Translation of "Infusion therapy" in German

Infusion therapy with superoxide dismutase was started as soon as possible after the primary surgical care.
Die Infusionstherapie wurde sobald wie möglich nach der chirurgischen Primärversorgung begonnen.
EuroPat v2

All infusion pumps supplied by pfm medical are part of a comprehensive solution portfolio for infusion therapy.
Alle Infusionspumpen sind bei pfm medical Teil eines ganzheitlichen Lösungsangebots für die Infusionstherapie.
ParaCrawl v7.1

This type of administration was continued to the end of infusion therapy.
Diese Art der Verabreichung wird bis zum Ende der Infusionstherapie eingehalten.
EuroPat v2

The Bad Homburg-based company is one of the leading suppliers of nutrition and infusion therapy.
Das Bad Homburger Unternehmen ist einer der führenden Anbieter von Ernährungs- und Infusionstherapien.
ParaCrawl v7.1

After stopping the infusion, symptomatic therapy is indicated.
Nach Beendigung der Infusion ist eine symptomatische Therapie indiziert.
ParaCrawl v7.1

Fresenius Kabi is the leading company throughout Europe in nutrition and infusion therapy.
Fresenius Kabi ist das in Europa führende Unternehmen in der Ernährungs- und Infusionstherapie.
ParaCrawl v7.1

For the intravenous administration via the intravenous infusion therapy, the hexadecylphosphocholine is expediently used in physiological common salt solution.
Für die intravenöse Verabreichung über die intravenöse Infusionstherapie wird das Hexadecylphosphocholin zwechmäßig in physiologischer Kochsalzlösung angewendet.
EuroPat v2

The nSyte family of needle-free swabable connectors is designed for high flow rate applications in infusion therapy.
Die nSyte Serie nadelfreier Konnektoren ist konzipiert für Anwendungen mit hoher Durchflussrate in der Infusionstherapie.
ParaCrawl v7.1

Thus a desired infusion therapy can be executed in a way known per se with the infusion pump 2 .
Insofern kann eine gewünschte Infusionstherapie in an sich bekannter Weise mittels der Infusionspumpe 2 erfolgen.
EuroPat v2

Infusion Therapy Gold Plus is cheap, fast and the result will be pleasantly surprised.
Infusionstherapie ist preiswert Gold Plus, schnell und das Ergebnis wird angenehm überrascht sein.
ParaCrawl v7.1

The BodyGuard 323 infusion pump is universally used for infusion therapy in both the hospital and home environment.
Die BodyGuard 323 Infusionspumpe wird im ambulanten und stationären Bereich universell für die Infusionstherapie eingesetzt.
ParaCrawl v7.1

Infusion therapy, detoxification is carried out.
Infusionstherapie, Entgiftung durchgeführt wird.
ParaCrawl v7.1

In infusion therapy, connectors are the connecting devices to syringes, canulas, and infusion lines.
Konnektoren sind im Rahmen einer Infusionstherapie die Verbindungselemente zwischen Kanülen, Spritzen und Infusionsschläuchen.
ParaCrawl v7.1

Benlysta infusions should be administered by a qualified healthcare professional trained to give infusion therapy.
Die Benlysta-Infusionen müssen von qualifiziertem medizinischen Fachpersonal verabreicht werden, das speziell in der Verabreichung von Infusionstherapien geschult ist.
ELRC_2682 v1

Limited data suggest that co-administration of a single dose of Galafold and a standard enzyme replacement therapy infusion results in an increased exposure to agalsidase of up to 5-fold.
Begrenztes Datenmaterial deutet darauf hin, dass die gemeinsame Anwendung einer Einzeldosis Galafold und einer Infusion einer Standard-Enzymersatztherapie zu einer bis um das 5-Fache erhöhten Exposition gegenüber Agalsidase führt.
ELRC_2682 v1

Fresenius is a multinational health company active in hospital management and hospital services, clinical nutrition, dialysis instruments and dialysis solutions as well as infusion therapy.
Fresenius ist ein multinationaler Gesundheitskonzern, der in den Bereichen Krankenhausmanagement und -dienstleistungen, klinische Ernährung, Dialyseapparate und -lösungen sowie Infusionstherapie tätig ist.
TildeMODEL v2018

Limited data suggest that co-administration of a single dose of Galafold and a standard enzyme replacement therapy infusion results in increased exposure to agalsidase of approximately 1- to 5-fold.
Begrenztes Datenmaterial deutet darauf hin, dass die gemeinsame Anwendung einer Einzeldosis Galafold und einer Infusion einer Standard-Enzymersatztherapie zu einer um das 1- bis 5-fache erhöhten Exposition gegenüber Agalsidase führt.
TildeMODEL v2018

It was thus possible by means of the thus described infusion therapy to influence the protein metabolism by replacing with glucose the amino acids content which had been mobilized from the protein-containing tissues and utilized for the energy-production of the cell.
Damit gelang es mit der bisherigen Infusionstherapie den Eiweißstoffwechsel dahingehend zu beeinflussen, daß man den Anteil der sonst aus den eiweißhaltigen Geweben mobilisierten Aminosäuren, der zur Energiegewinnung der Zelle herangezogen wurde, durch Glukose ersetzte.
EuroPat v2

This resulted in the disadvantage for the patient that, in spite of the infusion therapy being employed, in addition to the nerve and muscle proteins, the very valuable functional proteins of the blood which are actively taking part in specific functions of the body, for example in the coagulation, the protection against infection and the like, were included in the combustion process.
Das hatte aber den Nachteil für den Patienten, daß trotz der bisherigen Infusionstherapie neben Nerven- und Muskeleiweiß auch besonders wichtige funktionelle Proteine des Bluts, die in speziellen Körperfunktionen ordnend mitwirken, z. B. in der Gerinnung, der Infektabwehr usw., ebenfalls mit eingeschmolzen wurden.
EuroPat v2

It has now been found unexpectedly and surprisingly that the protein metabolism can be influenced more advantageously and properly than by the presently used infusion therapy if for the purpose of the parenteral feeding approximately 1,000 calories are replaced only by amino acids and the amino acids are administered with the aid of an amino acid mixture and a specific quantity of kinin without large amounts of additional energy substrates such as glucose or sugar alcohols, considered necessary heretofore, resulting in a fully balanced nitrogen equilibrium.
Es zeigte sich nun überraschend, daß dann, wenn bei der parenteralen Ernährung etwa 1000 Kalorien allein durch Aminosäuren ersetzt werden und die Aminosäuren mit Hilfe eines Aminosäuregemisches und einer bestimmten Menge Kinin ohne die früher für notwendig erachteten großen Mengen an zusätzlichen Energiesubstraten wie Glukose oder Zuckeralkohole verabreicht werden, der Eiweißstoffwechsel gegenüber der bisherigen Infusionstherapie noch besser beeinflußt werden konnte, so daß eine vollkommen ausgeglichene Stickstoffbilanz entsteht.
EuroPat v2

In a solution suitable for pharmaceutical administration, the product according to the invention is a medicament for the treatment of coagulopathy, and it can be used intravenously, advantageously as an infusion, for the therapy and prophylaxis of hemorrhages caused by deficiencies in Factor IX and/or Factor X.
Das erfindungsgemässe Produkt ist, in einer für die pharmazeutische Verabreichung geeigneten Lösung, ein Arzneimittel für die Behandlung von Koagulopathien und kann intravenös, vorteilhaft als Infusion, zur Therapie und Prophylaxe von durch Faktor IX und/oder Faktor X-Mantel bedingten Blutungen eingesetzt werden.
EuroPat v2