Translation of "Initial activities" in German
The
initial
activities
of
the
Society
included
talks
and
publication
of
a
journal.
Die
ersten
Aktivitäten
der
Vereinigung
waren
Vorträge
und
die
Veröffentlichung
eines
wissenschaftlichen
Journals.
Wikipedia v1.0
Finally,
an
ex
post
evaluation
will
be
prepared
after
the
end
of
initial
operational
activities.
Nach
Abschluss
der
ersten
operativen
Tätigkeiten
wird
schließlich
eine
Ex-post-Bewertung
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
As
mentioned
before,
initial
activities
concentrated
on:
Wie
bereits
erwähnt,
konzentrierten
sich
die
Aktivitäten
zunächst
auf:
EUbookshop v2
Read
on
about
the
initial
activities
in
Uppsala.
Lesen
Sie
weiter
über
die
ersten
Aktivitäten
in
Uppsala.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
initial
activities
of
the
AEF?
Welche
Aufgaben
bearbeitet
die
AEF
zunächst?
ParaCrawl v7.1
Where
and
when
was
the
initial
start
of
activities
in
diamond
business?
Wo
und
wann
fanden
die
ersten
Aktivitäten
im
Diamantengeschäft
statt?
CCAligned v1
Initial
activities
were
aimed
at
shot
blasting
and
painting
in
the
port
of
Rotterdam.
Die
ersten
Aktivitäten
richteten
sich
auf
das
Strahlen
und
Streichen
im
Rotterdamer
Hafen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
different
zinc
charges
of
the
same
powder
type
not
infrequently
exhibit
significant
differences
in
their
initial
activities.
So
weisen
unterschiedliche
Zinkchargen
vom
gleichen
Pulvertyp
nicht
selten
erhebliche
Differenzen
ihrer
Ausgangsaktivitäten
auf.
EuroPat v2
The
initial
activities
for
the
protease
and
the
amylase
in
the
respective
agent
are
not
equal
to
zero.
Die
Ausgangsaktivitäten
für
die
Protease
und
die
Amylase
in
dem
jeweiligen
Mittel
sind
nicht
gleich
Null.
EuroPat v2
The
development
plans
and
initial
pre-development
activities
for
the
two
DSO
operations
are
underway
and
include:
Die
Erschließungsplanungen
und
ersten
Vorerschließungsmaßnahmen
für
diese
beiden
DSO-Betriebe
sind
im
Gange
und
umfassen:
ParaCrawl v7.1
These
initial
activities
were
outlined
in
the
Company's
press
release
dated
August
2,
2018
.
Diese
ersten
Aktivitäten
wurden
auch
in
der
Pressemeldung
des
Unternehmens
vom
2.
August
2018
erläutert
.
ParaCrawl v7.1
The
programme
has
been
launched
with
an
initial
33
accredited
activities
from
throughout
BP's
businesses.
Das
Programm
ist
zunächst
mit
33
akkreditierten
Aktivitäten
aus
sämtlichen
Unternehmensbereichen
der
BP
gestartet.
ParaCrawl v7.1
Developments
in
the
pharmaceutical
industry
and
the
number
of
medicinal
products
on
the
market
strongly
influence
the
volumes
of
pre-authorisation
activities,
initial
marketing
applications
and
related
activities
in
the
post-authorisation
stage.
Die
Entwicklungen
in
der
Pharmaindustrie
und
die
Zahl
der
Arzneimittel
auf
dem
Markt
beeinflussen
stark
den
Umfang
der
Tätigkeiten
vor
der
Zulassung,
der
Erstanträge
auf
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
und
der
damit
verbundenen
Tätigkeiten
in
der
Phase
nach
der
Zulassung.
ELRC_2682 v1
With
the
KICs'
initial
activities
focused
on
talent
and
people,
first
results
have
been
achieved
on
education
and
entrepreneurship,
including
the
setting
up
of
Masters
and
PhD
programmes.
Da
bei
den
ersten
KIC-Aktivitäten
Talent
und
Menschen
zentral
standen,
waren
die
ersten
Ergebnisse
auch
in
den
Bereichen
Bildung
und
Unternehmertum
zu
verbuchen,
darunter
die
Einrichtung
von
Master-
und
Doktorandenprogrammen.
TildeMODEL v2018
Initial
activities
in
this
area
have
focused
on
improving
data
access
and
data
sharing,
advancing
the
development
of
interoperability
between
systems
through
international
standards
and
other
interoperability
arrangements,
developing
mechanisms
for
the
sharing
and
use
of
data
and
information
products,
and
developing
detailed
specifications
and
demonstrations
of
the
underlying
architecture
and
user-interface
components.
Erste
Tätigkeiten
in
diesem
Bereich
betrafen
die
Verbesserung
des
Datenzugangs
und
des
Datenaustauschs,
die
Förderung
der
Entwicklung
der
Interoperabilität
zwischen
Systemen
durch
internationale
Normen
und
andere
Interoperabilitätsvereinbarungen,
die
Entwicklung
von
Mechanismen
für
den
Austausch
und
die
Verwendung
von
Daten-
und
Informationsmaterial
und
die
Entwicklung
ausführlicher
Spezifikationen
und
Demonstrationen
der
zugrunde
liegenden
Architektur
und
Benutzerschnittstellen-Komponenten.
TildeMODEL v2018
Apart
from
initial
prospecting
activities,
which
are
not
generally
authorized
on
an
exclusive
basis,
subsequent
operations,
which
are
now
of
an
industrial
scale
and
nature,
are
authorized
on
an
exclusive
basis,
for
relatively
lengthy
periods
of
time.
Im
Gegensatz
zu
den
ersten
Tätigkeiten
im
Vorstadium
der
Prospektion,
für
die
im
allgemeinen
keine
ausschließliche
Genehmigung
erteilt
wird,
werden
für
die
anderen
Tätigkeiten,
die
von
ihrem
Umfang
und
Wesen
her
nunmehr
industriellen
Charakter
haben,
Exklusivgenehmigungen
für
relativ
lange
Zeit
erteilt.
TildeMODEL v2018
Over
time,
the
KICs
will
expand
their
initial
portfolio
of
activities
in
order
to
seize
new
market
or
societal
opportunities
and
adapt
to
a
changing
global
environment.
Nach
und
nach
werden
die
KIC
ihre
ursprünglichen
Aktivitäten
ausweiten,
um
neue
Markt-
oder
gesellschaftliche
Chancen
zu
nutzen
und
sich
an
ein
sich
wandelndes
globales
Umfeld
anzupassen.
DGT v2019
The
Commission
should
ensure
the
complementarity
of
GMES-related
research
and
development
activities
under
the
Seventh
Framework
Programme,
the
Union
contribution
to
GMES
initial
operations,
the
activities
of
GMES
partners
and
pre-existing
structures,
such
as
the
European
Data
Centres.
Die
Kommission
sollte
sicherstellen,
dass
mit
dem
Siebten
Rahmenprogramm
geförderte
GMES-Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeiten,
der
Beitrag
der
Union
zu
den
ersten
operativen
Tätigkeiten
von
GMES,
die
Aktivitäten
von
GMES-Partnern
und
bereits
bestehende
Strukturen,
wie
die
Europäischen
Datenzentren,
einander
ergänzen.
DGT v2019
These
initial
activities,
which
include
consultation
of
interested
parties,
in
particular
the
social
partners,
should
enable
the
Commission
to
present
an
overall
evaluation
of
the
costs
and
benefits
of
competition
for
domestic
passenger
transport
in
2011
and
then
adopt,
a
new
initiative
to
facilitate
further
market
opening
by
2012
at
the
latest,
as
required
by
the
legislation
in
force.
Durch
diese
ersten
Maßnahmen,
die
auch
eine
Konsultation
der
Beteiligten
und
insbesondere
der
Sozialpartner
beinhalten,
sollte
die
Kommission
in
der
Lage
sein,
bis
2011
eine
Gesamtbewertung
der
Kosten
und
Nutzen
eines
Wettbewerbs
im
Inlandspersonenverkehr
vorzulegen
und
anschließend
eine
neue
Initiative
zur
Förderung
einer
weiteren
Marktöffnung
bis
spätestens
2012
zu
beschließen,
wie
sie
nach
den
geltenden
Rechtsvorschriften
vorgesehen
ist.
TildeMODEL v2018