Translation of "Initial cause" in German
This
analysis
is
based
on
the
initial
cause
of
death
(section
b
of
the
death
certificate).
Die
Analyse
betrifft
die
ursprüngliche
Todesursache
(Rubrik
b
der
ärztlichen
Todesbescheinigung).
EUbookshop v2
The
coding
is
based
on
the
initial
cause
of
death
(section
b)
of
the
death
certificate.
Die
Codierung
basiert
auf
der
unmittelbaren
Todesursache
(Abschnitt
b)
des
Leichenschauscheins.
EUbookshop v2
What
seemed
to
be
the
initial
cause?
Was
schien
die
ursprüngliche
Ursache
zu
sein?
CCAligned v1
Then
use
the
follow-up
function
with
its
setting
options
for
characterizing
the
initial
cause.
Dann
nutzen
Sie
die
Follow-up
Funktion.
Diese
lässt
sich
entsprechend
der
initialen
Ursache
definieren.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
that
meeting
is
the
initial
cause
responsible
for
the
fact
that
this
lifetime
will
end.
Diese
Begegnung
ist
faktisch
die
unmittelbare
Ursache
dafür,
dass
dieses
Leben
enden
wird.
ParaCrawl v7.1
An
alternating
sequence
of
cause
and
effect
where
the
final
effect
depends
entirely
on
the
initial
cause.
Eine
alternierende
Sequenz
von
Ursache
und
Wirkung
wobei
das
Endergebnis
von
dem
ursprünglichen
Ereignis
abhängig
ist.
ParaCrawl v7.1
This
formula
may
help
to
solve
all
the
hair
problems
despite
the
initial
cause
of
the
problem.
Diese
Formel
kann
helfen,
alle
Haarprobleme
trotz
der
anfänglichen
Ursache
des
Problems
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
irresponsible
behaviour
of
credit
rating
agencies
(CRAs)
has
often
been
the
initial
cause
of
speculation
that
primarily
harms
European
taxpayers,
it
is
hugely
important
to
review
their
role
in
sovereign
debt
ratings
as
part
of
the
ongoing
reform
process,
which
will
be
completed
in
the
autumn.
Da
das
verantwortungslose
Verhalten
der
Ratingagenturen
schon
oft
der
ursprüngliche
Grund
für
Spekulation
war,
die
hauptsächlich
europäischen
Steuerzahlern
schadet,
ist
es
immens
wichtig,
ihre
Rolle
bei
den
Ratings
von
Staatsschulden
als
Teil
des
laufenden
Reformprozesses
zu
überprüfen,
der
im
Herbst
abgeschlossen
sein
wird.
Europarl v8
Whatever
the
initial
cause
of
the
explosion,
it
is
unacceptable
that
it
should
have
turned
into
such
a
disaster,
all
because
precautions
were
not
taken.
Ungeachtet
der
Ursache
der
Explosion
ist
es
unannehmbar,
dass
diese
in
einer
Katastrophe
enden
konnte,
nur
weil
die
entsprechenden
Sicherheitsvorkehrungen
nicht
getroffen
wurden.
Europarl v8
Placement
of
InductOs
can
cause
initial
resorption
of
trabecular
bone
(see
section
4.4
and
section
5.1).
Die
Anwendung
von
InductOs
kann
zu
einer
anfänglichen
Resorption
des
umliegenden
trabekulären
Knochens
führen
(siehe
Abschnitt
4.4
und
Abschnitt
5.1).
EMEA v3
The
formation
of
fissures
due
to
contraction
and
subsidence
of
the
cone
of
sediment
provides
the
initial
cause.
Der
erste
Grund
sollte
die
Bildung
von
Hohlräumen
sein,
die
durch
die
Kontraktion
und
die
Verdichtung
des
Sedimentationskegels
hervorgerufen
werden.
EUbookshop v2
I
must
say
that
the
preparatory
and
construction
measures
have
always
been
based
on
the
agreed
lines,
and
that
to
deviate
from
that
initial
approach
would
cause
a
significant
delay
in
the
development
of
the
project
itself.
Ich
muß
Ihnen
sagen,
daß
die
Vorbereitungs-
und
Baumaßnahmen
stets
auf
den
vereinbarten
Linien
beruht
haben
und
daß
die
Abweichung
von
diesem
ursprünglichen
Konzept
eine
größere
Verzögerung
in
der
Realisierung
dieses
Projekts
bedeuten
würde.
Europarl v8
Whilst
treatment
often
is
first
able
to
be
commenced
with
the
appearance
of
the
initial
symptoms,
the
cause
of
the
disease
has
often
already
arisen
at
a
far
earlier
point
in
time
–
at
a
molecular
level
in
the
patient’s
cells.
Während
Therapien
häufig
erst
mit
dem
Auftreten
erster
Symptome
beginnen
können,
entsteht
die
Ursache
der
Krankheit
oft
bereits
zu
einem
sehr
viel
früheren
Zeitpunkt
-
auf
molekularer
Ebene
in
den
Körperzellen
des
Patienten.
ParaCrawl v7.1