Translation of "Initial adoption" in German
The
initial
adoption
of
IFRS
15
led
to
a
partially
temporary
sales
increase
of
approximately
17
million
euros.
Die
erstmalige
Anwendung
von
IFRS
15
erhöhte
den
Umsatz
teilweise
temporär
um
rund
17
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Institution-wide,
completely
integrated
systems
are
still
in
the
initial
stages
of
adoption
in
India.
Institution
weit,
vollständig
integrierte
Systeme
sind
immer
noch
in
den
Anfangsstadien
der
Annahme
in
Indien.
ParaCrawl v7.1
The
initial
adoption
of
IFRS
15
does
not
materially
impact
sales
or
EBIT
in
the
CFM
segment.
Die
erstmalige
Anwendung
von
IFRS
15
hat
für
CFM
umsatz-
und
ergebnisseitig
keine
nennenswerten
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
The
initial
adoption
of
IFRS
15
led
to
a
sales
increase
of
approximately
24
million
euros.
Die
erstmalige
Anwendung
von
IFRS
15
erhöhte
den
Umsatz
um
rund
24
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
Council
recall
the
desirability,
whenever
possible,
of
using
descriptive
formulations
of
agenda
items
at
the
time
of
their
initial
adoption
to
avoid
having
a
number
of
separate
agenda
items
on
the
same
subject.
Die
Ratsmitglieder
erinnern
daran,
dass
es
wünschenswert
ist,
bei
der
erstmaligen
Annahme
eines
Tagesordnungspunktes
diesem
nach
Möglichkeit
einen
deskriptiven
Titel
zu
geben,
um
zu
vermeiden,
dass
es
zu
demselben
Thema
mehrere
gesonderte
Tagesordnungspunkte
gibt.
MultiUN v1
Since
the
initial
adoption
of
the
Staff
Regulations
of
the
European
Defence
Agency
in
2004,
several
inconsistencies
have
been
discovered
in
the
text.
Seit
der
erstmaligen
Verabschiedung
des
Statuts
der
Bediensteten
der
Europäischen
Verteidigungsagentur
im
Jahr
2004
sind
einige
Unstimmigkeiten
im
Text
festgestellt
worden.
DGT v2019
Implementation
of
these
measures
is
generally
on
track,
and
in
many
Member
States,
progress
is
being
made
in
catching
up
on
the
delays
in
the
initial
adoption
of
programmes
which
were
noted
in
the
previous
two
years.
Die
Durchführung
der
Maßnahmen
verläuft
allgemein
nach
Plan,
und
zahlreiche
Mitgliedstaaten
sind
dabei,
die
anfänglichen
Verzögerungen,
die
in
den
beiden
Vorjahren
bei
der
Verabschiedung
der
Programme
aufgetreten
waren,
aufzuholen.
TildeMODEL v2018
This
was
manifested
already
by
the
initial
adoption
of
Regulation
(EC)
No
216/2008
and
its
predecessor
Regulation
(EC)
No
1592/2002.
Dies
lag
schon
beim
ursprünglichen
Erlass
der
Verordnung
(EG)
Nr.
216/2008
und
der
ihr
vorausgegangenen
Verordnung
(EG)
Nr.
1592/2002
auf
der
Hand.
TildeMODEL v2018
Mr
Stöhr
comments
that
a
timeframe
is
needed
and
that
six
months
have
already
elapsed
from
the
initial
adoption
of
the
bureau.
Herr
Stöhr
erachtet
einen
Zeitrahmen
für
notwendig
und
bemerkt,
dass
seit
der
Annahme
im
Präsidium
bereits
sechs
Monate
vergangen
seien.
TildeMODEL v2018
The
average
number
of
new
EWCs
has
slowed
since
an
initial
burst
after
adoption
of
the
Directive:
currently
less
than
40%
of
the
approximately
1,800
companies
covered
by
the
scope
of
the
Directive
have
a
EWC.
Die
durchschnittliche
Zahl
der
neu
geschaffenen
EBR,
die
nach
Erlass
der
Richtlinie
zunächst
hochgeschnellt
war,
ist
seitdem
wieder
zurückgegangen:
derzeit
verfügen
weniger
als
40
%
der
ungefähr
1
800
Unternehmen,
die
in
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
fallen,
über
einen
EBR.
TildeMODEL v2018
Implementation
of
these
measures
is
generally
on
track,
and
in
many
Member
States,progress
is
being
made
in
catching
up
on
the
delays
in
the
initial
adoption
ofprogrammes
which
were
noted
in
the
previous
two
years.
Die
Durchführung
der
Maßnahmen
verläuft
allgemein
nach
Plan,
und
zahlreiche
Mitgliedstaaten
sind
dabei,
die
anfänglichen
Verzögerungen,
die
in
den
beiden
Vorjahren
bei
der
Verabschiedung
der
Programme
aufgetreten
waren,
aufzuholen.
EUbookshop v2
The
initial
adoption
of
IFRS
15
led
to
a
partially
temporary
sales
increase
of
approximately
12
million
euros.
Die
erstmalige
Anwendung
von
IFRS
15
führte
zu
einer
teilweisen
temporären
Umsatzerhöhung
von
rund
12
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Slightly
more
than
half
of
the
sales
increase
was
related
to
the
effects
of
the
full
consolidation
of
the
former
joint
ventures
with
BMW
(SGL
ACF)
and
Benteler
(Benteler-SGL)
and
the
initial
adoption
of
IFRS
15.
Etwas
mehr
als
die
Hälfte
des
Umsatzanstiegs
ging
auf
die
Effekte
aus
der
erstmaligen
Anwendung
von
IFRS
15
und
auf
die
Vollkonsolidierung
der
ehemaligen
Gemeinschaftsunternehmen
mit
BMW
(SGL
ACF)
und
Benteler
(Benteler-SGL)
zurück.
ParaCrawl v7.1
As
the
operating
profit
including
earnings
impact
from
the
initial
adoption
of
IFRSÂ
15
is
slightly
higher
than
anticipated
in
the
first
quarter
2018,
SGL
Carbon
again
slightly
increases
guidance
for
net
result
from
continuing
operations.
Da
zudem
das
operative
Ergebnis
inklusive
der
Ergebniseffekte
aus
der
erstmaligen
Anwendung
von
IFRS
15
höher
ausfallen
als
im
ersten
Quartal
erwartet,
erhöht
die
SGL
Carbon
erneut
leicht
ihre
Prognose
für
das
Konzernergebnis
der
fortgeführten
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
Group
was
able
to
keep
the
EBITDA
margin
-
adjusted
for
the
positive
impact
of
about
one
percentage
point
from
the
initial
adoption
of
the
IFRS
16
accounting
standard
-
nearly
stable
despite
negative
organic
growth.
Dadurch
konnte
der
Konzern
die
EBITDA-Marge
-
bereinigt
um
den
positiven
Effekt
aus
der
erstmaligen
Anwendung
des
Rechnungslegungsstandards
IFRS
16
von
rund
einem
Prozentpunkt
-
trotz
des
negativen
organischen
Wachstums
nahezu
stabil
halten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
this,
SGL
Group
anticipates
a
low
single
digit
million
Euro
positive
impact
on
Group
EBIT
from
the
initial
adoption
of
IFRS
15.
Zusätzlich
dürfte
sich
der
Ergebniseffekt
aus
der
erstmaligen
Anwendung
von
IFRS
15
im
niedrigen
einstelligen
Millionen-Euro-Bereich
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Recurring
Group
EBIT
doubled
to
20.5
(previous
year:
9.6)
million
euros
due
to
improved
earnings
in
both
business
units,
a
partially
temporary
effect
from
the
initial
adoption
of
IFRS
15
amounting
to
5.6
million
euros,
as
well
as
the
proceeds
of
3.9
million
euros
from
a
land
sale.
Das
EBIT
vor
Sondereinflüssen
verdoppelte
sich
auf
20,5
(Vorjahr:
9,6)
Millionen
Euro
aufgrund
der
Ergebnisverbesserung
in
beiden
Geschäftsbereichen,
eines
teilweise
temporären
Effekts
aus
der
erstmaligen
Anwendung
von
IFRS
15
in
Höhe
von
5,6
Millionen
Euro
sowie
eines
Ertrags
von
3,9
Millionen
Euro
aus
einem
Grundstücksverkauf.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
this,
SGL
Carbon
anticipates
a
mid
to
high
(before:
low)
single-digit
million
euro
positive
impact
on
Group
EBIT
from
the
initial
adoption
of
IFRS
15.
Zusätzlich
dürfte
sich
der
Ergebniseffekt
aus
der
erstmaligen
Anwendung
von
IFRS
15
im
mittleren
bis
hohen
(zuvor:
niedrigen)
einstelligen
Millionen-Euro-Bereich
bewegen.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
sales
growth
resulted
from
high
positive
effects,
mainly
relating
to
the
initial
adoption
of
IFRSÂ
15
and
the
full
consolidation
of
the
former
joint
ventures
with
BMW
Group
and
Benteler.
Das
übrige
Umsatzwachstum
entfiel
auf
hohe
positive
Effekte,
vor
allem
in
Verbindung
mit
der
erstmaligen
Anwendung
von
IFRS
15
sowie
mit
der
Vollkonsolidierung
der
ehemaligen
Gemeinschaftsunternehmen
mit
der
BMW
Group
und
Benteler.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
SGL
Group
anticipates
a
single
digit
million
Euro
positive
impact
on
sales
in
this
segment
from
the
initial
adoption
of
IFRS
15.
Darüber
hinaus
wird
die
erstmalige
Anwendung
von
IFRS
15
den
Umsatz
in
diesem
Segment
voraussichtlich
um
einen
einstelligen
Millionen-Euro-Betrag
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Slightly
more
than
half
of
the
sales
growth
related
to
structural
effects
and
the
initial
adoption
of
IFRS
15.
Etwas
mehr
als
die
Hälfte
des
Umsatzwachstums
ist
auf
Struktureffekte
und
die
erstmalige
Anwendung
von
IFRS
15
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
contains
an
effect
from
the
initial
adoption
of
IFRS
15
amounting
to
14.7
million
euros.
Es
enthält
einen
Effekt
aus
der
erstmaligen
Anwendung
von
IFRS
15
in
Höhe
von
14,7
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
This
contains
a
partially
temporary
effect
from
the
initial
adoption
of
IFRS
15
amounting
to
10.4
million
euros.
Es
enthält
einen
teilweise
temporären
Effekt
aus
der
erstmaligen
Anwendung
von
IFRS
15
in
Höhe
von
10,4
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
This
was
particularly
due
to
the
earnings
growth
of
CFM,
the
improved
operational
performance
of
GMS,
a
partially
temporary
effect
from
the
initial
adoption
of
IFRS
15
amounting
to
11.1
(GMS:
10.4)
million
euros,
as
well
as
the
proceeds
of
3.9
million
euros
from
a
land
sale.
Zu
dem
Anstieg
trugen
vor
allem
der
Ergebniszuwachs
von
CFM,
die
bessere
operative
Entwicklung
von
GMS,
ein
teilweise
temporärer
Effekt
aus
der
erstmaligen
Anwendung
von
IFRS
15
in
Höhe
von
11,1
(GMS:
10,4)
Millionen
Euro
sowie
ein
Ertrag
von
3,9
Millionen
Euro
aus
einem
Grundstücks-verkauf
bei.
ParaCrawl v7.1