Translation of "Initial build" in German
What
follows
is
a
sample
of
an
initial
build
run.
Hier
folgt
ein
Beispiel
für
einen
ersten
Bauprozess.
ParaCrawl v7.1
Around
1860,
there
were
initial
efforts
to
build
a
railway
line
along
the
Alsenz.
Um
1860
gab
es
erste
Bestrebungen,
entlang
der
Alsenz
eine
Bahnstrecke
zu
errichten.
WikiMatrix v1
The
initial
build
of
Washington
DC
in-game
was
the
easiest
part
of
the
process.
Der
erste
Aufbau
von
Washington
DC
im
Spiel
war
der
einfachste
Teil
des
Prozesses.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
this
is
an
initial
attempt
to
build
a
comprehensive
policy
for
organic
farming
within
the
European
Union.
Zunächst
ist
dies
ein
erster
Versuch,
eine
umfassende
Politik
der
ökologischen
Landwirtschaft
in
der
Europäischen
Union
zu
entwickeln.
Europarl v8
The
apparent
restriction
of
concessions
to
the
Works
sector
on
an
initial
"build
and
operate"
basis
is
thus
not
wholly
appropriate.
Die
Beschränkung
der
Konzessionen
auf
das
Baugewerbe,
die
offensichtlich
auf
der
Grundlage
erfolgt,
dass
der
erste
Konzessionsvertrag
den
"Bau
und
Betrieb"
umfasst,
ist
deshalb
nicht
ganz
angemessen.
TildeMODEL v2018
An
initial
licence
to
build
a
commercial
system
was
taken
by
Loughborough
Consultants
Ltd,
a
company
owned
by
the
University,
in
1972.
Eine
Erstlizenz
für
den
Bau
eines
kommerziellen
Systems
wurde
von
Loughborough
Consultants
Ltd,
einer
universitätseigenen
Firma,
1972
übernommen.
EUbookshop v2
After
an
initial
proposal
to
build
a
railway
from
Dortmund
to
Soest
was
approved
in
1850,
on
3
June
1852,
the
Prussian
king,
Frederick
William
IV
issued
a
cabinet
order
authorising
the
construction
of
the
line
from
Dortmund-Hörde
to
Soest.
Nach
weiteren
Bemühungen
um
den
Bau
einer
Eisenbahnstrecke
von
Dortmund
nach
Soest
ab
1850
genehmigte
am
3.
Juni
1852
der
preußische
König
Friedrich
Wilhelm
IV.
per
Kabinettsorder
den
Bau
der
Strecke
von
Hörde
nach
Soest.
WikiMatrix v1
The
abutment
is
more
particularly
required
when
starting
the
system
before
a
pressure
has
been
built
up
in
order
to
order
to
limit
the
motion
of
the
spool
so
that
the
spool
shuts
off
the
connection
between
the
pump
and
the
tank
and
enables
the
initial
build
up
of
pressure
to
take
place.
Der
Anschlag
dient
vor
allem
beim
Start
des
Systems,
solange
sich
noch
kein
Druck
aufgebaut
hat,
zur
Begrenzung
des
Schieberweges,
so
daß
der
Schieber
die
Verbindung
Pumpe
-
Tank
versperrt
und
einen
anfänglichen
Druckaufbau
ermöglicht.
EuroPat v2
An
initial
build,
centred
around
a
team-based
gameplay
loop
("Shoot
combatants,
watch
something
shiny
pop
out,
grab
it,
bring
it
to
the
centre
of
the
map")
formed
quickly.
Ein
erster
Build,
der
sich
um
eine
teambasierte
Gameplay-Schleife
dreht
("Feinde
abknallen,
sieh
etwas
Glänzendes
runterfallen,
nimm
es,
bring
es
in
die
Mitte
der
Karte")
bildete
sich
schnell.
ParaCrawl v7.1
The
initial
estimates
will
build
upon
US
Gold's
total
gold
resource
and
provide
a
basis
from
which
it
hopes
to
grow
the
respective
projects.
Die
ersten
Schätzungen
werden
auf
den
gesamten
Goldressourcen
von
US
Gold
aufbauen
und
dienen
als
Grundlage
für
einen
hoffentlich
erfolgreichen
Ausbau
der
entsprechenden
Projekte.
ParaCrawl v7.1
The
initial
idea
to
build
a
rescue
centre
for
wildlife
near
the
temples
of
Angkor
originates
from
a
dedicated
Cambodian
Biologist
of
international
reputation,
Sam
Veasna.
Die
Idee,
eine
Wildtierauffangstation
nahe
den
Tempelanlagen
von
Angkor
zu
errichten,
stammt
ursprünglich
von
einem
engagierten
kambodschanischen
Biologen
in
Siem
Reap,
Sam
Veasna.
ParaCrawl v7.1
Let
me
remind
you
that
the
initial
impulse
to
build
CuteTag
was
a
desire
to
create
a
tool
with
very
convenient
navigation
through
personal
data.
Die
erste
Anregung
zu
CuteTag
Entwicklung
war
der
Wunsch
ein
Tool
mit
bequemer
Navigation
durch
persönlichen
Daten
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
invention,
this
initial
build-up
of
pressure
can
be
effected
faster
than
would
be
the
case
if
the
outflow
opening
was
open
from
the
outset,
as
a
premature
loss
of
gas
is
prevented
by
the
temporary
closure
of
the
outflow
opening.
Dieser
initiale
Druckaufbau
kann
erfindungsgemäß
schneller
erfolgen,
als
wenn
die
Ausströmöffnung
von
vornherein
offen
wäre,
da
durch
den
zeitweiligen
Verschluss
der
Ausströmöffnung
ein
vorzeitiger
Gasverlust
verhindert
wird.
EuroPat v2
In
the
method
according
to
the
invention,
the
first
period
of
time
of
the
first
brewing
phase
in
this
case
preferably
also
comprises
the
period
of
time
in
which
an
initial
build-up
of
the
brewing
pressure
inside
the
brewing
chamber
takes
place.
Beim
erfindungsgemässen
Verfahren
umfasst
der
erste
Zeitraum
der
ersten
Brühphase
dabei
vorzugsweise
auch
den
Zeitraum,
in
welchem
ein
anfänglicher
Aufbau
des
Brühdruckes
innerhalb
der
Brühkammer
stattfindet.
EuroPat v2
The
self-blocking
property
of
the
DC
input
side
of
the
inverter
1
is
not
only
effective
during
an
initial
build-up
of
the
input
voltage
between
the
input
lines
4
and
5,
for
example
in
the
morning,
if
the
DC
voltage
source
2
is
a
photovoltaic
plant,
but
also
in
case
of
a
sudden
breakdown
of
the
controller.
Die
bei
dem
Wechselrichter
1
bewirkte
Selbstsperrung
der
Gleichspannungsseite
wirkt
nicht
nur
beim
anfänglichen
Aufbauen
einer
Spannung
zwischen
den
Eingangsleitungen
4
und
5,
beispielsweise
am
Morgen,
wenn
die
Gleichspannungsquelle
2
eine
Photovoltaikanlage
ist,
sondern
auch
bei
einem
plötzlichen
Ausfall
der
Steuerung,
und
verhindert
dann
einen
unkontrollierten
Kurzschlussstrom
über
die
Wechselrichterbrücke
3
mittels
dessen
sich
die
Ladungen
auf
dem
Pufferkondensator
6
ansonsten
ausgleichen
würden.
EuroPat v2
As
well
as
the
Business
case
and
Initial
Build,
the
roadmap
will
also
need
to
consider
a
couple
of
other
areas
in
order
to
create
as
much
momentum
as
possible:
Neben
dem
Business
Case
und
dem
Initial
Build
muss
die
Roadmap
noch
ein
paar
andere
Bereiche
berücksichtigen,
um
so
viel
Schwung
wie
möglich
zu
erzeugen:
CCAligned v1