Translation of "Initial calculation" in German
A
table
containing
the
initial
odds
for
calculation.
Eine
Tabelle,
die
die
anfänglichen
Quoten
für
die
Berechnung
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
The
exchange
rates
to
be
employed
in
calculating
these
further
adjustments
shall
be
those
used
for
the
initial
calculation
referred
to
in
paragraph
5.
Für
die
Berechung
dieser
zusätzlichen
Angleichungen
werden
dieselben
Umrechnungskurse
angewandt
wie
bei
der
in
Absatz
5
vorgesehenen
ursprünglichen
Berechnung.
JRC-Acquis v3.0
The
MDH
mentioned
in
Table
4a,
4b,
4c
and
4d
refers
to
the
initial
calculation
of
MDH.
Die
in
den
Tabellen
4a,
4b,
4c
und
4d
genannte
Sinkflugmindesthöhe
über
der
Schwelle
(MDH)
bezieht
sich
auf
die
ursprüngliche
Berechnung
der
MDH.
TildeMODEL v2018
The
DH
mentioned
in
the
Table
5
refers
to
the
initial
calculation
of
DH.
Die
in
Tabelle
5
genannte
Entscheidungshöhe
über
der
Schwelle
(DH)
bezieht
sich
auf
die
ursprüngliche
Berechnung
der
DH.
TildeMODEL v2018
Material
changes
to
the
use
of
internal
models
that
the
institution
has
received
permission
to
use,
the
extension
of
the
use
of
internal
models
that
the
institution
has
received
permission
to
use,
in
particular
to
additional
risk
categories,
and
the
initial
calculation
of
stressed
value-at-risk
in
accordance
with
Article
365(2)
require
a
separate
permission
by
the
competent
authority.
Wesentliche
Änderungen
in
der
Verwendung
der
internen
Modelle,
deren
Verwendung
dem
Institut
gestattet
wurde,
und
die
Ausdehnung
der
Verwendung
dieser
statteten
Modelle,
insbesondere
auf
zusätzliche
Risikokategorien,
sowie
die
erste
Berechnung
des
Risikopotenzials
unter
Stressbedingungen
("Stressed
Value-at-Risk")
nach
Artikel
365
Absatz
2
erfordern
eine
gesonderte
Erlaubnis
der
zuständigen
Behörden.
DGT v2019
Note
7:
The
MDH
mentioned
in
Table
4a,
4b,
4c
and
4d
refers
to
the
initial
calculation
of
MDH.
Anmerkung
7:
Die
in
den
Tabellen
4a,
4b,
4c
und
4d
genannte
Sinkflugmindesthöhe
über
der
Schwelle
(MDH)
bezieht
sich
auf
die
ursprüngliche
Berechnung
der
MDH.
DGT v2019
Note
7:
The
DH
mentioned
in
the
Table
5
refers
to
the
initial
calculation
of
DH.
Anmerkung
7:
Die
in
Tabelle
5
genannte
Entscheidungshöhe
über
der
Schwelle
(DH)
bezieht
sich
auf
die
ursprüngliche
Berechnung
der
DH.
DGT v2019
More
details
on
the
methodology
used
in
this
initial
calculation
are
available
in
the
opening
decision.
Nähere
Informationen
zur
Methode,
nach
der
diese
ursprüngliche
Berechnung
vorgenommen
wurde,
sind
dem
Einleitungsbeschluss
zu
entnehmen.
DGT v2019
Material
changes
to
the
use
of
internal
models,
the
extension
of
the
use
of
internal
models,
in
particular
to
additional
risk
categories,
and
the
initial
calculation
of
stressed
value-at-risk
according
to
Article
354(2)
require
a
separate
permission
by
the
competent
authority.
Wesentliche
Änderungen
bei
der
Verwendung
interner
Modelle,
die
Erweiterung
der
Verwendung
interner
Modelle,
insbesondere
auf
zusätzliche
Risikokategorien,
und
die
erste
Berechnung
des
Risikopotenzials
unter
Stressbedingungen
(Stressed
Value-at-Risk)
nach
Artikel
354
Absatz
2
erfordern
eine
gesonderte
Genehmigung
durch
die
zuständigen
Behörden.
TildeMODEL v2018
Article
51
(1),
thus
construed,
also
applied
to
cases
where
the
alteration
affected
a
benefit
which,
through
the
application
of
national
rules
against
overlapping,
would
have
affected
the
initial
calculation
of
the
oldage
benefits.
Artikel
51
Absatz
1
ist
bei
dieser
Auslegung
auch
auf
den
Fall
anwendbar,
dass
sich
die
Aenderung
auf
eine
Leistung
bezieht,
die
durch
die
Anwendung
der
nationalen
Antikumulierungsvorschriften
die
ursprüngliche
Berechnung
der
Altersrente
beeinflusst
hat.
EUbookshop v2
Both
indices
open
to
Swiss
and
foreign
companies
alike
and
since
their
initial
calculation
in
December
1999
have
turned
in
impressive
performances
in
an
international
comparison.
Beide
stehen
in-
und
ausländischen
Firmen
offen
und
weisen
seit
ihrer
Berechnung
im
Dezember
1999
eine
beachtliche
Performance
im
internationalen
Vergleich
auf.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
the
current
program
is
to
gather
sufficient
drill
information
along
strike
and
to
depth
to
complete
an
initial
indicated
resource
calculation
by
the
end
of
Q3
2011.
Ziel
des
aktuellen
Programms
ist
die
Sammlung
ausreichender
Bohrinformationen
entlang
des
Streichens
und
in
der
Tiefe,
um
bis
zum
Ende
des
dritten
Quartals
2011
eine
erste
angezeigte
Ressourcenberechnung
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
The
route
guidance
method
according
to
claim
2,
wherein
the
static
risk
is
taken
into
account
already
in
an
initial
route
calculation.
Zielführungsverfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
statischen
Risiken
bereits
bei
einer
initialen
Routenberechnung
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
parking
operation
can
be
particularly
reliably
performed
and
be
exactly
terminated
even
with
errors
in
the
initial
parking
trajectory
calculation.
Somit
kann
der
Einparkvorgang
besonders
zuverlässig
durchgeführt
und
auch
bei
Fehlern
bei
der
initialen
Parkbahnberechnung
exakt
abgeschlossen
werden.
EuroPat v2
A
correction
of
the
parking
trajectory
21
can
also
be
effected
if
a
new
obstacle
is
detected
based
on
the
environmental
information,
which
was
not
taken
into
account
in
the
initial
calculation
of
the
original
parking
trajectory
21
.
Eine
Korrektur
der
Parkbahn
21
kann
auch
dann
erfolgen,
wenn
anhand
der
Umgebungsinformationen
ein
neues
Hindernis
detektiert
wird,
welches
bei
der
initialen
Berechnung
der
ursprünglichen
Parkbahn
21
nicht
berücksichtigt
wurde.
EuroPat v2
This
format
is
suitable
when
fast
movement
of
the
subscriber
station
necessitates
relatively
frequent
updating
of
the
eigen
vectors,
but
is
also
expedient
for
the
initial
phase
of
a
connection,
in
which
it
is
desirable
after
the
initial
calculation
of
a
set
of
eigen
vectors
to
be
able
to
transmit
these
to
the
base
station
with
as
little
delay
as
possible.
Dieses
Format
ist
geeignet,
falls
eine
schnelle
Bewegung
der
Teilnehmerstation
eine
häufigere
Aktualisierung
der
Eigenvektoren
erfordert,
es
ist
aber
auch
zweckmäßig
für
die
Anfangsphase
einer
Verbindung,
in
der
es
wünschenswert
ist,
nach
erstmaliger
Berechnung
eines
Satzes
von
Eigenvektoren
diese
möglichst
zügig
zur
Basisstation
übertragen
zu
können.
EuroPat v2
Coeur,
the
project
operator,
is
undertaking
an
initial
resource
calculation
for
the
La
Morocha
and
La
Negra
silver-gold
prospects
at
Joaquin
(see
news
releases
of
October
18
and
November
3,
2010,
and
January
18,
2011).
Coeur,
der
Betreiber
des
Projekts,
führt
derzeit
eine
erste
Ressourcenberechnung
für
die
Silber-Gold-Projekte
La
Morocha
und
La
Negra
bei
Joaquin
durch
(siehe
Pressemitteilungen
vom
18.
Oktober
und
3.
November
2010
und
18.
Januar
2011).
ParaCrawl v7.1