Translation of "Inherent defect" in German
The
patient's
terminal
illness
was
caused
by
an
inherent
genetic
defect.
Die
Endkrankheit
des
Patienten
wurde
durch
einen
innewohnenden
genetischen
Defekt
verursacht.
ParaCrawl v7.1
The
inherent
defect
in
the
system
remained,
namely
the
common
interest
of
producer
and
mill
owner
to
declare
high
figures.
Die
eigenen
Mängel
im
System
blieben
bestehen,
insbesondere
das
gemeinsame
Interesse
von
Herstellern
und
Eigentümern
der
Ölmühlen,
überhöhte
Zahlenangaben
zu
machen.
Europarl v8
This
fact
–
a
defect
inherent
in
the
system
–
contradicts
the
generally
accepted
theory
that
financial
markets
tend
towards
equilibrium
and
deviations
from
the
equilibrium
occur
either
in
a
random
manner
or
are
caused
by
some
sudden
external
event
to
which
markets
have
difficulty
in
adjusting.ampnbsp;
Dieses
Faktum
–
die
Existenz
eines
inhärenten
Systemfehlers
–
steht
im
Widerspruch
zur
allgemein
anerkannten
Theorie,
wonach
Finanzmärkte
ein
Gleichgewicht
anstreben
und
Abweichungen
von
diesem
Gleichgewicht
entweder
zufällig
oder
durch
ein
plötzlich
auftretendes
externes
Ereignis
entstehen,
an
das
sich
die
Märkte
nur
schwer
anpassen
können.
News-Commentary v14
The
carrier
shall
be
relieved
of
this
liability
to
the
extent
that
the
loss,
damage
or
delay
in
delivery
was
caused
by
a
fault
of
the
passenger,
by
an
order
given
by
the
passenger
other
than
as
a
result
of
the
fault
of
the
carrier,
by
an
inherent
defect
in
the
registered
luggage
or
by
circumstances
which
the
carrier
could
not
avoid
and
the
consequences
of
which
he
was
unable
to
prevent.
Der
Beförderer
ist
von
dieser
Haftung
befreit,
soweit
der
Verlust,
die
Beschädigung
oder
die
verspätete
Auslieferung
durch
ein
Verschulden
des
Reisenden,
eine
nicht
vom
Beförderer
verschuldete
Anweisung
des
Reisenden,
besondere
Mängel
des
Reisegepäcks
oder
durch
Umstände
verursacht
worden
ist,
welche
der
Beförderer
nicht
vermeiden
und
deren
Folgen
er
nicht
abwenden
konnte.
DGT v2019
Pure
frequency
analysis
processes
have
the
inherent
defect
that
only
part
of
the
information
contained
in
the
original
time
signal
is
contained
in
the
spectrum
and
can
be
evaluated.
Reine
Frequenzanalyse-Verfahren
haben
den
inhärenten
Nachteil,
daß
nur
ein
Teil
der
im
ursprünglichen
Zeitsignal
enthaltenen
Information
im
Spektrum
enthalten
ist
und
ausgewertet
werden
kann.
EuroPat v2
Whether
it's
character
flaw
(lazy
bum),
moral
failure
(welfare
queen),
inherent
defect
(the
bell
curve),
or
all
of
the
above,
this
story
tells
us
what
have-nots
have
not
is
ambition
or
intelligence.
Ob
Charakterfehler
(Faulpelz),
moralisches
Versagen
(Wohlfahrts
Königin),
innewohnenden
Mangel
(die
Glockenkurve),
oder
alle
der
oben
genannten,
erzählt
uns
diese
Geschichte,
was
Habenichtse
haben
nicht
Ehrgeiz
oder
Intelligenz.
ParaCrawl v7.1
We
shall
have
no
liability
where
Damage
resulted
from
the
inherent
defect,
quality
or
vice
of
the
Baggage.
Wir
übernehmen
keine
Haftung,
wenn
der
Schaden
durch
besondere
Schäden,
Beschaffenheit
oder
Mängel
des
Gepäcks
entstanden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Carrier
shall
not
be
liable
for
Damage
to
Baggage
where
said
Damage
results
from
the
nature
of
or
an
inherent
defect,
quality
or
vice
of
the
Baggage.
Der
Luftfrachtführer
haftet
nicht
für
Schäden
am
Gepäck,
soweit
der
betreffende
Schaden
auf
die
Beschaffenheit
des
Gepäcks
oder
einen
dem
Gepäckstück
anhaftenden
Mangel
oder
auf
die
Eigenschaften
oder
einen
Fehler
des
Gepäcks
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
Whether
it’s
character
flaw
(lazy
bum),
moral
failure
(welfare
queen),
inherent
defect
(the
bell
curve),
or
all
of
the
above,
this
story
tells
us
what
have-nots
have
not
is
ambition
or
intelligence.
Ob
Charakterfehler
(Faulpelz),
moralisches
Versagen
(Wohlfahrts
Königin),
innewohnenden
Mangel
(die
Glockenkurve),
oder
alle
der
oben
genannten,
erzählt
uns
diese
Geschichte,
was
Habenichtse
haben
nicht
Ehrgeiz
oder
Intelligenz.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
there
are
inherent
defects
in
the
current
production
aid
regime
which
make
control
extremely
difficult.
Zum
einen
weist
die
derzeitige
Erzeugungsbeihilferegelung
immanente
Mängel
auf,
die
die
Kontrolle
außerordentlich
erschweren.
TildeMODEL v2018
But
even
correct
methods
of
solving
problems
will
not
compensate
for
inherent
defects
of
personality
or
atone
for
the
absence
of
the
hunger
and
thirst
for
true
righteousness.
Indessen
können
auch
richtige
Methoden
der
Problemlösung
inhärente
Mängel
der
Persönlichkeit
nicht
aufwiegen
oder
die
Abwesenheit
von
Hunger
und
Durst
nach
wahrer
Rechtschaffenheit
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
cutting
the
wood
affects
the
shade
of
the
surface
layer
on
the
distinctiveness
of
the
natural
lines
and
the
presence
of
defects
inherent
in
the
tree.
Die
Methode,
die
das
Schneiden
von
Holz
wirkt
sich
auf
die
Schatten
der
Oberflächenschicht
auf
der
Unterscheidungskraft
der
natürlichen
Linien
und
das
Vorhandensein
von
Mängeln
inhärenten
im
Baum.
ParaCrawl v7.1
The
material
also
contains
hydrogen,
which
as
with
amorphous
silicon
inherently
pacifies
electronic
defects.
Auch
hier
enthält
dasMaterialWasserstoff,
der
wie
beim
amorphen
Silizium
zu
einer
inhärenten
Passivierung
von
elektronischen
Defekten
führt.
ParaCrawl v7.1
Nor
is
he
liable
for
hidden,
for
inherent
or
other
defects,
which
appear
following
training
on
the
goods,
or
for
damages
that
arise
during
use
when
working.
Ebensowenig
ist
er
haftbar
für
versteckte,
für
in
der
Natur
der
Ware
liegende
oder
sonstige
Mängel,
die
nach
der
Einarbeitung
der
Ware
erscheinen,
oder
für
Schäden,
die
sich
bei
der
Verwendung
während
der
Verarbeitung
ergeben.
ParaCrawl v7.1