Translation of "Infringe" in German
In
my
opinion,
the
current
wording
would
infringe
the
principle
of
subsidiarity.
Meiner
Meinung
nach
würde
die
derzeitige
Formulierung
gegen
das
Subsidiaritätsprinzip
verstoßen.
Europarl v8
The
European
Union
could
therefore
theoretically
infringe
the
European
Convention
on
Human
Rights.
Die
Europäische
Union
könnte
daher
theoretisch
gegen
die
Europäische
Menschenrechtskonvention
verstoßen.
Europarl v8
Condoning
anything
less
would
amount
to
rewarding
those
who
infringe
Community
legislation.
Etwas
Anderes
zu
akzeptieren
hieße,
Verstöße
gegen
das
Gemeinschaftsrecht
zu
belohnen.
Europarl v8
On
no
account,
however,
must
a
merger
or
acquisition
infringe
EU
competition
law.
Auf
keinen
Fall
jedoch
darf
eine
Fusion
oder
Übernahme
gegen
das
EU-Wettbewerbsrecht
verstoßen.
Europarl v8
The
calls
for
a
specific
European
legal
base
infringe
the
principle
of
subsidiarity.
Die
Forderung
nach
einer
speziellen
europäischen
Rechtsgrundlage
verstößt
gegen
das
Subsidiaritätsprinzip.
Europarl v8
More
and
more
proposals
infringe
data
protection
norms.
Immer
mehr
Vorschläge
verletzen
die
bestehenden
Datenschutznormen.
Europarl v8
We
must
prosecute
those
who
infringe
our
basic
rights
to
privacy.
Wir
müssen
diejenigen
verfolgen,
die
unser
Grundrecht
auf
Privatsphäre
verletzen.
Europarl v8
They
infringe
free
market
principles
and
are
particularly
damaging
to
the
new
Member
States.
Sie
verletzen
die
Grundsätze
des
freien
Marktes
und
schaden
insbesondere
den
neuen
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
Moreover,
the
reference
in
the
recital
does
not
infringe
upon
the
Commission’s
right
of
initiative.
Ferner
verletzt
der
Verweis
in
der
Erwägung
nicht
das
Initiativrecht
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
those
rules
infringe
Article
90
of
the
EC
Treaty.
Diese
Vorschriften
verstoßen
nach
Ansicht
der
Kommission
gegen
Artikel
90
EG-Vertrag.
TildeMODEL v2018
The
Dutch
authorities
hold
that
this
does
not
infringe
any
Article
of
the
Treaty.
Nach
Auffassung
der
niederländischen
Behörden
verstößt
diese
Regelung
nicht
gegen
den
EG-Vertrag.
TildeMODEL v2018
They
do
not
infringe
the
universally
recognised
fundamental
human
rights
Sie
verletzen
nicht
die
universell
anerkannten
Menschenrechte.
TildeMODEL v2018
These
rules
infringe
a
basic
right
under
VAT
law,
i.e.
the
right
to
deduct.
Diese
Bestimmung
verletzt
das
Recht
auf
Vorsteuerabzug,
ein
Grundprinzip
des
MwSt-Systems.
TildeMODEL v2018
Some
file
sharing
services
therefore
encourage
users
to
infringe
copyright.
Einige
Filesharing-Dienste
ermuntern
die
Nutzer
deshalb
dazu,
gegen
das
Urheberrecht
zu
verstoßen.
TildeMODEL v2018