Translation of "Inherent moisture" in German
Not
to
forget
the
inherent
moisture
content.
Nicht
zu
vergessen
die
im
Stein
ohnehin
vorhandene
Eigenfeuchte.
ParaCrawl v7.1
The
problem
of
inherent
fiber
moisture
cannot
be
easily
removed
thereby.
Das
Problem
der
inhärenten
Faserfeuchte
lässt
sich
hierdurch
nicht
ohne
weiteres
beseitigen.
EuroPat v2
The
problem
of
inherent
yarn
moisture
can
not
be
readily
eliminated
in
this
manner.
Das
Problem
der
inhärenten
Faserfeuchte
läßt
sich
hierdurch
nicht
ohne
weiteres
beseitigen.
EuroPat v2
Even
the
inherent
moisture
of
the
food
loaded
is
considered.
Dabei
wird
sogar
die
Eigenfeuchte
der
beladenen
Speisen
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Acid
ions,
that
is,
hydrogen
ions,
are
first
dissolved
in
the
inherent
moisture
retained
ordinarily
in
the
endo
cuticle
portions
of
the
scales
of
the
animal
fibers
in
the
same
way
that
free
water
is
not
found.
Säureionen,
d.
h.
Wasserstoffionen,
werden
zunächst
durch
die
vorhandene
Feuchtigkeit
gelöst,
die
normalerweise
in
den
Endokutikalaabschnitten
der
Schuppen
von
tierischen
Fasern
enthalten
ist,
wobei
gleichermaßen
kein
freies
Wasser
festzustellen
ist.
EuroPat v2
However,
a
step
that
brings
the
starting
material
into
contact
with
the
water
prior
to
the
step
of
placing
the
material
in
the
bath
of
the
oxidizing
agent
must
be
avoided
by
all
means
after
the
method
which
dissolves
the
acid
in
the
inherent
moisture
under
the
condition
in
which
free
water
is
not
found.
Es
muß
jedoch
mit
allen
Mitteln
ein
Schritt
verhindert
werden,
der
das
Ausgangsmaterial
in
Berührung
mit
Wasser
bringt,
bevor
der
Schritt
durchgeführt
wird,
bei
dem
das
Material
in
das
Oxidationsmittelbad
gegeben
wird,
bei
dem
das
Material
in
das
Oxidationsmittelbad
gegeben
wird,
und
zwar
nach
dem
Verfahren,
bei
dem
die
Säure
in
der
enthaltenen
Feuchtigkeit
gelöst
wird
unter
Bedingungen,
in
denen
kein
freies
Wasser
vorliegt.
EuroPat v2
As
a
rule,
this
inherent
moisture
of
the
material
to
be
treated
is
sufficient
to
produce
the
steam
pressure
required.
In
der
Regel
reicht
diese
Eigenfeuchtigkeit
des
zu
behandelnden
Materials
aus,
um
den
nötigen
Dampfdruck
zu
erreichen.
EuroPat v2
After
the
fine
grinding,
a
predominant
portion
of
about
90%
to
99%
of
the
end
product
has
a
particle
size
of
at
most
500
?m,
preferably
at
most
425
?m,
at
a
temperature
below
T
2
and
an
inherent
moisture
content
preferably
in
the
range
of
0.5%
to
2%.
Nach
der
Feinmahlung
weist
das
Endprodukt
zu
einem
überwiegenden
Teil
von
ca.
90
%
bis
99
%
eine
Partikelgröße
von
maximal
500
µm
auf,
vorzugsweise
maximal
425
µm,
bei
einer
Temperatur
unterhalb
T
2
und
einer
Eigenfeuchte
vorzugsweise
im
Bereich
von
0,5
%
bis
2
%.
EuroPat v2
The
feedstock
in
this
case
has
a
temperature
of
about
20°
C.
to
30°
C.
at
an
inherent
moisture
content
of
5%
to
10%.
Das
Aufgabegut
besitzt
dabei
eine
Temperatur
von
etwa
20°
bis
30°
C
bei
einer
Eigenfeuchte
von
5
%
bis
10
%.
EuroPat v2
The
second
heating
zone
can
have
means
for
the
introduction
of
water
in
the
form
of
liquid
and
of
steam
so
that
saturated
steam
can
also
be
generated
in
case
the
inherent
moisture
of
the
material
to
be
treated
is
not
sufficient.
Die
zweite
Heizzone
kann
Mittel
zur
Einführung
von
Wasser
in
flüssiger
Form
und
von
Wasserdampf
aufweisen,
um
auch
für
den
Fall,
daß
die
Eigenfeuchtigkeit
des
zu
behandelnden
Materials
nicht
ausreicht,
Sattdampf
erzeugen
zu
können.
EuroPat v2
The
process
conditions
are
adjusted
so
that
the
material
is
heated
for
disinfection
to
a
temperature
of
more
than,
for
example,
100°
C.
and
for
sterilization
to
a
temperature
of
at
least
121°
C.
For
this
purpose,
saturated
steam
is
generated
which,
if
the
inherent
moisture
of
the
material
is
not
sufficient,
can
also
be
generated
by
supplying
steam
via
the
intake
means
23
of
the
treatment
chamber
6
.
Die
Prozeßbedingungen
werden
so
eingestellt,
daß
sich
das
Material
für
eine
Desinfektion
beispielsweise
auf
eine
Temperatur
von
mehr
als
100
°C
und
für
eine
Sterilisation
auf
eine
Temperatur
von
mindestens
121
°C
erwärmt.
Dazu
wird
Sattdampf
erzeugt,
der,
wenn
die
Eigenfeuchtigkeit
des
Materials
nicht
ausreicht,
auch
dadurch
erzeugt
werden
kann,
daß
Wasserdampf
über
die
Einlaßmittel
23
der
Behandlungskammer
6
zugeführt
wird.
EuroPat v2
While
Taulman
nylon
filaments
are
designed
to
avoid
problems
caused
by
humidity,
nylon
materials
still
inherently
absorb
moisture,
which
can
affect
their
printability
when
the
materials
are
not
properly
cared
for.
Während
Taulman
Nylon
Filamente
entworfen
sind,
um
Probleme
zu
vermeiden,
die
durch
Feuchtigkeit
verursacht
werden,
absorbieren
Nylonmaterialien
inhärent
Feuchtigkeit,
die
ihre
Bedruckbarkeit
beeinflussen
können,
wenn
die
Materialien
nicht
richtig
gepflegt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection,
the
expression
“total
residual
moisture”,
as
used
in
the
context
of
the
present
invention,
relates
to
the
total
moisture
content
of
the
composition
according
to
the
invention
or
of
the
granules
and
therefore
comprises
not
only
added
moisture,
for
example
in
the
form
of
water,
but
also
moisture
inherently
present
already
in
the
components,
such
as,
for
example,
water
of
crystallization
or
the
like.
In
diesem
Zusammenhang
bezieht
sich
der
Begriff
"Gesamtrestfeuchte",
wie
er
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
verwendet
wird,
auf
den
Gesamtfeuchtegehalt
der
erfindungsgemäßen
Zusammensetzung
bzw.
des
Granulats
und
umfaßt
somit
sowohl
zugegebene
Feuchtigkeit,
beispielsweise
in
Form
von
Wasser,
als
auch
bereits
in
den
Komponenten
inhärent
vorhandenen
Feuchtigkeit,
wie
beispielsweise
Kristallwasser
oder
dergleichen.
EuroPat v2