Translation of "Initial award" in German

The notion of circumstances that a diligent contracting authority or contracting entity could not foresee refers to those circumstances which could not be predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting authority or contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Der Begriff „unvorhersehbare Umstände“ bezeichnet Umstände, die auch bei einer nach vernünftigem Ermessen sorgfältigen Vorbereitung der ursprünglichen Zuschlagserteilung durch den öffentlichen Auftraggeber bzw. die Vergabestelle unter Berücksichtigung der diesem bzw. dieser zur Verfügung stehenden Mittel, der Art und Merkmale des spezifischen Projekts, der bewährten Praxis im betreffenden Bereich und der Notwendigkeit, ein angemessenes Verhältnis zwischen den bei der Vorbereitung der Zuschlagserteilung eingesetzten Mitteln und dem absehbaren Nutzen zu gewährleisten, nicht hätten vorausgesagt werden können.
TildeMODEL v2018
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting authority, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Der Begriff „unvorhersehbare Umstände“ bezeichnet Umstände, die auch bei einer nach vernünftigem Ermessen sorgfältigen Vorbereitung der ursprünglichen Zuschlagserteilung durch den öffentlichen Auftraggeber unter Berücksichtigung der diesem zur Verfügung stehenden Mittel, der Art und Merkmale des spezifischen Projekts, der bewährten Praxis im betreffenden Bereich und der Notwendigkeit, ein angemessenes Verhältnis zwischen den bei der Vorbereitung der Zuschlagserteilung eingesetzten Mitteln und dem absehbaren Nutzen zu gewährleisten, nicht hätten vorausgesagt werden können.
TildeMODEL v2018
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting authority or contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practices in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Unter unvorhersehbaren Umständen sind Umstände zu verstehen, die auch bei einer nach vernünftigem Ermessen sorgfältigen Vorbereitung der ursprünglichen Zuschlagserteilung durch den öffentlichen Auftraggeber oder den Auftraggeber unter Berücksichtigung der ihnen zur Verfügung stehenden Mittel, der Art und Merkmale des konkreten Projekts, der vorbildlichen Praxis im betreffenden Bereich und der Notwendigkeit, ein angemessenes Verhältnis zwischen den bei der Vorbereitung der Zuschlagserteilung eingesetzten Ressourcen und dem absehbaren Nutzen zu gewährleisten, nicht hätten vorausgesagt werden können.
DGT v2019
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Der Begriff „unvorhersehbare Umstände“ bezeichnet Umstände, die auch bei einer nach vernünftigem Ermessen sorgfältigen Vorbereitung der ursprünglichen Zuschlagserteilung durch der Auftraggeber den Auftraggeber unter Berücksichtigung der dieser zur Verfügung stehenden Mittel, der Art und Merkmale des spezifischen Projekts, der bewährten Praxis im betreffenden Bereich und der Notwendigkeit, ein angemessenes Verhältnis zwischen den bei der Vorbereitung der Zuschlagserteilung eingesetzten Mitteln und dem absehbaren Nutzen zu gewährleisten, nicht hätten vorausgesagt werden können.
DGT v2019
The T100 was the first vehicle -car or truck - ever to receive an "Initial Quality Survey Award" in its first year of production.
Der T100 war das erste Auto, das den "Initial Quality Survey Award" im Jahr seines Erscheinens bekam.
Wikipedia v1.0
An amendment to a public contract during its currency may be regarded as being material when it introduces conditions which, had they been part of the initial award procedure, would have allowed for the admission of tenderers other than those initially admitted.
Die Änderung eines öffentlichen Auftrags während seiner Laufzeit kann als wesentlich angesehen werden, wenn sie Bedingungen einführt, die die Zulassung anderer als der ursprünglich zugelassenen Bieter erlaubt hätten, wenn sie Gegenstand des ursprünglichen Vergabeverfahrens gewesen wären.
EUbookshop v2
An amendment to a public contract during its currency may be regarded as being material when it introduces conditions which, had they been part of the initial award procedure, would have allowed for the admission of tenderers other than those initially admitted or would have allowed for the acceptance of a tender other than the one initially accepted.
Die Änderung eines öffentlichen Auftrags während seiner Laufzeit kann als wesentlich angesehen werden, wenn sie Bedingungen einführt, die die Zulassung anderer als der ursprünglich zugelassenen Bieter oder die Annahme eines anderen als des ursprünglich angenommenen Angebots erlaubt hätten, wenn sie Gegenstand des ursprünglichen Vergabeverfahrens gewesen wären.
EUbookshop v2
First, should the arbitral tribunal decide to correct the errors contained in its initial award, such a decision shall, pursuant toArticle 36(3) of the 2017 ICC Arbitration Rules, “take form of an addendum and shall constitute part of the award” that it modifies.
Zuerst, sollte das Schiedsgericht enthielten die Fehler in seinem ursprünglichen Preis zu korrigieren entscheiden, Eine solche Entscheidung ist, nach Artikel 36(3) des 2017 ICC-Schiedsordnung, „nehmen Form eines Nachtrags und sind Teil des Preises bilden“Dass es modifiziert.
ParaCrawl v7.1
The initial award of $449,000 by ARENA was accompanied by a letter of support from Australian industry.
Die erste Förderung von ARENA in Höhe von 449.000 AUD erfolgte mit einem Befürwortungsschreiben seitens der australischen Industrie.
ParaCrawl v7.1
With a shareholders' resolution Messe Stuttgart can award initial contracts for in-depth project planning with the aim of being able to conduct a cost estimate.
Bei Vorliegen eines Gesellschafterbeschlusses kann die Messe Stuttgart erste Aufträge zu einer vertieften Projektplanung erteilen mit dem Ziel, eine exakte Kostenschätzung vornehmen zu können.
ParaCrawl v7.1
Grants are initially awarded for up to 12 months.
Stipendienzusagen werden zunächst nur fÃ1?4r bis zu 12 Monate ausgesprochen.
ParaCrawl v7.1
The scholarships are initially awarded for one year.
Die Stipendien werden zunächst für ein Jahr vergeben.
ParaCrawl v7.1
This was the first time that an Austrian cultural initiative had been awarded a national prize.
Erstmals wurde damit eine österreichische Kulturinitiative mit einem Staatspreis ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
This exemplary initiative has been awarded a Climate Star 2014.
Diese vorbildliche Initiative ist 2014 mit dem Climate Star ausgezeichnet worden.
ParaCrawl v7.1
Even for 2-year programmes, scholarships are initially awarded for a maximum of one academic year.
Auch bei einem 2-jährigen Studiengang werden Stipendienzusagen zunächst für maximal ein Studienjahr ausgesprochen.
ParaCrawl v7.1
Egbert's start-Up initiative was awarded by the German council for sustainable development .
Egberts Start-Up-Initiative wurde vom Deutschen Rat für nachhaltige Entwicklung ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
It is the first professorship of its kind and is being initially awarded for two years.
Die Professur ist die erste ihrer Art in Deutschland und wurde zunächst für zwei Jahre vergeben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Award initiated with initiating to be awarded
initial award the award awarded for by initiating
awarding had initially