Translation of "Inherent safety" in German
It
does
not
represent
an
alternative
to
disposal,
with
its
inherent
passive
safety
features.
Sie
ist
keine
Alternative
zur
Endlagerung
mit
ihren
inhärenten
passiven
sicherheitstechnischen
Eigenschaften.
TildeMODEL v2018
This
subdivision,
also
effected
in
terms
of
hardware,
increases
the
inherent
safety
of
the
system.
Diese
auch
hardwaremäßig
erfolgte
Unterteilung
erhöht
die
Eigensicherheit
des
Systems.
EuroPat v2
The
inherent
safety
of
the
illustrated
transducer
design
is
thereby
improved.
Die
inhärente
Sicherheit
des
gezeigten
Wandlerdesigns
wird
auf
diese
Weise
weiter
verbessert.
EuroPat v2
The
inherent
safety
of
the
burner
is
of
quite
crucial
importance
due
to
the
liability
requirements
of
a
roofing
company,
for
example.
Die
inhärente
Sicherheit
des
Brenners
ist
wegen
der
Gewährleistungsverpflichtung
z.B.
einer
Dachdeckerfirma
von
ganz
ausschlaggebender
Bedeutung.
EuroPat v2
From
the
inherent
safety
achieved,
it
also
follows
that
the
vehicle
can
be
easily
reprogrammed.
Aus
der
so
erreichten
inhärenten
Sicherheit
folgt
zudem,
dass
das
Vehikel
einfach
umprogrammiert
werden
kann.
EuroPat v2
However,
this
so-called
inherent
safety
of
the
sensor
does
not
meet
with
the
demands
of
automotive
vehicle
industry.
Diese
sog.
Eigensicherheit
des
Sensor
erfüllt
jedoch
noch
nicht
die
gestellten
Anforderungen
der
Kraftfahrzeugindustrie.
EuroPat v2
Moreover,
a
simplified
procedure
has
been
introduced
for
machinery
which
is
referred
to
by
the
Directive
but
which
presents
no
inherent
risk
to
safety
and
health
(Annex
VIII).
Ein
vereinfachtes
Verfahren
wurde
für
Maschinen
eingeführt,
die
zwar
von
der
Richtlinie
erfasst
werden,
von
denen
aber
keine
Gefahr
für
Sicherheit
und
Gesundheit
ausgeht
(Anhang
VIII).
TildeMODEL v2018
Despite
its
inherent
advantages
(safety,
environmental
protection),
the
importance
of
rail
transport
has
decreased.
Trotz
der
Vorteile,
die
die
Eisenbahn
bietet
(Sicherheit,
Umwelt),
ist
ihre
Bedeutung
zurueckgegangen.
TildeMODEL v2018
The
inherent
safety
and
environmental
qualities
of
maritime
transport
compared
to
certain
other
modes
have
been
recognized
in
the
recent
Commission
White
Paper
on
the
future
development
of
the
Common
Transport
Policy
(1992).
Die
Kommission
hat
in
ihrem
jüngsten
Weißbuch
über
die
künftige
Entwicklung
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
(1992)
eingeräumt,
daß
der
Seeverkehr
im
Vergleich
zu
anderen
Verkehrsträgern
im
Hinblick
auf
Sicherheit
und
Umweltschutz
gewisse
Vorteile
bietet.
TildeMODEL v2018
In
the
longer
term,
only
disposal
with
its
inherent
passive
safety
characteristics
can
guarantee
protection
against
all
potential
hazards.
Längerfristig
kann
nur
die
Endlagerung
mit
ihren
inhärenten,
passiven
sicherheitstechnischen
Eigenschaften
Schutz
vor
sämtlichen
potenziellen
Gefahren
garantieren.
TildeMODEL v2018
For
instance,
in
order
to
increase
the
inherent
safety
of
products,
the
regulation
will
require
that
the
manufacturers
always
have
to
avoid
or
reduce
the
risks
instead
of
using
only
warnings
alone.
Beispielsweise
verpflichtet
die
vorgeschlagene
Verordnung
die
Hersteller
zwecks
Erhöhung
der
inhärenten
Sicherheit
der
Produkte,
das
jeweilige
Risiko
zu
vermeiden
oder
zu
verringern,
anstatt
nur
Warnhinweise
anzubringen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
it
was
known
that
a
certain
diffidence
would
have
to
be
overcome,
mainly
of
psychological
origin,
inherent
among
nuclear
safety
circles.
Außerdem
war
man
sich
bewußt,
daß
auch
ein
gewisses,
vorwiegend
psychologisch
bedingtes
Mißtrauen
der
für
die
nukleare
Sicherheit
verantwortlichen
Kreise
zu
überwinden
sein
würde.
EUbookshop v2
It
appeared
that
any
return
to
nuclear
power
would
be
based
on
reactors
with
enhanced
passive
and
inherent
safety,
these
being
seen
as
offering
the
best
hope
of
public
acceptance.
Es
hat
den
Anschein,
dass
sich
eine
Wiederhinwendung
zur
Kernenergie
auf
Reaktoren
mit
verbesserter
passiver
und
eingebauter
Sicherheit
stützen
sollte,
die
mit
grösserer
öffentlicher
Akzeptanz
rechnen
können.
EUbookshop v2
One
of
the
main
characterizing
features
for
an
optimum
strengthening
effect
is
surely
found
in
the
electric
power
consumption,
which,
while
retaining
the
pneumatic
valve
capacity,
is
to
be
reduced
to
the
extent
that
one
can
employ
correspondingly
constructed
valves
in
the
range
of
the
frequently
prescribed
inherent
safety
or
as
computer
controlled
valves,
because
of
a
relatively
minimum
electric
power
consumption.
Eine
der
Hauptkenndaten
für
einen
optimalen
Verstärkungseffekt
liegt
sicherlich
in
der
elektrischen
Leistungsaufnahme,
die
es
unter
Beibehaltung
der
pneumatischen
Ventilleistung
so
weit
zu
reduzieren
gilt,
daß
aufgrund
einer
verhältnismäßig
minimalen
elektrischen
Leistungsaufnahme
entsprechend
ausgebildete
Ventile
auch
im
Bereich
der
vielerorts
vorgeschriebenen
Eigensicherheit
oder
als
computergesteuerte
Ventile
einsetzbar
sind.
EuroPat v2