Translation of "Infringement suit" in German

Good news... our lawyers... our lawyers think we can hit Colin with an infringement suit.
Denkt, wir können Colin mit einer Patentklage schlagen.
OpenSubtitles v2018
The filing of a patent infringement suit would then have the automatic effect of a stay of the approval procedure.
Die Erhebung einer Patentverletzungsklage hätte dann automatisch einen Aufschub des Zulassungsverfahrens zur Folge.
ParaCrawl v7.1
The same year, Ovonics filed a patent infringement suit against Toyota's battery supplier, Panasonic, that led to a negotiated settlement in 2004.
Im selben Jahr meldete Ovonics eine Verletzung seiner Patente und verklagte Toyotas Batterielieferanten Panasonic.
WikiMatrix v1
However, Henry Ford, owner of the Ford Motor Company, founded in Detroit, Michigan, in 1903, and four other car makers resolved to contest the patent infringement suit filed by Selden and EVC.
Allerdings waren Henry Ford, Inhaber der Ford Motor Company und vier andere Autohersteller nicht mit der Selden-Patent Taktik einverstanden und entschlossen sich eine Klage für Patentverletzung von Selden und EVC einzureichen.
WikiMatrix v1
If your organization collects software patents, then make it clear, in a public and irrevocable way, that the patents would never be enforced on open source projects, and that they are only to be used as a defense in case some other party initiates an infringement suit against your organization.
Wenn Ihre Organisation Software-Patente sammelt, sollten Sie klar, öffentlich und unwiderruflich erklären, dass die Patente niemals gegen Open-Source-Projekte durchgesetzt werden, und dass sie nur als Verteidigung benutzt werden, sollte irgend eine andere Organisation gegen Ihre eine Klage einreichen.
ParaCrawl v7.1
After obtaining the patent, Tinnus filed a patent infringement law suit and requested an interim injunction.
Nach Erteilung des Patents reichte Tinnus Klage wegen Patentverletzung ein und beantragte eine einstweilige Verfügung auf Unterlassung.
ParaCrawl v7.1
The patent infringement suit comes just a few months after Broadcom gave up an attempted hostile takeover of Emulex.
Die Patentverletzung Klage kommt nur wenige Monate, nachdem Broadcom gab den Versuch der feindlichen übernahme von Emulex.
ParaCrawl v7.1
In February 2016, Bayer and Janssen Pharmaceuticals, Inc. filed a patent infringement suit against InvaGen in the same U.S. federal court.
Im Februar 2016 reichten Bayer und Janssen Pharmaceuticals, Inc. bei demselben US-Bundesgericht eine Patentverletzungsklage gegen InvaGen ein.
ParaCrawl v7.1
Since the intervener is simultaneously defendant in the infringement suit brought by the patent proprietor, his situation legally is fully comparable to that of the patent proprietor whose European patent is revoked (see 6.3 above).
Da der Beitretende gleichzeitig Beklagter in dem vom Patentinhaber angestrengten Verletzungsprozeß ist, kann dessen rechtliche Situation durchaus mit derjenigen des Patentinhabers im Falle eines Widerrufs des europäischen Patents (vgl. Abschnitt 6.3 oben) verglichen werden.
ParaCrawl v7.1
If, however, during opposition proceedings the European patent is maintained in a form which does not invalidate the infringement suit - or, more accurately, the claim made by the party, and patent proprietor, instituting infringement proceedings - it would, on the other hand, be wrong to maintain that the intervener and party accused of infringement was not adversely affected within the meaning of Article 107 EPC.
Wird jedoch im Einspruchsverfahren das europäische Patent in einer Form aufrechterhalten, die den Verletzungsprozeß - oder genauer gesagt die Klagebegehren des Verletzungsklägers und Patentinhabers - nicht gegenstandslos macht, so wäre es andererseits abwegig zu behaupten, der Beitretende und Verletzungsbeklagte sei nicht im Sinne von Artikel 107 EPÜ beschwert.
ParaCrawl v7.1
Joltid, the company owned by Skype founders Janus Friis and Niklas Zennstrom, filed a copyright infringement suit against Skype in California, according to a Wall Street Journal report Wednesday.
Joltid, das Unternehmen im Besitz der Skype-Gründer Janus Friis und Niklas Zennström, reichte eine Urheberrechtsverletzung Klage gegen Skype in Kalifornien, laut einer Wall Street Journal Bericht Mittwoch.
ParaCrawl v7.1
The infringement suit was based on the German patent DE 43 43 117 (Holder and Inventor Prof. Dietmar Wolter) and was directed against the “APTUS” Products of Medartis.
Die Klage stützte sich auf das deutsche Patent DE 43 43 117 (Inhaber und Erfinder Prof. Dietmar Wolter) und richtete sich gegen die "APTUS"-Produkte von Medartis.
ParaCrawl v7.1
Monsanto filed a patent infringement suit against Nuziveedu Seeds and its subsidiaries via MMBL in 2015 for selling Bt cotton seed with its patented technology despite a license agreement being terminated in November 2015.
Monsanto hatte 2015 über MMBL gegen Nuziveedu Seeds und seine Tochtergesellschaften Klage wegen Patentverletzung eingereicht, weil sie Bt-Baumwollsaatgut mit ihrer patentierten Technologie verkauft hatten, obwohl ein Lizenzvertrag im November 2015 gekündigt wurde.
ParaCrawl v7.1
IBM also filed a patent infringement suit against Priceline for the same four patents that IBM also refers to in the proceedings against Groupon.
Auch gegen Priceline klagte IBM wegen Patentverletzung auf die gleichen vier Patente, auf die sich IBM auch im Verfahren gegen Groupon beruft.
ParaCrawl v7.1
The trademark and copyright infringement can become even more costly for SunFrog, as the summary judgment leaves two further points pending in court: the possible damages for non-forged infringements and liability and damages for the Harley-Davidson copyright infringement suit.
Die Marken- und Urheberrechtverletzung kann für SunFrog noch kostspieliger werden, denn das ergangene summarische Teilurteil lässt noch zwei weitere Punkte vor Gericht anhängig: der mögliche Schadensersatz für nicht gefälschte Verletzungshandlungen sowie Haftung und Schadenersatz für die Harley-Davidsons Klage wegen Urheberrechtsverletzung .
ParaCrawl v7.1
United American Corp, together with the Canadian Investel Capital Corporation, filed a patent infringement suit against Instagram, Inc. and Facebook Canada LTD at the Federal Court of Canada.
Die United American Corp reichte zusammen mit der kanadischen Investel Capital Corporation eine Klage wegen Patentverletzung vor dem Federal Court Canada gegen Instagram, Inc., und Facebook Canada LTD ein.
ParaCrawl v7.1
Board to Reexamine Validity of Challenged Claims in Additional Patent Asserted in Infringement Suit Against Hytera in 2017, Third Hytera Petition Accepted in One Week
Das Board wird die Schutzfähigkeit der im Zusatzpatent geltend gemachten Forderungen, die Gegenstand der Patentverletzungsklage gegen Hytera aus dem Jahr 2017 sind, erneut prüfen - damit wurde Hyteras dritter Antrag innerhalb einer Woche stattgegeben.
ParaCrawl v7.1
The Munich District Court has completely rejected the patent infringement suit (document number 21 O 16932/07) from Stryker Leibinger GmbH & Co KG against Medartis AG.
Das Landgericht München hat die Patentverletzungsklage (Aktenzeichen 21 O 16932/07) von Stryker Leibinger GmbH & Co KG gegen Medartis AG vollumfänglich abgewiesen.
ParaCrawl v7.1
In mid-January, Apple was victorious against Qualcomm in the patent dispute over the "Power Tracker for multiple transmit signals sent simultaneously" of the U-Envelope Tracker (Apple wins patent infringement suit related to Qualcomm's patent).
Mitte Januar wiederum war Apple siegreich gegen Qualcomm im Patentstreit um den "Power Tracker for multiple transmit signals sent simultaneously" des U-Envelope Trackers (Apple gewinnt im LG Mannheim: Klage auf Patentverletzung abgewiesen).
ParaCrawl v7.1
On August 12, 2013 Ivoclar Vivadent filed a patent infringement suit against the zirconia manufacturer Sagemax Bioceramics, Inc., headquartered in Seattle, USA, asserting that certain dental blanks sold or made by Sagemax infringed two Ivoclar Vivadent patents.
Ivoclar Vivadent hat am 12. August 2013 eine Klage wegen Patentverletzung gegen den Zirkoniumoxid-Hersteller Sagemax Bioceramics, Inc. mit Sitz in Seattle, USA, eingereicht. Sagemax wurde angeklagt, gewisse Dentalrohlinge zu verkaufen oder herzustellen, die zwei Patente von Ivoclar Vivadent verletzen.
ParaCrawl v7.1
Products from the health care industry can also be subject to recall actions and patent infringement suits.
Produkte aus der Gesundheitsbranche können zudem Rückrufaktionen und Patentverletzungsklagen unterliegen.
ParaCrawl v7.1
The settlement now concluded stipulates CIF’s withdrawal of its patent infringement suits.
Der jetzt geschlossene Vergleich sieht vor, dass CIF seine Patentverletzungsklagen vollständig zurücknimmt.
ParaCrawl v7.1
They also reserve the right to make use of their patents to defend against infringement suits of third parties.
Dabei behalten sich jedoch alle vor, ihre Patente zur Abwehr von Patentklagen Dritter einzusetzen.
Wikipedia v1.0
In 2016 Huawei filed several patent infringement suits in both the United States and China.
Auch 2016 reichte Huawei mehrere Patentverletzungsklagen sowohl in den Vereinigten Staaten als auch in China ein.
ParaCrawl v7.1
Currently, more than half of the patent infringement suits carried out in Europe take place before German courts.
Über die Hälfte aller in Europa geführten Patentverletzungsverfahren werden derzeit vor deutschen Gerichten geführt.
ParaCrawl v7.1
We have developed a particularly powerful tool for doing prior art searches which has already proven its effectiveness, especially in patent infringement suits and portfolio analysis.
So haben wir ein besonders leistungsstarkes Patent-Recherchesystem entwickelt, das insbesondere bei Patentverletzungsverfahren und Portfolioanalysen seine Wirksamkeit bereits unter Beweis gestellt hat.
ParaCrawl v7.1
Since Ives, contributory infringement suits in the United States have been brought under the Lanham Act, rather than under tort law.
Seit dem Urteil Ives stützen sich Rechtsstreitigkeiten wegen mitwirkender Verletzung in den Vereinigten Staaten auf den Lanham Act und nicht mehr auf Tort Law (Recht der unerlaubten Handlung).
ParaCrawl v7.1
Software patents encourage an atmosphere of secrecy among firmware designers, who justifiably worry that by publishing details of their interfaces they will be giving technical help to competitors seeking to slap them with patent infringement suits.
Software-Patente fördern eine Umgebung der Geheimhaltung unter den Entwicklern von Firmware, die sich berechtigte Sorgen machen, dass die Veröffentlichung von Details über die Schnittstellen ihren Konkurrenten eine technische Hilfe gibt, die darauf aus sind gegen ihnen Patentklagen zu erheben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases