Translation of "Initial bid" in German
Finally,
the
aid
must
be
granted
on
the
basis
of
the
initial
bid
submitted
by
the
bidder,
thus
excluding
subsequent
negotiations.
Außerdem
ist
die
Beihilfe
auf
der
Grundlage
des
ursprünglichen
Angebots
des
Bieters
und
keinesfalls
auf
der
Grundlage
anschließender
Verhandlungen
zu
gewähren.
DGT v2019
The
fact
that
a
different
valuation
of
the
land
and
buildings
existed
prior
to
the
bidding
procedure,
e.g.
for
accounting
purposes
or
to
provide
a
proposed
initial
minimum
bid,
is
irrelevant’.
Es
spielt
keine
Rolle,
ob
vor
dem
Bietverfahren
eine
andere
Bewertung
des
Gebäudes
oder
des
Grundstücks
existierte,
z.
B.
für
Buchungszwecke
oder
um
ein
beabsichtigtes
erstes
Mindestangebot
bereitzustellen“.
DGT v2019
The
Greek
authorities
explain
that
the
second-round
bid
made
by
HR
of
EUR
92105888,
up
from
the
initial
bid
of
EUR
91183652
made
by
CA
in
the
first
round,
was
in
line
with
the
tender
rules,
since
according
to
the
terms
of
the
invitations
to
tender,
each
new
bid
had
to
be
increased
by
1
%,
not
10
%
as
was
assumed
in
the
Commission’s
opening
decision.
Die
griechischen
Behörden
erklären,
dass
das
in
der
zweiten
Bieterrunde
von
HR
vorgelegte,
gegenüber
dem
ersten
Angebot
von
CA
in
Höhe
von
91183652
EUR
aufgestockte
Angebot
über
92105888
EUR
den
Bedingungen
der
Ausschreibung
entsprach,
da
entsprechend
den
Bedingungen
der
Aufforderungen
zur
Angebotsabgabe
jedes
neue
Angebot
um
1
%
—
und
nicht
um
10
%,
wie
zunächst
im
Eröffnungsbeschluss
der
Kommission
angenommen
—
erhöht
werden
musste.
DGT v2019
The
offeror
shall
draw
up
an
offer
document
in
accordance
with
Artide
10
and
shall
make
it
public
by
the
means
provided
for
in
Artide
11(1)
before
the
period
for
acceptance
of
the
initial
bid
expires.
Der
Bieter
erstellt
eine
Angebotsunter
lage
gemäß
Artikel
10
und
legt
sie
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
vor
Ablauf
der
Frist
für
die
Annahme
des
ursprünglichen
Angebots
offen.
EUbookshop v2
The
offeror
shall
draw
up
an
offer
document
in
accordance
with
Article
10
and
shall
make
it
public
by
the
means
provided
for
in
Article
11(1)
before
the
period
for
acceptance
of
the
initial
bid
expires.
Der
Bieter
erstellt
eine
Angebots
unterlage
nach
Artikel
10
und
legt
sie
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
vor
Ablauf
der
Frist
für
die
Annahme
des
ursprünglichen
Angebots
offen.
EUbookshop v2
Negotiations
have
to
take
place
on
the
initial
bid
and
the
revised
bids
in
order
to
improve
the
content
thereof.
Verhandlungen
werden
über
das
Erstangebot
und
nachgebesserte
Angebot
geführt,
um
den
Inhalt
des
Angebots
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Dropbox
Business
has
transformed
the
entire
way
CEL
manages
jobs,
from
initial
bid
to
the
design
phase
to
the
ultimate
construction
of
power
generators,
water
treatment
plants,
and
grain
bins,
to
name
a
few
projects.
Mit
Dropbox
Business
hat
CEL
sein
gesamtes
Auftragsmanagement
verändert,
vom
ursprünglichen
Angebot
über
die
Entwicklungsphase
bis
zum
tatsächlichen
Bau
von
Stromaggregaten,
Wasseraufbereitungsanlagen
und
Getreidesilos,
um
nur
einige
Projekte
ins
Feld
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
Arrow
Energy
(ASX:AOE)
has
raised
its
initial
bid
to
Pure
Energy
(ASX:PES)
by
21%,
topping
UK
major
BG
Group's
(LON:BG)
rival
offer.
Arrow
Energy
(ASX:AOE)
hat
ihren
ursprünglichen
Angebot
zu
Pure
Energy
(ASX:PES)
von
21%
erstiegen,
den
das
rivale
Angebot
der
großen
BG
Group(UK)(LON:BG)
getoppt
hat.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
should
a
counter
bid,
which
is
also
in
cash,
be
launched
by
another
company
whilst
a
bid
is
still
active
(i.e.
has
not
expired
or
been
withdrawn),
then
the
implied
volatilities,
calculated
as
described
above
and
in
relation
to
the
initial
bid,
will
be
used
if
the
counter
bid
should
be
declared
effective.
Für
den
Fall,
dass
ein
anderes
Unternehmen
ein
Gegenangebot
ebenfalls
in
bar
vorlegt,
während
das
Übernahmeangebot
noch
aktuell
ist
(d.h.
weder
abgelaufen
ist
noch
zurückgezogen
wurde),
werden
die
gemäß
vorstehender
Beschreibung
und
in
Bezug
auf
das
Erstangebot
berechneten
impliziten
Volatilitäten
verwendet,
wenn
das
Gegenangebot
für
gültig
erklärt
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
three
shortlisted
consortia
were
asked
to
elaborate
on
their
initial
bids
and
submit
a
preliminary
design.
Die
drei
ausgewählten
Konsortien
wurden
gebeten,
ihre
ursprünglichen
Vorschläge
genauer
auszuarbeiten
und
einen
Vorentwurf
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
A
week
after
the
closing
date
for
the
applications,
the
Birmingham
City
Council
local
authority
was
issued
with
revised
assessment
guidelines
for
the
selection
criteria
which
meant
that
all
Birmingham
City
Council's
initial
bids
had
to
be
re-written.
Eine
Woche
nach
der
Abgabefrist
wurden
dem
Stadtrat
von
Birmingham
revidierte
Bewertungsleitlinien
für
die
Auswahlkriterien
vorgelegt,
was
bedeutete,
daß
die
ursprünglichen
Angebote
des
Stadtrates
von
Birmingham
neu
geschrieben
werden
mußten.
EUbookshop v2
Innovative
actions
are
just
one
of
five
cooperation
topics
under
the
initiative,
but
few
bids
were
submitted
under
this
category
in
the
first
application
round
in
2002.
Innovative
Maßnahmen
sind
nur
eines
der
fünf
Kooperationsthemen
im
Rahmen
der
Initiative,
aber
in
der
ersten
Antragsrunde
2002
wurden
nur
wenige
Anträge
in
dieser
Kategorie
eingereicht.
EUbookshop v2
Innovative
actions
are
just
one
of
five
cooperation
topics
under
the
initiative,
butfew
bids
were
submitted
under
this
category
in
the
first
application
round
in2002.
Innovative
Maßnahmen
sind
nur
eines
derfünf
Kooperationsthemen
im
Rahmen
der
Initiative,
aber
in
der
ersten
Antragsrunde2002
wurden
nur
wenige
Anträge
in
dieser
Kategorie
eingereicht.
EUbookshop v2