account,
the
invention
is
based
on
the
simultaneous
application
of
infra-red
rays,
beta-rays
and
a
characteristic
x-radiation
to
the
web
to
be
measured.
Zur
Bildung
eines
die
Meßwertverfälschung
berücksichtigenden
Korrekturfaktors
stützt
sich
die
Erfindung
auf
die
gleichzeitige
Anwendung
von
Infrarotstrahlung,
Beta-Strahlung
und
einer
charakteristischen
Röntgenstrahlung
an
der
zu
messenden
Materialbahn.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
is
known
from
the
German
Pat.
No.
2,910,673
that
the
absolute
content
or
the
basis
weight
of
a
substance
in
a
moving
web
can
be
measured
with
a
high
degree
of
accuracy
by
applying
infra-red
rays
and
beta-rays,
as
long
as
both
the
substance
to
be
measured
and
a
further
substance
which
forms
a
major
component
of
the
web
each
have
a
distinct
absorption
band
in
the
infra-red
radiation
range
and
the
substances
in
the
material
of
the
web
are
mixed,
i.e.
form
a
stock
mix.
Andererseits
ist
es
aus
der
DE-PS
29
10
673
bekannt,
den
absoluten
Gehalt
oder
das
Flächengewicht
eines
Stoffes
in
einer
laufenden
Materialbahn
unter
Anwendung
von
Infrarotstrahlung
und
Beta-Strahlung
mit
hoher
Genauigkeit
zu
messen,
sofern
sowohl
der
zu
messende
Stoff
als
auch
ein
die
Materialbahn
im
wesentlichen
bildender
weiterer
Stoff
jeweils
eine
ausgeprägte
Absorptionsbande
im
Infrarotstrahlungsbereich
haben
und
die
Stoffe
des
Material
gemischt
vorliegen,
d.h.
eine
Materialmischung
bilden.
EuroPat v2
Infra-red
rays
generate
heat
on
the
surface
of
the
skin
encouraging
blood
circulation
throughout
the
body.
Die
durch
die
Infrarotstrahlung
an
der
Hautoberfläche
erzeugte
Wärme
wird
kontinuierlich
über
den
Blutkreislauf
zum
Körperinneren
transportiert.
ParaCrawl v7.1
The
process
is
generally
carried
out
at
from
50
to
150°
C.
Both
in
variant
A
and
in
variant
B
with
application
with
at
least
one
further
monomer
by
coating,
the
requisite
temperature
can
be
established
in
an
elegant
manner
by
radiative
heating,
for
example
by
means
of
infra-red
rays
or
microwaves.
Man
arbeitet
im
allgemeinen
bei
50
bis
150°C.
Sowohl
bei
der
Variante
A
als
auch
bei
der
Variante
B
mit
Aufbringen
mindestens
eines
weiteren
Monomers
durch
Beschichten
kann
man
die
erforderliche
Temperatur
elegant
durch
Strahlungsheizung
einstellen,
z.B.
mit
Infrarotstrahlen
oder
Mikrowellen.
EuroPat v2
Answer:
The
temperature
varies
depending
on
the
size
of
the
room
and
the
ambient
temperature.
The
temperature
inside
an
infra-red
cabin
does
not
matter
a
great
deal
because
you
feel
the
infra-red
rays
warming
your
body.
Antwort:
Die
Temperatur
ist
je
nach
Größe
der
Kabine
und
der
Umgebungstemperatur
unterschiedlich.
Die
Temperatur
in
einer
Infrarotkabine
ist
auch
nebensächlich,
da
Ihr
Körper
durch
die
Infrarotstrahlung
erwärmt
wird.
CCAligned v1