Translation of "Infusion device" in German
A
controlled
infusion
device
should
be
used,
preferably
a
syringe
pump.
Eine
kontrollierte
Infusionsvorrichtung,
vorzugsweise
eine
Spritzenpumpe,
sollte
verwendet
werden.
ELRC_2682 v1
Dexdor
is
given
by
infusion
into
a
vein
using
a
controlled
infusion
device.
Dexdor
wird
durch
intravenöse
Infusion
unter
Verwendung
einer
kontrollierten
Infusionspumpe
gegeben.
TildeMODEL v2018
The
infusion
device
created
with
the
invention
preferably
consists
of
two
individual
devices.
Die
mit
der
Erfindung
geschaffene
Infusionsvorrichtung
besteht
vorzugsweise
aus
zwei
Einzelgeräten.
EuroPat v2
In
this
regard,
the
structure
of
an
infusion
device
is
known
from
the
prior
art.
Soweit
ist
der
Aufbau
eines
Infusionsgerätes
vom
Stand
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
In
the
infusion
device
(33)
according
to
the
invention,
a
doubled
security
is
achieved.
In
der
erfindungsgemäßen
Infusionseinrichtung
(33)
wird
eine
doppelte
Sicherheit
erzielt.
EuroPat v2
In
the
first
place,
the
infusion
device
(33)
is
passive
in
the
normal
state.
Zum
einen
wird
die
Infusionseinrichtung
(33)
im
Normalzustand
passiv.
EuroPat v2
According
to
a
further
aspect
of
the
present
invention
the
infusion
device
allows
action-dependent
infusion.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ermöglicht
die
Infusionsvorrichtung
eine
aktionsabhängige
Infusion.
EuroPat v2
Each
infusion
device
12
further
comprises
a
data
entry
and
display
device
16
.
Jedes
Infusionsgerät
12
weist
ferner
eine
Eingabe-
und
Anzeigevorrichtung
16
auf.
EuroPat v2
Moreover,
the
continuous
infusion
device
has
an
actuator
for
automatically
emptying
the
infusion
appliance.
Zudem
weist
die
Dauerinfusionsvorrichtung
eine
Betätigungsvorrichtung
zum
selbsttätigen
Auspressen
des
Infusionsgerätes
auf.
EuroPat v2
After
this,
the
continuous
infusion
device
2
is
set
and
ready
for
operation
for
the
intended
application.
Hiernach
ist
die
Dauerinfusionsvorrichtung
2
für
die
vorgesehene
Anwendung
eingestellt
und
betriebsbereit.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
a
continuous
infusion
device
having
the
features
of
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
eine
Dauerinfusionsvorrichtung
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
Dexdor
is
given
by
infusion
(drip)
into
a
vein
using
a
controlled
infusion
device.
Dexdor
wird
durch
intravenöse
Infusion
(Tropfinfusion)
unter
Verwendung
einer
kontrollierten
Infusionspumpe
gegeben.
ELRC_2682 v1
Peyona
will
be
infused
by
controlled
intravenous
infusion,
using
a
syringe
infusion
pump
or
other
metered
infusion
device.
Peyona
wird
als
kontrollierte
intravenöse
Infusion
unter
Verwendung
einer
Spritzeninfusionspumpe
oder
einer
sonstigen
skalierten
Infusionsvorrichtung
angewendet.
ELRC_2682 v1
It
must
be
administered
only
as
a
diluted
intravenous
infusion
using
a
controlled
infusion
device
Dexdor
darf
nur
als
verdünnte
intravenöse
Infusion
unter
Verwendung
einer
kontrollierten
Infusionspumpe
gegeben
werden.
TildeMODEL v2018
Dexdor
must
be
administered
only
as
a
diluted
intravenous
infusion
using
a
controlled
infusion
device.
Dexdor
darf
nur
als
verdünnte
intravenöse
Infusion
unter
Verwendung
einer
kontrollierten
Infusionspumpe
gegeben
werden.
TildeMODEL v2018
Also
the
infusion
device
to
which
a
control
clamp
has
been
added
still
can
be
produced
at
low
cost
as
a
disposable
unit.
Auch
das
um
eine
Regulierklemme
ergänzte
Infusionsgerät
kann
kostengünstig
als
eine
Wegwerf-Einheit
hergestellt
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
the
construction
of
the
continuous
infusion
device
can
be
simplified
considerably,
which
in
turn
allows
more
cost-effective
production.
Hierdurch
kann
der
Aufbau
der
Dauerinfusionsvorrichtung
deutlich
vereinfacht
werden,
was
wiederum
eines
kostengünstigere
Herstellung
ermöglicht.
EuroPat v2
To
enable
the
infusion
device
to
be
temporarily
disconnected,
the
catheter
head
is
embodied
such
that
it
can
be
disconnected.
Um
ein
temporäres
Ablegen
der
Infusionsvorrichtung
zu
ermöglichen,
ist
der
Katheterkopf
dekonnektierbar
ausgeführt.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
embodiment
of
the
continuous
infusion
device
the
drive
is
formed
predominantly
by
a
drive
spring.
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Dauerinfusionsvorrichtung
ist
der
Antrieb
im
Wesentlichen
durch
eine
Antriebsfeder
gebildet.
EuroPat v2