Translation of "Initial batch" in German
The
initial
volume
per
batch
was
32
ml.
Das
Ausgangsvolumen
pro
Ansatz
betrug
32
ml.
EuroPat v2
The
initial
batch
was
placed
in
a
2
liter
flask
equipped
with
reflux
condenser,
nitrogen
inlet
and
metal
stirrer.
Die
Vorlage
wurde
in
einen
2-Liter-Kolben
mit
Rückflußkühler,
Stickstoffeinleitung
und
Metallrührer
gefüllt.
EuroPat v2
The
initial
batch
was
placed
in
a
2
liter
flask
equipped
with
a
reflux
condenser,
nitrogen
inlet
and
metal
agitator.
Die
Vorlage
wurde
in
einem
2-Liter-Kolben
mit
Rückflußkühler,
Stickstoffeinleitung
und
Metallrührer
gefüllt.
EuroPat v2
I
was
part
of
the
initial
batch
of
trainees.
Ich
war
eine
der
ersten
Trainees.
ParaCrawl v7.1
To
start
the
process,
the
Commission
has
selected
an
initial
batch
of
legislation
to
be
simplified.
Um
den
Prozess
der
Vereinfachung
einzuleiten,
ermittelte
die
Kommission
eine
erste
Gruppe
von
Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
Example
1
was
repeated
except
that
446
g
of
water
were
used
as
initial
batch.
Beispiel
1
wurde
mit
der
Ausnahme
wiederholt,
daß
man
als
Vorlage
446
g
Wasser
verwendete.
EuroPat v2
An
initial
batch
of
samples
will
be
submitted
for
petrographic
work
and
for
assaying
by
the
end
of
this
week.
Eine
erste
Probencharge
wird
Ende
dieser
Woche
für
die
petrographische
Untersuchung
und
die
Analyse
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
An
initial
small
batch
is
already
in
use
at
VW,
with
work
currently
starting
on
worldwide
sales.
Eine
erste
Kleinserie
ist
bereits
im
Einsatz
bei
VW,
aktuell
startet
der
weltweite
Vertrieb.
ParaCrawl v7.1
The
EESC
can
also
support
the
choice
of
themes
for
the
initial
batch
of
sectoral
and
cross-sectoral
task
forces.
Der
EWSA
kann
sich
auch
der
Wahl
der
Themen
für
die
erste
Partie
von
sektorspezifischen
und
sektorübergreifenden
Task-Forces
anschließen.
TildeMODEL v2018
The
October
2005
simplification
strategy
identified
an
initial
batch
of
about
100
initiatives
for
the
2005
to
2008
rolling
programme.
Im
Rahmen
der
Vereinfachungsstrategie
vom
Oktober
2005
wurde
eine
erste
Gruppe
von
rund
100
Initiativen
für
das
fortlaufende
Programm
2005-2008
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
Communication
identified
an
initial
batch
of
legislation
to
be
simplified
on
the
basis
of
a
broad
consultation,
and
launched
an
ongoing
process
fuelled
by
input
from
new,
more
systematic
review
procedures
to
identify
future
simplification
priorities
based
on
a
broad
analysis
of
the
impact
of
legislation.
In
der
Mitteilung
wurde
auf
der
Grundlage
eines
breit
angelegten
Konsultationsverfahrens
eine
erste
Gruppe
von
Rechtsvorschriften
ermittelt,
die
vereinfacht
werden
sollten,
und
ein
kontinuierlicher
Prozess
eingeleitet,
der
aus
neuen,
systematischeren
Überprüfungsverfahren
zur
Ermittlung
zukünftiger
Vereinfachungsprioritäten
auf
der
Grundlage
einer
umfassenden
Analyse
der
Folgen
von
Rechtsvorschriften
gespeist
wird.
TildeMODEL v2018
To
start
the
process,
an
initial
batch
of
legislation
to
be
simplified
has
been
identified
on
the
basis
of
a
broad
consultation.
Um
den
Prozess
einzuleiten
wurde
auf
der
Grundlage
eines
breit
angelegten
Konsultationsverfahrens
eine
erste
Gruppe
von
Rechtsvorschriften
ermittelt,
die
vereinfacht
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
The
EIB
confirmed
its
commitment
to
swift
implementation
of
operations
in
Poland
and
Hungary
by
concluding
an
initial
batch
of
loans
totalling
215
million.
Die
Gewährung
der
ersten
Darlehen
von
insgesamt
215
Mio
in
Polen
und
Ungarn
ist
das
Ergebnis
der
Bemühungen
der
EIB,
möglichst
rasch
zugunsten
dieser
Länder
tätig
zu
werden.
EUbookshop v2
It
has
already
approved
an
initial
batch
of
loans
under
the
additional
lending
facility
designed
to
speed
up
the
financing
of
transEuropean
communications
networks
and
environmental
protection
infrastructure.
Sie
hat
die
ersten
Darlehen
im
Rahmen
der
zusätzlichen
Fazilität
bewilligt,
die
die
Finanzierung
von
transeuropäischen
Verkehrs-
und
Telekommunikationsnetzen
und
von
Umweltschutz
maßnahmen
beschleunigen
soll.
EUbookshop v2
The
initial
batch
of
loans
was
approved
in
February
and,
by
the
end
of
the
year,
commitments
amounted
to
ECU
4.6
billion
(see
box
article,
page
13).
Bereits
im
Februar
wurden
erste
Darlehen
genehmigt,
und
zum
Jahresende
belief
sich
der
Betrag
der
genehmigten
Darlehen
auf
4,6
Mrd
(vgl.
Kasten
Seite
13).
EUbookshop v2
The
emulsion
was
saturated
with
ethylene
at
a
pressure
of
50
bar,
and
after
polymerization
of
the
initial
batch,
a
mixture
of
4250
g
of
VC
and
1275
g
of
VAC
was
metered
in.
Es
wurde
bei
50
bar
mit
Ethylen
gesättigt
und
nach
Polymerisation
der
Vorlage
ein
Gemisch
aus
4.250
g
VC
und
1.275
g
VAC
dosiert.
EuroPat v2
This
initial
batch
is
stirred
overnight
at
4°
causing
the
bovine
serum
albumine
and
MyacideRTM
SP
to
go
in
solution.
Dieser
erste
Ansatz
wird
über
Nacht
bei
4
°C
gerührt,
wodurch
Rinderserumalbumin
und
Myacide®
SP
in
Lösung
gehen.
EuroPat v2