Translation of "Initial acquisition" in German
The
initial
acquisition
or
origination
of
a
financial
asset
or
incurrence
of
a
financial
liability
is
a
market
transaction
that
provides
a
foundation
for
estimating
the
fair
value
of
the
financial
instrument.
Der
erstmalige
Erwerb
oder
die
Ausreichung
eines
finanziellen
Vermögenswertes
oder
das
Eingehen
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
ist
eine
Markttransaktion,
die
die
Grundlage
für
die
Schätzung
des
beizulegenden
Zeitwertes
des
Finanzinstruments
liefert.
DGT v2019
Directinvestmentnot
only
includes
the
initial
acquisition
of
equitycapital,
but
also
subsequent
capital
transactionsbetween
theforeign
investor
and
domestic
and
affiliated
enterprises.
Direktinvestitionen
umfassen
nicht
nurden
anfänglichen
Erwerb
von
Beteiligungskapital,
sondern
auchspätere
Kapitaltransaktionen
zwischen
dem
ausländischen
Investoreinerseits
und
inländischen
und
verbundenen
Unternehmenandererseits.
EUbookshop v2
Direct
investment
does
not
onlyinclude
the
initial
acquisition
of
equity
capital,
but
also
subsequent
capital
transactions
between
theforeign
investor
and
domestic
and
affiliated
enterprises.
Direktinvestitionen
umfassen
nicht
nur
den
ursprünglichen
Erwerb
von
Beteiligungskapital,
sondern
auch
spätere
Kapitaltransaktionen
zwischen
dem
ausländischen
Investoreinerseits
und
den
inländischen
und
verbundenen
Unternehmen
andererseits.
EUbookshop v2
To
reduce
the
cost
of
initial
data
acquisition
of
the
components
in
tool
management,
tool
manufacturers
provide
the
data
and
graphics
in
an
appropriately
conditioned
form.
Um
den
Aufwand
der
erstmaligen
Erfassung
der
Komponenten
in
der
Werkzeugverwaltung
zu
reduzieren,
stellen
die
Werkzeughersteller
Daten
und
Grafiken
in
entsprechend
aufbereiteter
Form
zur
Verfügung.
WikiMatrix v1
Direct
investmentdoes
not
only
include
the
initial
acquisition
ofequity
capital,
but
also
subsequent
capitaltransactions
between
the
foreign
investor
anddomestic
and
affiliated
enterprises.
Direktinvestitionen
umfassen
nicht
nur
den
ursprünglichen
Erwerb
von
Beteiligungskapital,
sondern
auch
spätere
Kapitaltransaktionen
zwischen
dem
ausländischen
Investor
einerseits
und
den
inländischenund
verbundenen
Unternehmen
andererseits.
EUbookshop v2
Direct
investment
not
onlyincludes
the
initial
acquisition
of
equity
capital,
but
alsosubsequent
capital
transactions
between
the
foreign
investor
anddomestic
and
affiliated
enterprises.
Direktinvestitionen
umfassen
nicht
nur
denanfänglichen
Erwerb
von
Beteiligungskapital,
sondern
auch
spätere
Kapitaltransaktionen
zwischen
dem
ausländischen
Investoreinerseits
und
inländischen
und
verbundenen
Unternehmenandererseits.
EUbookshop v2
The
transition
period
obviously
corresponds
to
the
initial
acquisition
of
experience,
which
is
not
confined
to
mastering
a
job
skill
but
also
includes
adapting
to
workplace
rules.
Die
Übergangszeit
entspricht
daher
dem
Erwerb
einer
ersten
Berufserfahrung,
die
nicht
nur
die
Umsetzung
der
Berufsqualifikation
im
engeren
Sinn
betrifft,
sondern
auch
die
Anpassung
an
die
Regeln
des
Unternehmens
oder
der
Organisation
umfasst.
EUbookshop v2
As
part
of
its
digital
agenda,
Voith
also
made
an
initial
acquisition
in
this
field
by
purchasing
a
majority
share
in
the
digital
agency
Ray
Sono.
Im
Rahmen
seiner
digitalen
Agenda
hat
Voith
zudem
mit
dem
Mehrheitserwerb
an
der
Digitalagentur
Ray
Sono
einen
ersten
Zukauf
in
diesem
Bereich
getätigt.
ParaCrawl v7.1
The
Advance
reduces
dollar
for
dollar
the
total
amount
of
required
to
be
paid
to
HTSI
by
Big
Wind
to
complete
the
Initial
Acquisition.
Durch
die
Vorauszahlung
wird
Dollar
für
Dollar
der
Betrag
verringert,
der
von
Big
Wind
an
HTSI
gezahlt
werden
muss,
um
den
Ersterwerb
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
the
Initial
Acquisition,
the
Company
will
change
its
name
to
"Hilltop
Cybersecurity
Inc.",
or
such
other
name
as
the
parties
may
reasonably
agree
upon.
Im
Zusammenhang
mit
dem
Ersterwerb
wird
das
Unternehmen
seinen
Namen
in
"
Hilltop
Cybersecurity
Inc."
oder
den
Namen,
auf
den
sich
die
Parteien
einigen,
ändern.
ParaCrawl v7.1
With
the
initial
acquisition
representing
only
13
percent
of
the
annual
economic
benefit
of
just
two
industries,
the
investment
to
improve
the
long-term
health
of
this
sustainable
resource
appears
to
be
of
sound
judgment.
Mit
nur
die
anfängliche
Erfassung
darstellen
13
Prozent
des
jährlichen
wirtschaftlichen
Nutzen
von
nur
zwei
Branchen,
die
Investition,
um
die
langfristige
Gesundheit
der
nachhaltigen
Ressourcen
verbessern
scheint
von
Augenmaß
sein.
ParaCrawl v7.1
Given
an
initial
measurement
data
acquisition
and
given
the
termination
of
the
last
activity
of
the
calculation
process,
in
particular
after
the
storage
of
the
reconstructed
image,
such
an
association
is
only
necessary
in
part
or
is
no
longer
necessary.
Bei
einer
initialen
Messdaten-Erfassung
und
bei
dem
Abschluss
der
letzten
Tätigkeit
des
Berechnungs-Prozesses,
insbesondere
nach
dem
Speichern
des
rekonstruierten
Bildes,
ist
eine
solche
Zuordnung
nur
teilweise
bzw.
nicht
mehr
notwendig.
EuroPat v2
One
advantage
of
the
present
method
is
that
the
patient
is
exposed
to
a
dose
only
during
the
initial
volume
acquisition
(such
as
an
x-ray),
wherein
only
three-dimensional
optical
surface
monitoring
acquisitions
of
the
dental
situation
are
performed
for
the
additional
check
of
the
tooth
positions.
Ein
Vorteil
des
vorliegenden
Verfahrens
liegt
darin,
dass
der
Patient
nur
während
der
initialen
Volumenaufnahme,
wie
einer
Röntgenaufnahme,
einer
Dosisbelastung
ausgesetzt
wird,
wobei
anschließend
für
die
weitere
Überprüfung
der
Zahnstellungen
lediglich
dreidimensionale
optische
Oberflächenkontrollaufnahmen
der
Zahnsituation
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
To
determine
the
positional
relationship,
an
initial
optical
surface
acquisition
of
the
teeth
to
be
checked
may
advantageously
be
performed,
wherein
the
positional
relationship
between
the
position
of
the
tooth
roots
and/or
of
the
implants
is
determined
from
the
initial
volume
exposure
and
the
position
of
the
surfaces
of
the
tooth
stumps
is
determined
from
the
initial
optical
surface
exposure.
Vorteilhafterweise
kann
zur
Bestimmung
der
Lagebeziehung
zusätzlich
zur
initialen
Volumenaufnahme
eine
initiale
optische
Oberflächenaufnahme
der
zu
überprüfenden
Zähne
durchgeführt
werden,
wobei
die
Lagebeziehung
zwischen
der
Lage
der
Zahnwurzeln
und/oder
der
Implantate
aus
der
initialen
Volumenaufnahme
und
der
Lage
der
Oberflächen
der
Zahnstümpfe
aus
der
initialen
optischen
Oberflächenaufnahme
bestimmt
wird.
EuroPat v2