Translation of "Iniative" in German

Every iniative has a contact person:
Jede Initiative hat eine Ansprechpartnerin:
CCAligned v1
The Commission welcomes the renewed priority the French presidency has given to the Essen iniative.
Die Kommission begrüßt die Tatsache, daß der französische Ratsvorsitz die Initiative von Essen als vorrangig bestätigt hat.
TildeMODEL v2018
The Commission, on the iniative of Neil Kinnock the Commissioner responsible for transport policy, today approved proposals to revitalise the inland waterways transport market to make it more efficient and thus encourage greater use of this safe and environmentally-friendly transport mode as an alternative to road traffic.
Auf Initiative des für die Verkehrspolitik zuständigen Kommissionsmitglieds Neil Kinnock genehmigte die Kommission heute Vorschläge zur Belebung des Binnenschiffahrtsmarktes, mit denen dieser Markt effizienter gestaltet und die Nutzung des sicheren und umweltfreundlichen Verkehrsträgers Binnenschiffahrt - als Alternative zum Straßenverkehr - gefördert werden soll.
TildeMODEL v2018
The European Commission, on the iniative of Neil Kinnock the Commissioner responsible for Transport, has adopted a proposal on maritime equipment - another vital element in the European Union's policy on Safe Seas.
Auf Initiative des für Verkehr zuständigen Kommissars Neil Kinnock hat die Europäische Kommission als weitere Maßnahme der EU-Politik für mehr Sicherheit auf See eine Richtlinie über Schiffsausrüstung vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
As a strategic partner in this iniative and the leading venue for the presentation of contemporary art and culture in the global world the House of World Cultures conceives and coordinates the cultural programme for the Asia-Pacific Weeks.
Als strategischer Partner dieser Initiative und Deutschlands Zentrum für zeitgenössische Kunst in der globalen Welt konzipiert und koordiniert das Haus der Kulturen der Welt das Kulturprogramm der Asien-Pazifik-Wochen.
ParaCrawl v7.1
Giannozzo so far was funded with public means of the Senate Administration for Cultural Affairs, Berlin, the Iniative of New Music, Berlin, the Art Fund, Bad Godesberg, the Artist Program of the German Academic Exchange Service, Berlin, the Academy of the Arts, Berlin and Brandenburg, the German Klassenlotterie, Berlin, the America House, Berlin, the British Council, Berlin, the Siemens AG, Munich, the PSI AG, Berlin and many donations of private persons.
Gefördert wurde Giannozzo mit öffentlichen Mitteln der Senatsverwaltung für Kulturelle Angelegenheiten, Berlin, der Iniative Neuer Musik, Berlin, des Kunstfonds, Bad Godesberg, des Künstlerprogramms des Deutschen Akademischen Austauschdienstes, Berlin, der Akademie der Künste, Berlin und Brandenburg, der Stiftung Deutsche Klassenlotterie, Berlin, dem Amerika Haus, Berlin, dem British Council, Berlin, der Siemens AG, München, der PSI AG, Berlin und vielen Spenden von privaten Personen.
ParaCrawl v7.1
It is with pleasure that we support GBI (Global Biking Iniative), which aim it is to get contributions and financial support for children in need.
Gerne unterstützen wir die GBI (Global Biking Iniative), die sich zum Ziel gesetzt hat, Spenden für hilfsbedürftige Kinder zu sammeln.
CCAligned v1
Otherwise, it was a very appreciated iniative with the arrangement and fun with all visitors to the countryside.
Ansonsten war es ein sehr iniative geschätzt mit der Anordnung und Spaß mit allen Besuchern auf das Land.
ParaCrawl v7.1
On the 4th of April, 1770 Daskalogiannis being motivated by the success of the revolution against the Turks in Peloponniso took the iniative to lead the people of Sfakia against them too.
Im April 4, 1770 nahm Daskalogiannis, der durch den Erfolg der Revolution gegen die Türken in Peloponniso motiviert wurde, die iniative, um die Leute von Sfakia gegen die Türken zu führen.
ParaCrawl v7.1
Coordinators at the Friends help in advance with the provisioning of materials etc, but the iniative must come from the team members.
Die Koordination hilft auch im Vorfeld bei der Beschaffung etc., die Initiative muss aber von den Teammitgliedern kommen.
ParaCrawl v7.1
The concert was brought about through an iniative by Rolf Langebartels who too was the assistant director during the concert and organized its execution.
Das Konzert kam durch Iniative von Rolf Langebartels zustande, der auch Regieassistent bei dem Konzert war und dessen Ablauf organisierte.
ParaCrawl v7.1
The Cave is approximately 30 meters (98.4ft) long, 4 meters (13ft) in height and 4 meters (13ft) wide. It is called Daskalogiannis Cave after the Cretan military leader. On the 4th of April, 1770 Daskalogiannis being motivated by the success of the revolution against the Turks in Peloponniso took the iniative to lead the people of Sfakia against them too.
Sie wird Daskalogiannis Cave nach dem kretischen militärischen Führer genannt. Im April 4, 1770 nahm Daskalogiannis, der durch den Erfolg der Revolution gegen die Türken in Peloponniso motiviert wurde, die iniative, um die Leute von Sfakia gegen die Türken zu führen.
ParaCrawl v7.1
Global Biking Iniative (GBI) is an international network of cyclists and “GBI Germany e.V.” collects money and donations, which helps especially the foundation “RTL – wir helfen Kindern”.
Die Global Biking Initiative (GBI) ist ein internationales Netz von Fahrradfahrern. In Deutschland sammelt der gemeinnützige Verein “GBI Deutschland e.V.” Spenden, die z.Z. der Stiftung “RTL – Wir helfen Kindern” zu Gute kommt.
CCAligned v1