Translation of "Initial capital investment" in German
We
believe
many
industrial
activities
will
continue
to
require
heavy
initial
capital
investment.
Wir
glauben,
viele
Industrieaktivitäten
machen
immer
noch
hohe
anfängliche
Kapitalinvestitionen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Initial
capital
of
investment
firms
shall
only
comprise
the
items
referred
to
in
points
(a)
to
(e)
of
Article
24
of
Regulation
[inserted
by
OP].
Das
Anfangskapital
von
Wertpapierfirmen
umfasst
lediglich
die
in
Artikel
24
Buchstaben
a
bis
e
der
Verordnung
[vom
Amt
für
Veröffentlichungen
einzufügen]
aufgeführten
Bestandteile.
TildeMODEL v2018
Therefore
the
Commission
believes
Member
States
should
give
greater
priority
to
FIFG
financing
of
this
technology
that
will
help
to
expand
the
sub-sector,
even
if
it
is
more
burdensome
in
terms
of
initial
capital
investment
and
running
costs.
Daher
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
die
Mitgliedstaaten
der
Finanzierung
dieser
Technik
durch
das
FIAF
eine
vorrangige
Stellung
einräumen
sollten,
denn
sie
wird
zur
Expansion
dieses
Teilsektors
beitragen,
selbst
wenn
hierfür
anfangs
erhebliche
Investitionen
erforderlich
sind
und
hohe
Betriebskosten
entstehen.
TildeMODEL v2018
The
initial
capital
of
investment
firms
shall
comprise
only
one
or
more
of
the
items
referred
to
in
points
(a)
to
(e)
of
Article
26(1)
of
Regulation
(EU)
No
575/2013.
Das
Anfangskapital
von
Wertpapierfirmen
umfasst
lediglich
einen
oder
mehrere
der
in
Artikel
26
Buchstaben
a
bis
e
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
genannten
Bestandteile.
DGT v2019
Because
of
the
credits
they
receive,
the
rates
of
return
are
exorbitant
–
revenues
from
the
sale
of
HFC-23
credits
to
EU
ETS
participants
can
represent
up
to
78
times
the
initial
capital
investment
and
operational
costs
of
the
project.
Aufgrund
der
Gutschriften,
die
diese
Projekte
erhalten,
ist
die
Rentabilitätsrate
exorbitant
–
Einkünfte
aus
der
Veräußerung
von
R23-Gutschriften
an
EU-EHS-Teilnehmer
können
bis
zu
78
Mal
höher
sein
als
die
ursprünglichen
Kapitalinvestitionen
und
operationellen
Kosten
des
Projekts.
TildeMODEL v2018
However,
providing
such
an
assortment
of
members
is
so
costly
that
frequently
the
appropriate
initial
capital
investment
is
not
made,
for
financial
reasons.
Die
Anschaffung
eines
solchen
Sortiments
ist
so
aufwendig,
daß
häufig
eine
entsprechende
Anfangsinvestition
aus
finanziellen
Gründen
unterbleibt.
EuroPat v2
In
the
case
of
expensive
tube
bending
machines,
production
speed
and
thus
the
performance
means
that
the
initial
capital
investment
can
be
rapidly
returned.
Bei
den
teuren
Rohrbiegemaschinen
ermöglicht
es
die
Produktionsgeschwindigkeit
und
daher
die
Leistung,
die
Anfangsinvestition
wirkungsvoll
zu
amortisieren.
ParaCrawl v7.1
Progress
has
also
been
made
with
respect
to
the
global
dimension,
with
the
preparation
of
a
Patient
Capital
Initiative
supporting
investments
in
renewable
energy
and
energy
efficiency,
and
discussions
at
international
level
on
export
credits
and
trade
agreements.
Auch
global
gesehen
wurden
Fortschritte
erzielt,
so
mit
der
Kapitalinitiative,
mit
der
Investitionen
in
erneuerbare
Energie
und
Energieeffizienz
sowie
internationale
Gespräche
über
Exportkredite
und
Handelsvereinbarungen
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Capital
Fund
will
make
initial
venture
capital
investments
of
up
to
€395,000,
with
follow-on
investments
of
up
to
a
fur
ther
€
395,000
in
companies
at
all
stages
of
their
development
over
the
next
five
years.
Der
Kapitalfonds
wird
in
den
kommenden
fünf
Jahren
anfängliche
Risikokapital
investitionen
von
bis
zu
€
395.000
sowie
an
schließende
Investitionen
von
bis
zu
weite
ren
€395.000
in
Unternehmen
in
allen
Entwicklungsphasen
tätigen.
EUbookshop v2