Translation of "Inharmonic" in German

For the oscillating movement of the coating edge delimiting apparatus, on which, of course, a continuous or stepwise movement may be superimposed, a plurality of oscillation forms are available, for example, harmonic, inharmonic, periodic or aperiodic oscillations.
Für die oszillierende Bewegungen der Streichrandbegrenzungs einrichtung, die natürlich mit einer stetigen oder Schrittbewegung überlagert werden kann, stehen dem Fachmann eine Vielzahl von Schwingungsformen zur Verfügung, so etwa harmonische, anharmonische, periodische oder aperiodische Schwingungen.
EuroPat v2
Generation of second or higher harmonic oscillations is used in materials, primarily crystals, which have no inversion centers—for example KTP, LBO, BBO, KNbO 3, LiNbO 3 or others—with a high nonlinear coefficient, which generates light at twice or four times the frequency of the radiant energy received, by inharmonic oscillations of the lattice atoms, excited by an incident light wave.
Man bedient sich hierbei der Erzeugung der zweiten oder höherer harmonischer Schwingungen in Materialien, vorwiegend Kristallen, welche kein Inversionszentrum besitzen - beispielsweise KTP, LBO, BBO, KNbO 3, LiNbO 3 oder andere - mit einem hohen nichtlinearen Koeffizienten, welcher durch anharmonische Schwingungen der Gitteratome, angeregt durch eine einfallende Lichtwelle, Licht der doppelten oder vielfachen Frequenz der eingestrahlten Lichtwelle erzeugt.
EuroPat v2
As the reality shows clearly enough, the proportion between the upper part of the head (the forehead) and the face is inharmonic, unbalanced and disproportional, because the face has been shifted to the lower half of the head.
Wie die Realität zeigt, ist das Verhältnis zwischen Oberkopf und Gesicht unharmonisch und disproportional, da das Gesicht in den unteren Teil des Kopfes verlagert ist.
ParaCrawl v7.1
As the reality shows already, the proportion between the upper part of the head and the face starts to become inharmonic, unbalanced and disproportional, because the face is shifted further down the head.
Wie die Realität zeigt, beginnt das Verhältnis zwischen Oberkopf und Gesicht unharmonisch und disproportional zu werden, da das Gesicht nach unten verlagert wird.
ParaCrawl v7.1
Our part in this has to do with paying close attention to what they have to teach us so that we can know what to do about the changes that lie ahead and balance ourselves in preparation for them — because ultimately the intent behind the Ancestors Gathering is to restore "the natural harmony disturbed by man's inharmonic attempts to transcend nature through mind".
Unser Teil hierin ist aufmerksam zu sein, was sie uns zu lehren haben, so dass wir wissen, was in Bezug auf die Veränderungen zu tun ist, die vor uns liegen, und uns in der Vorbereitung auf sie ins Gleichgewicht zu bringen — weil die ultimative Absicht hinter der Versammlung der Ahnen darin besteht "die natürliche Harmonie die, von den unharmonischen Versuchen des Menschen die Natur durch den Verstand zu transzendieren, gestört ist wieder herzustellen.
ParaCrawl v7.1
If quantize is not activated, the frequency will be shifted in an unquantized manner, leading to detuned or inharmonic sounds (which very well could be exactly what you want...).
Ist die Quantisierung nicht aktiv, wird die Frequenz unquantisiert verschoben, was zu Verstimmungen und unharmonischen KlÀngen f?Œhren kann (und möglicherweise genau das ist, was Sie wollen...).
ParaCrawl v7.1