Translation of "Initial communication" in German
An
initial
Commission
communication
was
ordered
following
Lisbon
and
has
been
issued.
Nach
Lissabon
wurde
die
Kommission
mit
einer
ersten
Erklärung
beauftragt,
die
auch
veröffentlicht
worden
ist.
Europarl v8
In
its
initial
communication,
the
eight
biophysical
criteria
proposed
by
the
Commission
to
assess
the
classification
of
areas
with
significant
natural
handicaps
were
undoubtedly
biased
towards
the
warmer
and
drier
climates
of
continental
Europe.
Die
acht
biophysikalischen
Kriterien,
die
die
Kommission
in
ihrer
ersten
Mitteilung
zur
Bewertung
der
Klassifizierung
von
Gebieten
mit
bedeutenden
naturbedingten
Nachteilen
vorgeschlagen
hat,
waren
ohne
Zweifel
auf
die
wärmeren
und
trockeneren
Wetterverhältnisse
in
Kontinentaleuropa
ausgerichtet.
Europarl v8
It
is
true
that
the
Commission,
since
its
initial
communication
to
the
Council
at
the
beginning
of
1996,
has
coldly
explained
the
need
to
take
into
consideration
the
changing
nature
of
the
Union's
foreign
relations
since
Maastricht.
Die
Kommission
hat
zwar
Anfang
1996
in
ihrer
ersten
Mitteilung
im
Rat
kühl
auf
die
Notwendigkeit
hingewiesen,
daß
man
die
grundlegende
Änderung
der
außenpolitischen
Beziehungen
der
Union
nach
Maastricht
in
Betracht
ziehen
muß.
Europarl v8
An
initial
communication
from
the
Commission
is
expected
between
now
and
mid-October,
and
due
to
the
large
number
of
fields
it
must
cover
-
which
I
mentioned
just
now
-
it
will
need
to
be
discussed
by
several
Council
configurations
and
probably
by
several
parliamentary
committees
as
well.
Eine
erste
Mitteilung
der
Kommission
wird
zwischen
jetzt
und
Mitte
Oktober
erwartet
und
aufgrund
der
vielen
zu
berücksichtigenden
Bereiche,
die
ich
gerade
erwähnte,
wird
sie
von
verschiedenen
Ratsformationen
und
möglicherweise
auch
mehreren
parlamentarischen
Ausschüssen
diskutiert
werden
müssen.
Europarl v8
It
would
have
been
appropriate
for
you
to
analyse
the
UN
process
yourself
a
little
more
in
this
initial
communication
and
also
to
criticise
the
areas
where
it
has
real
weaknesses.
Es
wäre
angemessen
gewesen,
wenn
Sie
in
dieser
ersten
Mitteilung
auch
den
UN-Prozess
selbst
ein
wenig
mehr
analysiert
und
ihn
auch
dort
kritisiert
hätten,
wo
er
wirklich
Schwachstellen
aufweist.
Europarl v8
Industrial
policy
is
essential
for
the
European
Union,
and
this
report
is
an
opportunity
for
the
European
Commission:
the
initial
communication
was
disappointing.
Industriepolitik
ist
unverzichtbar
für
die
Europäische
Union,
und
dieser
Bericht
ist
eine
Chance
für
die
Europäische
Kommission:
Die
ursprüngliche
Mitteilung
war
eine
Enttäuschung.
Europarl v8
All
of
these
measures,
which
were
fostered
by
the
Commission’s
initial
communication
last
October
and
which
were
approached
within
the
framework
of
this
work
done
by
the
high-level
working
group,
will
be
the
subject
of
a
fresh
Commission
communication,
currently
scheduled
for
October.
All
diese
Maßnahmen,
zu
denen
die
ursprüngliche
Mitteilung
der
Kommission
von
Oktober
vorigen
Jahres
den
Anstoß
gegeben
hat
und
die
im
Rahmen
der
Tätigkeit
der
hochrangigen
Gruppe
erörtert
wurden,
werden
Gegenstand
einer
für
Oktober
geplanten
neuen
Mitteilung
der
Kommission
sein.
Europarl v8
We
shall
be
presenting
an
initial
communication
in
January
2003
and
both
these
documents,
the
communication
on
the
revision
of
the
employment
strategy
and
the
draft
joint
report,
which
we
submitted
a
month
ago,
will
be
the
two
basic
political
papers
and
will
need
to
be
debated
so
that
we
can
get
to
the
spring
Council
and
then
start
applying
the
new
procedure
with
the
guidelines.
Wir
werden
im
Januar
2003
die
erste
Mitteilung
präsentieren,
und
beide
Dokumente,
die
Mitteilung
zur
Überarbeitung
der
Beschäftigungsstrategie
sowie
der
vor
einem
Monat
veröffentlichte
Entwurf
des
Gemeinsamen
Beschäftigungsberichts,
stellen
die
grundlegenden
politischen
Texte
dar,
über
die
zu
diskutieren
sein
wird,
so
dass
wir
den
Frühjahrsgipfel
abhalten
und
im
Anschluss
daran
die
Umsetzung
des
neuen
Prozesses
mit
Hilfe
der
Leitlinien
in
Angriff
nehmen
können.
Europarl v8
On
the
basis
of
the
contributions
received,
the
Commission
adopted
(on
2
July
2002)
an
initial
communication
on
corporate
social
responsibility
entitled
"A
business
contribution
to
Sustainable
Development".
Auf
Grundlage
der
erhaltenen
Beiträge
nahm
die
Kommission
(am
2.
Juli
2002)
eine
erste
Mitteilung
zur
sozialen
Verantwortung
der
Unternehmen
mit
dem
Titel
"Ein
Unternehmensbeitrag
zur
nachhaltigen
Entwicklung"
an.
TildeMODEL v2018
In
2003
the
Commission
is
planning
a
communication
on
crime
prevention
to
follow
up
its
initial
communication
of
December
2000.
Anknüpfend
an
ihre
erste
Mitteilung
vom
Dezember
2000
beabsichtigt
die
Kommission
im
Jahr
2003
eine
Mitteilung
über
die
Verbrechensprävention
zu
erstellen.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
the
Commission
will
present
in
the
second
semester
of
2003
a
Communication
the
prevention
of
general
crime
to
follow
up
its
initial
Communication
of
December
2000
and
set
the
priorities
for
the
next
five
years.
Im
zweiten
Halbjahr
2003
plant
die
Kommission
eine
Mitteilung
zur
Verhütung
allgemeiner
Straftaten,
mit
der
sie
ihre
Mitteilung
von
Dezember
2000
weiter
entwickelt
und
die
Prioritäten
für
die
kommenden
fünf
Jahre
erläutert.
TildeMODEL v2018
They
discussed
the
Commission's
report,
as
well
as
the
summer
(legislative)
package
that
followed
on
the
initial
Energy
Union
communication
from
February
2015.
Diese
werden
über
den
Bericht
der
Kommission
sowie
über
das
im
Sommer
veröffentlichte
(Legislativ-)
Paket,
das
auf
die
einleitende
Mitteilung
zur
Energieunion
vom
Februar
2015
folgte,
diskutieren.
TildeMODEL v2018
Where
a
competent
authority
of
a
third
country
recognised
in
accordance
with
Article
33(2)
of
Regulation
(EC)
No
834/2007
or
a
control
authority
or
control
body
recognised
in
accordance
with
Article
33(3)
of
that
Regulation
is
notified
by
the
Commission
after
having
received
a
communication
from
a
Member
State
informing
it
of
a
substantiated
suspicion
of
an
infringement
or
irregularity
as
regards
compliance
of
imported
organic
products
with
the
requirements
laid
down
in
that
Regulation
or
this
Regulation,
it
shall
investigate
the
origin
of
the
suspected
irregularity
or
infringement
and
shall
inform
the
Commission
and
the
Member
State
which
sent
the
initial
communication
of
the
result
of
the
investigation
and
of
the
action
taken.
Wird
die
zuständige
Behörde
eines
gemäß
Artikel
33
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
834/2007
anerkannten
Drittlands
oder
eine
gemäß
Artikel
33
Absatz
3
der
genannten
Verordnung
anerkannte
Kontrollbehörde
oder
Kontrollstelle
von
der
Kommission
darüber
informiert,
dass
diese
eine
Mitteilung
eines
Mitgliedstaats
erhalten
hat,
wonach
der
begründete
Verdacht
auf
einen
Verstoß
oder
eine
Unregelmäßigkeit
in
Bezug
auf
die
Übereinstimmung
von
eingeführten
ökologischen
Erzeugnissen
mit
den
Anforderungen
der
genannten
Verordnung
oder
der
vorliegenden
Verordnung
besteht,
so
untersucht
sie
die
Ursache
der
vermuteten
Unregelmäßigkeit
bzw.
des
vermuteten
Verstoßes
und
teilt
der
Kommission
und
dem
Mitgliedstaat,
von
dem
die
ursprüngliche
Mitteilung
stammt,
die
Ergebnisse
dieser
Untersuchung
und
die
getroffenen
Maßnahmen
mit.
DGT v2019
The
Member
State
which
sent
the
initial
communication
may
ask
the
Commission
to
request
additional
information,
if
needed,
which
shall
be
sent
to
the
Commission
and
to
the
Member
State
concerned.
Der
Mitgliedstaat,
von
dem
die
ursprüngliche
Mitteilung
stammt,
kann
die
Kommission
ersuchen,
gegebenenfalls
zusätzliche
Informationen
anzufordern,
die
der
Kommission
und
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
zu
übermitteln
sind.
DGT v2019
In
any
case,
after
receiving
a
reply
or
additional
information,
the
Member
State
which
sent
the
initial
communication
shall
make
the
necessary
entries
and
updates
in
the
computer
system
referred
to
in
Article
94(1)
of
Regulation
(EC)
No
889/2008.’;
In
jedem
Fall
nimmt
der
Mitgliedstaat,
von
dem
die
ursprüngliche
Mitteilung
stammt,
nach
Erhalt
einer
Antwort
oder
zusätzlicher
Informationen
die
erforderlichen
Eingaben
und
Aktualisierungen
in
dem
Computersystem
gemäß
Artikel
94
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
889/2008
vor.“
DGT v2019
The
latest
Commission
Communication
follows
extensive
consultations
with
the
markets,
regulators
and
other
interested
parties
based
on
an
initial
Communication
published
in
May
2002
(see
IP/02/797).
Diese
Mitteilung
der
Kommission
ist
das
Ergebnis
umfangreicher
Konsultationen
mit
Marktteilnehmern,
Regulierungsbehörden
und
sonstigen
interessierten
Kreisen,
die
im
Rahmen
der
im
Mai
2002
veröffentlichten
erste
Mitteilung
(siehe
IP/02/797)
stattfanden.
TildeMODEL v2018
The
position
would
be
different,
however,
in
a
situation
where
the
hyperlink
permits
users
of
the
site
on
which
that
link
appears
to
circumvent
restrictions
put
in
place
by
the
site
on
which
the
protected
work
appears
in
order
to
restrict
public
access
to
that
work
to
the
latter
site’s
subscribers
only,
since
in
that
situation,
the
users
would
not
have
been
taken
into
account
as
potential
public
by
the
copyright
holders
when
they
authorised
the
initial
communication.
Dies
wäre
jedoch
anders,
wenn
ein
Hyperlink
es
den
Nutzern
der
Seite,
auf
der
sich
dieser
Link
befindet,
ermöglichen
würde,
beschränkende
Maßnahmen
zu
umgehen,
die
auf
der
Seite,
auf
der
das
geschützte
Werk
zu
finden
ist,
getroffen
wurden,
um
den
Zugang
der
Öffentlichkeit
allein
auf
ihre
Abonnenten
zu
beschränken,
da
in
diesem
Fall
die
Urheberrechtsinhaber
nicht
die
betreffenden
Nutzer
als
potenzielles
Publikum
hätten
erfassen
wollen,
als
sie
die
ursprüngliche
Wiedergabe
erlaubten.
TildeMODEL v2018
The
proposed
strategy
is
based
on
all
the
contributions
received
by
the
Commission
during
the
debate
following
the
initial
communication
it
adopted
in
June
2001.
Die
vorgeschlagene
Strategie
wurde
unter
Berücksichtigung
sämtlicher
Beiträge
entwickelt,
die
der
Kommission
im
Rahmen
der
Debatte
im
Anschluss
an
die
erste
Mitteilung
vom
Juni
2001
zugegangen
sind.
TildeMODEL v2018
The
communication
was
based
on
the
conclusions
drawn
from
the
discussion
initiated
in
October
1995
by
an
initial
communication
on
the
same
subject.
Mit
dieser
Mitteilung
werden
die
Schlußfolgerungen
aus
der
Diskussion
gezogen,
die
im
Oktober
1995
durch
eine
erste
Mitteilung
zu
diesem
Thema
ausgelöst
worden
war.
TildeMODEL v2018
The
Court
points
out,
however,
that
the
communication
must
be
directed
at
a
new
public,
that
is
to
say,
at
a
public
that
was
not
taken
into
account
by
the
copyright
holders
at
the
time
the
initial
communication
was
authorised.
Der
Gerichtshof
weist
allerdings
darauf
hin,
dass
sich
die
Wiedergabe
an
ein
neues
Publikum
richten
muss,
d.
h.
an
ein
Publikum,
das
die
Urheberrechtsinhaber
nicht
hatten
erfassen
wollen,
als
sie
die
ursprüngliche
Wiedergabe
erlaubten.
TildeMODEL v2018
In
this
communication,
addressed
to
the
Council,
Parliament,
the
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions,
the
Commission
draws
conclusions
from
the
wide-ranging
debate
which
it
launched
in
1995
with
an
initial
communication
on
social
protection.
In
ihrer
Mitteilung
an
den
Rat,
das
Europäische
Parlament,
den
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
und
den
Ausschuß
der
Regionen
zieht
die
Kommission
Schlüsse
aus
der
umfassenden
De
batte,
die
sie
1995
mit
einer
ersten
Mitteilung
zum
Sozialschutz
ausgelöst
hatte.
EUbookshop v2