Translation of "Inhibit signal" in German
Thus,
the
inhibiting
input
represents
an
STO
input,
and
the
inhibit
signal
represents
an
STO
signal.
Damit
stellt
der
Sperreingang
einen
STO-Eingang
und
das
Sperrsignal
ein
STO-Signal
dar.
EuroPat v2
The
dynamization
and
subsequent
rectification
also,
however,
enables
“safe”
enhancement
of
the
inhibit
signal.
Die
Dynamisierung
und
anschließende
Gleichrichtung
ermöglicht
aber
auch
eine
"sichere"
Verstärkung
des
Sperrsignals.
EuroPat v2
This
causes
an
inhibit
flip-flop
111
to
be
set
so
that
an
inhibit
output
7.4
following
it
delivers
an
inhibit
signal
to
the
inhibit
input
4.7
of
the
output
generator
4.
Hiervon
wird
eine
Blockier-Kippstufe
111
gesetzt,
so
daß
ein
ihr
nachgeschalteter
Blockierausgang
7.4
ein
Blockiersignal
auf
den
Blockiereingang
4.7
des
Ausgangsgebers
4
liefert.
EuroPat v2
The
inhibit
signal
for
the
monostable
multivibrator
MF1
is
produced
through
a
NOR
gate
03
and
a
monostable
multivibrator
MF2
connected
in
parallel
therewith.
Das
Sperrsignal
für
das
Monoflop
MF1
wird
über
ein
Nicht-ODER-Gatter
03
und
ein
diesem
parallelgeschaltetes
Monoflop
MF2
erzeugt.
EuroPat v2
A
crosspoint
matrix
is
constructed
in
accordance
with
FET
technology
and
includes
matrix
input
lines
which
lead
to
matrix
output
lines
at
respective
crosspoints,
which
matrix
output
lines
each
comprise,
respectively,
two
signal
conductors
and
having
two
signal
inputs
of
a
differential
amplifier
to
which
the
two
signal
conductors
of
each
matrix
output
line
are
respectively
connectible
via
a
pre-charging
transistor
to
a
respective
terminal
of
the
operating
voltage
source,
the
signal
conductors
of
each
matrix
output
line
being
respectively
connectible
to
another
terminal
of
the
operating
voltage
source
via
a
respective
coupling
element
that
is
formed
with
the
series
circuit
of
an
input
transistor
that
has
its
control
electrode
connected
to
the
sole
signal
conductor
of
the
appertaining
matrix
input
line
and
that
is
further
formed
by
a
switching
transistor
that
has
its
control
electrode
charged
with
a
through-connect
signal
or,
respectively,
an
inhibit
signal.
In
einer
Koppelpunktmatrix
in
FET-Technik,
in
der
Matrix-Eingangsleitungen
zu
jeweils
zwei
Signalleiter
aufweisenden
Matrix-Ausgangsleitungen
mit
daran
angeschlossenen
Signaleingängen
eines
Differenzverstärkers
führen
und
in
der
die
beiden
Signalleiter
jeder
Matrix-Ausgangsleitung
jeweils
über
einen
Vorladetransistor
jeweils
mit
einem
Anschluß
der
Betriebsspannungsquelle
verbindbar
sind,
sind
die
Signalleiter
jeder
Matrix-Ausgangsleitung
jeweils
über
ein
Koppelelement,
das
mit
einer
Serienschaltung
von
einem
mit
seiner
Steuerelektrode
an
den
einzigen
Signalleiter
der
zugehörigen
Matrix-Eingangsleitung
angeschlossenen
Eingangs-Transistor
und
einem
an
seiner
Steuerelektrode
mit
einem
Durchschalte-
bzw.
Sperrsignal
beaufschlagten
Schaltertransistor
gebildet
ist,
mit
jeweils
einem
anderen
Anschluß
der
Betriebsspannungsquelle
verbindbar.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
ROM
generators
a
further
inhibit
signal
267,
which
inhibits
and
resets
counter
24.
Der
Festwertspeicher
erzeugt
zur
gleichen
Zeit
ein
weiteres
Sperrsignal
267,
welches
den
Zähler
24
sperrt
und
rücksetzt.
EuroPat v2
Tp",
Tn"
whereby
one
inverter
circuit
has
its
input
side
connected
to
the
appertaining
decoder
output
yj
of
the
one
selection
decoder
via
the
n-channel
transistor
Tnh
that,
in
turn,
has
its
control
electrode
charged
with
the
output
signal
of
the
appertaining
decoder
output
xi
of
the
other
selection
decoder;
and
whereby
one
inverter
circuit
(Tp",
Tn")
outputs
the
through-connect
signal
or,
respectively,
the
inhibit
signal
r
at
its
output
side,
in
contrast
whereto
the
other
inverter
circuit
(Tp',
Tn')
outputs
the
inverted
through-connect
or,
respectively,
inhibits
signal
r
at
its
output
side.
Tp?,
Tn?)
gebildet
sein,
wobei
eine
Inverterschaltung
eingangsseitig
mit
dem
zugehörigen
Decoderausgang
yj
des
einen
Ansteuerdecoders
über
den
n-Kanal-Transistor
Tnh
verbunden
ist,
der
seinerseits
an
seiner
Steuerelektrode
mit
dem
Ausgangssignal
des
zugehörigen
Decoderausgangs
xi
des
anderen
Ansteuerdecoders
beaufschlagt
ist,
und
wobei
eine
Inverterschaltung
(Tp'',
Tn'')
ausgangsseitig
das
Durchschalte-
bzw.
Sperrsignal
r
abgibt,
wohingegen
die
andere
Inverterschaltung
(Tp?,
Tn?)
ausgangsseitig
das
invertierte
Durchschalte-
bzw.
Sperrsignal
r
abgibt.
EuroPat v2
The
third
function
of
the
control
STB-ST
is
to
generate
a
first
parameter
strobe
pulse
making
the
parameter
data
valid
given
a
request
of
the
internal
processor
which,
given
disconnection
of
the
inhibit
signal
INHPARSTB
releases
the
AND
gate
U53
for
the
status
signal
PCONO
which
at
the
same
time
influences
the
third
signal
input
of
the
AND
gate
U53
over
a
pulse
generator
PG2
and
an
OR
gate
O54.
Die
dritte
Funktion
der
Steuerung
STB-ST
besteht
in
der
Erzeugung
des
ersten,die
Parameterdaten
gültig
machenden
Parameter-Strobimpulses
bei
einer
Anforderung
des
eigenen
Prozessors,
der
mit
dem
Wegschalten
des
Sperrsignals
INHPARSTB
das
Gatter
U53
für
das
Zustandssignal
PCONO
freigibt,
das
zugleich
über
einen
Impulsgenerator
PG2
und
ODER-Gatter
054
auf
den
dritten
Signaleingang
des
Gatters
U53
einwirkt.
EuroPat v2
The
inhibit
signal
at
the
input
24
achieves
that
the
signal
source
2
is
inhibited
by
the
access-control
circuit
23
for
the
supply
of
digital
picture
data
from
the
picture
signal
output
21
after
a
predetermined
time
interval
which
is
time-correlated
with
the
picture
data
clock
signal
has
elapsed.
Das
Sperrsignal
am
Eingang
24
bewirkt,
daß
die
Signalquelle
2
durch
die
Zugriffssteuerschaltung
23
für
die
Abgabe
digitaler
Bilddaten
am
Bildsignalausgang
21
nach
Verstreichen
eines
vorbestimmten,
in
zeitlicher
Korrelation
zum
Bilddatentaktsignal
stehenden
Zeitintervalls
gesperrt
wird.
EuroPat v2
After
a
further
period
of
time
which
is
also
time-correlated
with
the
picture
data
clock
signal,
an
inhibit
signal
is
further
supplied
from
the
output
25
of
the
access-control
circuit
23
of
the
(next
lower
in
hierarchy)
signal
source
2
and
applied
to
the
inputs
34
and
44
of
the
respective
access-control
circuits
33
and
43.
Nach
einer
anderen,
ebenfalls
in
zeitlicher
Korrelation
zum
Bilddatentaktsignal
stehenden
Zeitdauer
wird
ferner
am
Ausgang
25
der
Zugriffssteuerschaltung
23
der
(nachrangigen)
Signalquelle
2
ein
Sperrsignal
abgegeben
und
dieses
den
Eingängen
34
und
44
der
Zugriffssteuerschaltungen
33
bzw
43
zugeleitet.
EuroPat v2
For
each
signal
signal
source
or
each
associated
access-control
circuit,
respectively,
it
is
possible
to
determine
a
preliminary
time
interval
in
the
form
of
a
predetermined
multiple
of
the
period
of
the
picture
data
clock
signal
which
is
to
elapse
between
the
instant
at
which
the
inhibit
signal
is
supplied
or
received
and
the
switching
instant.
Für
jede
Signalquelle
bzw.
jede
zugehörige
Zugriffssteuerschaltung
kann
ein
Vorlaufzeitintervall
in
Form
eines
bestimmten
Vielfachen
der
Periode
des
Bilddatentaktsignals
festgelegt
werden,
das
zwischen
dem
Abgeben
des
Sperrsignals
oder
seinem
Empfang
und
dem
Umschaltzeitpunkt
verstreichen
muß.
EuroPat v2
Independent
of
the
origin
of
the
inhibit
signal
for
said
switching
procedure
and
independent
of
the
position
of
the
signal
source
in
the
chain
circuit
determining
the
priority,
each
one
of
the
access-control
circuits
then
switches
its
associated
signal
source
over
at
exactly
the
switching
instant.
Unabhängig
vom
jeweiligen
Ursprung
des
Sperrsignals
für
den
gerade
beabsichtigten
Umschaltvorgang
und
unabhängig
von
der
Stellung
der
Signalquelle
in
der
den
Vorrang
bestimmenden
Kettenschaltung
schaltet
dann
jede
der
Zugriffssteuerschaltungen
ihre
zugehörige
Signalquelle
präzise
zum
Umschaltzeitpunkt
um.
EuroPat v2
When
the
counter
reaches
a
predetermined
value
n,
an
inhibit
signal
is
generated
to
block
the
production
of
the
drive
and
reset
signals.
Wenn
der
Zähler
einen
vorgegebenen
Wert
n
erreicht,
wird
ein
Sperrsignal
erzeugt,
das
die
Erzeugung
weiterer
Treiber-
und
Rückstellsignale
blockiert.
EuroPat v2