Translation of "Inherently limited" in German
However,
our
ability
is
inherently
limited.
Jedoch
ist
unsere
Fähigkeit
in
sich
selbst
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
resolving
power
of
a
microscope
is
inherently
limited
(Abbe,
1873).
Das
Auflösungsvermögen
eines
Mikroskops
ist
daher
grundsätzlich
begrenzt
(Abbe
1873).
EuroPat v2
At
the
same
time,
we're
inherently
limited
and
blemished
as
humans.
Gleichzeitig
sind
wir
grundsätzlich
begrenzt
und
befleckt
als
Menschen.
ParaCrawl v7.1
In
Tl-weighted
multi-echo
sequences,
the
number
of
slices
possible
within
one
TR
is
inherently
greatly
limited.
Bei
T1-gewichteten
Multiecho-Sequenzen
ist
jedoch
die
Anzahl
der
innerhalb
eines
TR
möglichen
Scheibenzahl
inhärent
stark
beschränkt.
EuroPat v2
Interfaith
activities
are
inherently
limited
because
they
are
human
in
definition,
parameter
and
belief.
Interreligiöse
Aktivitäten
sind
grundsätzlich
eingeschränkt,
weil
sie
menschlich
hinsichtlich
Definition,
Parameter
und
Glaubensüberzeugung
sind.
ParaCrawl v7.1
Drexler
notes
that
the
geometric
growth
made
possible
by
self-replication
is
inherently
limited
by
the
availability
of
suitable
raw
materials.
Drexler
bemerkt,
dass
das
geometrische
Wachstum,
das
durch
Selbstreplikation
möglich
ist,
grundsätzlich
durch
die
Verfügbarkeit
geeigneter
Rohstoffe
begrenzt
ist.
Wikipedia v1.0
Once
this
“imperfect
knowledge”
is
placed
at
the
heart
of
economic
analysis,
the
implications
of
our
inherently
limited
ability
to
predict
market
outcomes
become
clear.
Sobald
man
dieses
„unvollkommene
Wissen“
ins
Zentrum
wirtschaftlicher
Analyse
stellt,
werden
die
Implikationen
unserer
per
se
begrenzten
Fähigkeit
zur
Vorhersage
der
Marktergebnisse
klar.
News-Commentary v14
It
does
not
apply
to
"electronic
assemblies"
inherently
limited
by
nature
of
their
design
for
use
as
related
equipment
specified
in
4A003.e.
Unternummer
4A003c
gilt
nicht
für
"elektronische
Baugruppen",
die
aufgrund
ihrer
Konstruktion
auf
eine
Verwendung
als
von
Unternummer
4A003e
erfasste
verwandte
Geräte
beschränkt
sind.
DGT v2019
It
does
not
control
"electronic
assemblies"
inherently
limited
by
nature
of
their
design
for
use
as
related
equipment
specified
in
4A003.e.
Unternummer
4A003c
gilt
nicht
für
„elektronische
Baugruppen“,
die
aufgrund
ihrer
Konstruktion
auf
eine
Verwendung
als
von
Unternummer
4A003e
erfasste
verwandte
Geräte
beschränkt
sind.
DGT v2019
In
the
immediate
vicinity
of
the
resectoscope
shaft,
the
possible
cutting
depth
is
inherently
limited
by
how
the
shaft
rests.
Dabei
ist
in
unmittelbarer
Nähe
des
Resektoskopschaftes
die
mögliche
Schneidtiefe
durch
die
Auflage
des
Schaftes
von
selbst
begrenzt.
EuroPat v2
In
case
of
an
office
chair
that
maximum
inclination
is
inherently
limited
by
the
largest
permissible
overhang
of
the
backrest
to
the
rear
because
a
reclining
movement
of
the
backrest
which
is
not
accompanied
by
a
forward
displacement
of
the
seat
carrier
will
cause
the
center
of
gravity
to
be
displaced
away
from
the
pivotal
axis
to
such
a
large
extent
that
the
risk
of
a
tilting
of
the
chair
will
be
increased.
Bei
einem
Bürostuhl
wird
diese
maximal
mögliche
Neigung
grundsätzlich
durch
die
erlaubte
Ausladung
der
Rückenlehne
begrenzt,
da
bei
einer
Neigung
der
Rückenlehne
ohne
gleichzeitige
Verschiebung
des
Sitzteilträgers
nach
vorne
der
Schwerpunkt
so
weit
von
der
Drehachse
wegbewegt
wird,
daß
eine
erhöhte
Kippgefahr
besteht.
EuroPat v2
In
such
contactless
applications,
the
energy,
which
the
data
processing
apparatus
needs
for
the
operation,
is
only
drawn
from
the
surrounding
RF
field
and
is
thus
inherently
limited.
In
solchen
Kontaktlos-Anwendungen
wird
die
Energie,
die
die
Datenverarbeitungsvorrichtung
zum
Betrieb
benötigt,
allein
aus
dem
umgebenden
HF-Feld
bezogen
und
ist
somit
inhärent
begrenzt.
EuroPat v2
Cross-sectional
studies
are
also
inherently
limited
in
that
they
directly
compare
a
restricted
set
of
variables
from
which
to
draw
conclusions,
and
do
not
control
for
other
confounding
factors.
Querschnittsstudien
sind
auch
insofern
von
Natur
aus
begrenzt,
als
sie
eine
begrenzte
Reihe
von
Variablen
direkt
miteinander
vergleichen
und
daraus
Schlüsse
ziehen,
ohne
zugleich
andere
konfundierende
(störende)
Variablen
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
As
the
capacity
of
turntable
sample
changers
is
inherently
limited,
pushing
the
limit
used
to
mean
investing
in
another
autosampler
and
a
titrator,
possibly
more,
depending
on
the
sample
volume.
Da
die
Kapazität
der
runden
Probenracks
auf
Sampler
mit
Drehteller
beschränkt
ist,
ist
nach
Erreichen
der
maximalen
Fassungsvermögen
eine
Investition
in
ein
neues
Gerät
notwendig.
ParaCrawl v7.1
An
inherently
limited
power
supply
can
employ
one
of
three
methods
to
ensure
the
supply
conforms
to
the
limitations
specified
above.
Eine
inhärent
begrenzte
Stromversorgung
kann
eine
von
drei
Methoden
anwenden,
um
sicherzustellen,
dass
die
Versorgung
den
oben
angegebenen
Beschränkungen
entspricht.
ParaCrawl v7.1
External
surrogate-based
movement
detection
systems
are
inherently
limited
to
perform
a
very
indirect
measurement,
which
is
why,
among
other
things,
the
precision
of
the
detection
of
the
tumor
movement
needs
to
be
improved.
Externe
Surrogat-basierte
Bewegungserfassungssysteme
sind
prinzipbedingt
darauf
beschränkt
eine
sehr
indirekte
Messung
durchzuführen,
weshalb
u.a.
die
Präzision
der
Erfassung
der
Tumorbewegung
verbesserungswürdig
ist.
EuroPat v2
The
simplicity
of
the
design
also
results
in
a
high
functional
reliability,
since
the
number
of
possible
fault
sources
is
inherently
limited,
due
to
the
small
number
of
parts.
Die
Einfachheit
der
Konstruktion
führt
zudem
zu
einer
hohen
Funktionssicherheit,
da
die
Anzahl
möglicher
Störquellen
aufgrund
der
geringen
Anzahl
von
Teilen
von
Haus
aus
begrenzt
ist.
EuroPat v2
Since
an
upper
limit
of
the
charge
carrier
mobility
of
electrons
and
holes
in
a
semiconductor
crystal
depends
on
the
physical
properties
of
the
semiconductor
crystal,
the
switching
speed
of
the
field
effect
transistors
is
inherently
limited
by
the
semiconductor
crystal.
Da
eine
obere
Grenze
der
Ladungsträgerbeweglichkeit
von
Elektronen
und
Löchern
in
einem
Halbleiterkristall
von
den
physikalischen
Eigenschaften
des
Halbleiterkristalls
abhängt,
wird
die
Schaltgeschwindigkeit
der
Feldeffekttransistoren
inherent
vom
Halbleiterkristall
begrenzt.
EuroPat v2