Translation of "Infusion bottle" in German
Mix
the
solution
by
agitating
gently
the
infusion
bottle.
Mischen
Sie
den
Inhalt
der
Infusionsflasche,
indem
Sie
diese
vorsichtig
schütteln.
TildeMODEL v2018
For
another
infusion,
the
bottle
had
again
to
be
suspended
with
the
plug
at
the
bottom.
Zur
Reinfusion
mußte
die
Flasche
erneut
mit
dem
Stopfen
nach
unten
aufgehängt
werden.
EuroPat v2
The
reconstituted
solution
should
be
transferred
from
the
vial
to
the
infusion
bag
or
bottle
immediately.
Die
rekonstituierte
Lösung
soll
unverzüglich
von
der
Durchstechflasche
in
den
Infusionsbeutel
oder
die
Infusionsflasche
überführt
werden.
ELRC_2682 v1
The
solution
in
the
infusion
bag
or
bottle
should
be
allowed
to
mix
manually
using
a
rocking
motion.
Mischen
Sie
die
Lösung
im
Infusionsbeutel
bzw.
in
der
Infusionsflasche
mittels
Hin-und-Herkippen
mit
der
Hand.
TildeMODEL v2018
Eurocaps
are
component
parts
of
infusion
lines
and
are
designed
to
vent
the
infusion
bottle
during
the
slow
emptying
process.
Euroklappen
sind
Bestandteile
von
Infusionsleitungen
und
werden
zur
Belüftung
der
Infusionsflasche
während
der
langsamen
Entleerung
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Stability
data
have
shown
that
the
product
can
be
used
within
24
hours
when
stored
at
25°C
or
less,
or
within
48
hours
when
the
intravenous
infusion
bag
(bottle)
is
stored
refrigerated
(2
to
8°C)
and
diluted
with
sodium
chloride
solution
9
mg/
ml
(0.9%),
4.5
mg/
ml
(0.45%),
or
2.25
mg/
ml
(0.225%)
for
infusion,
or
lactated
Ringer’
s
solution.
Stabilitätsdaten
haben
gezeigt,
dass
das
Produkt
innerhalb
von
24
Stunden
verwendet
werden
kann,
wenn
es
nicht
über
25
°C
aufbewahrt
wird
oder
innerhalb
von
48
Stunden,
wenn
der
Infusionsbeutel
(-flasche)
gekühlt
(2-8
°C)
aufbewahrt
wird,
und
die
Verdünnung
mit
9
mg/ml
(0,9%iger),
4,5
mg/ml
29
(0,45%iger)
oder
2,25
mg/ml
(0,225%iger)
Natriumchloridlösung
für
Injektionszwecke
oder
mit
Ringer-Laktat-Lösung
erfolgte.
EMEA v3
All
of
the
reconstituted
concentrate
should
be
withdrawn
from
each
vial
and
returned
into
the
infusion
bottle/bag
from
which
it
was
originally
taken.
Aus
jeder
Durchstechflasche
ist
das
gesamte
rekonstituierte
Konzentrat
zu
entnehmen
und
wieder
in
die
Infusionsflasche/den
Infusionsbeutel,
der/dem
es
entnommen
wurde,
zu
über-
führen.
EMEA v3
From
a
100
ml
infusion
bag
or
bottle,
withdraw
a
volume
of
0.9%
sodium
chloride
injection
equal
to
the
volume
of
the
reconstituted
ORENCIA
vials
(for
2
vials
remove
20
ml,
for
3
vials
remove
30
ml,
for
4
vials
remove
40
ml).
Entnehmen
Sie
aus
einem
100-ml-Infusionsbeutel
oder
einer
Infusionsflasche
die
Menge
0,9%-iger
(9
mg/ml)
Natriumchloridlösung
für
Injektionszwecke,
die
dem
Volumen
der
rekonstituierten
ORENCIA-
Durchstechflaschen
entspricht
(für
2
Durchstechflaschen
20
ml,
für
3
Durchstechflaschen
30
ml,
für
4
Durchstechflaschen
40
ml
entnehmen).
EMEA v3
Slowly
add
the
reconstituted
ORENCIA
solution
from
each
vial
to
the
infusion
bag
or
bottle
using
the
same
silicone-free
disposable
syringe
provided
with
each
vial.
Geben
Sie
langsam
die
rekonstituierte
ORENCIA-Lösung
aus
jeder
Durchstechflasche
mit
derselben
mit
jeder
Durchstechflasche
mitgelieferten
Silikon-
freien
Einmalspritze
dem
Infusionsbeutel
bzw.
der
Infusionsflasche
zu.
EMEA v3
Intravenous
infusion
means
that
the
medicinal
product
flows
from
an
infusion
bottle
or
bag
through
a
tube
to
one
of
your
blood
vessels
and
into
your
body.
Intravenöse
Infusion
bedeutet,
dass
das
Arzneimittel
aus
einer
Infusionsflasche
oder
einem
Beutel
durch
einen
Schlauch
in
eines
Ihrer
Blutgefäße
und
Ihren
Körper
fließt.
ELRC_2682 v1
In
addition,
the
following
applies
to
use
of
the
infusion
bottle
containing
65
ml:
The
contrast
medium
must
be
administered
by
means
of
an
automatic
injector.
Bei
der
Anwendung
der
Infusionsflasche
zu
65
ml
ist
außerdem
Folgendes
zu
beachten:
Das
Kontrastmittel
muss
mit
Hilfe
eines
Injektomaten
verabreicht
werden.
ELRC_2682 v1
In
order
to
protect
the
infusion
bottle
/
bag
containing
the
diluted
infusion
solution
from
light
it
should
be
inserted
into
a
closable
opaque
bag.
Zum
Schutz
vor
Lichteinwirkung
ist
die
Infusionsflasche/der
Infusionsbeutel
mit
der
verdünnten
Infusionslösung
in
einen
verschließbaren,
lichtundurchlässigen
Beutel
zu
stellen.
ELRC_2682 v1
The
infusion
bottle/bag
containing
the
diluted
infusion
solution
should
be
inserted
into
a
closable
opaque
bag
for
protection
from
light.
Zum
Schutz
gegen
Lichteinwirkung
ist
die
Infusionsflasche/der
Infusionsbeutel
mit
der
verdünnten
Infusionslösung
in
einen
verschließbaren,
lichtundurchlässigen
Beutel
zu
stellen.
ELRC_2682 v1