Translation of "Inherent limitations" in German

Diese Art von Analyse hat aber auch ihre Grenzen.

Jedoch ergeben sich für die Autonomie auf örtlicher Ebene ganz von •selbst Grenzen.

Jede dieser Technologien hat eigene Vorteile und Limitationen.

Diese Messtechnik hat weit verbreitet und leidet unter einigen inhärenten Einschränkungen in Schätzungen.

Wo liegen die inhärenten Grenzen dieser Art von Studie?

Die Konsultationsverfahren, auf die sich diese Politik stützt, sind durch bestimmte inhärente Begrenzungen beschränkt.

Alle Werkstoffe weisen inhärente Beschränkungen auf, die bei der Konstruktion von Teilen berücksichtigt werden müssen.

Es gibt jedoch inhärente Grenzen, die eine breite Anwendung minimalinvasiver Verfahren nach wie vor verhindern.

Obwohl Nockenphasenregelungsmechanismen nützlich sind, leiden sie jedoch unter inhärenten Begrenzungen der mechanischen Ventiltriebsysteme.

Es gibt keine inhärenten Begrenzungen der Skalierbarkeit der Software, der Datenbank oder der Anzahl Benutzer.

Die Ausstiegswarnung unterliegt systemseitigen Grenzen und kann nicht in jedem Fall vor einer drohenden Kollision warnen:

Außerdem war "HotJava" durch die technischen Grenzen der damaligen Java Virtual Machine (sowohl in Bezug auf Geschwindigkeit, als auch auf Speicherbedarf) sehr langsam.

Selbst unter Berücksichtigung der Pharmakovigilanzdaten anhaftenden Limitationen sowie des beschränkten Umfangs der vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen durchgeführten klinischen Studie gelangte der CVMP nach Auswertung der verfügbaren Daten zu dem Schluss, dass die o. g. Ergebnisse einen Zusammenhang zwischen den beobachteten Anaphylaxie-artigen Ereignissen und der Verabreichung von HIPRABOVIS PNEUMOS-Emulsion zur Injektion für Rinder nahelegen.

Darüber hinaus stellte die Kommission fest, dass Verbesserungen der bestehenden Mechanismen wegen der inhärenten Beschränkungen bestenfalls marginale Auswirkungen haben würden.

Die in den einzelnen Systemen vorgesehenen Überprüfungen sind zwar wegen der Grenzen der Datenquellen, der Validierungswerkzeuge und der Verwaltungskapazitäten für Datenanalysen in der EU nicht immer optimal, bilden aber eine solide Grundlage für die Berechnungen für die kommenden Haushaltsjahre.

Die ATS-Dienstleister treffen geeignete Vorkehrungen um sicherzustellen, dass ein Datenaustausch mit allen Luftfahrzeugen erfolgen kann, die in dem ihrer Verantwortung unterliegenden Luftraum fliegen und über eine Datalink-Fähigkeit gemäß den Anforderungen dieser Verordnung verfügen, wobei möglichen Beschränkungen der Abdeckung aufgrund der verwendeten Kommunikationstechnologie Rechnung zu tragen ist.

Die in Absatz 3 genannten Betreiber treffen geeignete Vorkehrungen um sicherzustellen, dass der Datenaustausch zwischen ihren Luftfahrzeugen, die über eine Datalink-Fähigkeit verfügen, und allen ATS-Stellen erfolgen kann, die möglicherweise die Flugsicherungsführung der von ihnen in dem in Artikel 1 Absatz 3 genannten Luftraum durchgeführten Flüge durchführen, wobei möglichen Beschränkungen der Abdeckung aufgrund der verwendeten Kommunikationstechnologie Rechnung zu tragen ist.

Es sollte jedoch immer der Grundsatz gelten, dass der Schutz oder die Vorteile, die einer bestimmten Unternehmensform gewährt werden, zu den rechtlichen Einschränkungen, dem zusätzlichen gesellschaftlichen Nutzen und den sonstigen Beschränkungen, die mit dieser Unternehmensform verbunden sind, in einem angemessenen Verhältnis stehen und nicht zu unlauterem Wettbewerb führen sollten.

Eine besondere steuerliche Behandlung ist begrüßenswert, aber bei der Ausarbeitung des Rechtsrahmens für Genossenschaften sollte immer der Grundsatz gelten, dass der Schutz oder die Vorteile, die einer bestimmten Unternehmensform gewährt werden, zu den rechtlichen Einschränkungen, dem zusätzlichen gesellschaftlichen Nutzen und den sonstigen Beschränkungen, die mit dieser Unternehmensform verbunden sind, in einem angemessenen Verhältnis stehen und nicht zu unlauterem Wettbewerb führen sollten.