Translation of "Inherent weakness" in German

Männer haben eine angeborene Schwäche, die wir nicht teilen.

Zügellose Korruption ist eine inhärente Schwäche totalitärer Staatsbürokratien wie China.

Zweitens gibt es eine dem braunen Mann innewohnende Schwäche, die sein Abenteuer scheitern lassen wird.

Sünde ist nicht eine inhärente Schwäche oder Unkenntnis, aber positive Rebellion gegen Gottes Gesetz.

Da der Vorsitz jedes halbe Jahr wechselt, was von manchen zu Recht als immanente Führungsschwäche der EU gesehen wird, ist es angebracht, diese Erwartungen wieder etwas auf den Teppich zurückzubringen, weder zu übertreiben noch zu untertreiben.

Die aktuelle Situation hat eine Schwäche offenbart, die der gemeinsamen europäischen Außenpolitik, die noch in den Kinderschuhen steckt, innewohnt.

Dies ist nicht nur eine Reaktion auf das Verhalten der USA, die es vorziehen, direkt mit den Regierungen zu verhandeln und zu handeln, dies ist auch die Folge der immanenten militärischen Schwäche der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, bei der Anspruch und Wirklichkeit stark auseinander klaffen.

Meines Erachtens lautet die Antwort leider „nein“, denn auch Sportler sind nur Menschen und Gier scheint eine dem Menschen innewohnende Schwäche zu sein.

Auf diese Weise wird zum Abbau einer dem Markt innewohnenden strukturellen Schwäche – des Mangels an Fachkenntnissen – beigetragen.

Nach wie vor gäbe es Probleme, dafür Sorge zu tragen, daß Dienstleistungserbringer ohne physische Präsenz in der EU den Eintragungsanforderungen nachkommen, und dies ist eine dem neuen System innewohnende Schwäche, die möglicherweise anzugehen sein wird.

Im Verlauf der letzten Jahrzehnte des vergangenen Jahrhunderts ist deutlich geworden, daß die immanente Schwäche dieses Bildungssystems in der Annahme besteht, man könne Bildung für das gesamte Leben erwerben.

Therapie bei Legasthenie und Dyskalkulie ("Entwicklungsstörungen schulischer Fertigkeiten" gemäß WHO): Legasthenie (Dyslexia) ist die inhärente Schwäche durchschnittlich bis überdurchschnittlich intelligenter Menschen, flüssiges Lesen und orthographisch (= die Rechtschreibung betreffend) korrektes Schreiben zu erlernen.

In Ländern mit verspäteter kapitalistischer Entwicklung wie Tunesien bindet die angeborene Schwäche der nationalen Bourgeoisie das Land so fest an den Imperialismus, dass selbst die elementarsten demokratischen Aufgaben, wie zum Beispiel rechtliche Gleichheit der Frauen, völlige Trennung von Religion und Staat und eine Agrarrevolution, die den Bauern Land gibt, nicht ohne den Sturz der kapitalistischen Ordnung zu lösen sind.

Das Wesen erkennt dann diesen Teil ihres Energiesystems, als eine angeborene Schwäche an, mit der es beständig beschäftigt ist, bis sie die inneren Veränderungen macht, und die Symptome sich danach nicht länger manifestieren.

Eine inhärente Schwäche aller dieser Ansätze ist jedoch, dass das Erreichen eines Maßes von 100% noch längst nicht die vollständige Verifikation aller Funktionalität absichert.

Ihre Schwäche liegt dagegen darin, dass sie die strukturellen (politischen) Unterscheidungen nicht erkennt, die in eschatologischen Texten vorhanden sind.

Die dem Säkularismus innewohnende Schwäche ist, dass er Ethik und Religion zugunsten von Politik und Macht aufgibt.

Und inhärente Schwäche und Weichheit verstecken sie sich oft in der Gestalt von "Iron Lady".

Dieses Bestreben muss man unterstützen und stärken, auch wenn man sich der schwerwiegenden, durch die angeborene Schwäche der menschlichen Vernunft bedingten Grenzen bewußt ist.