Translation of "Initial control" in German
The
cures
include
the
initial
and
control
examination.
Unsere
Heilkuren
beinhalten
die
erste
und
die
Kontrolluntersuchungen
des
rheumatologischen
Facharztes.
ParaCrawl v7.1
The
initial
quality
control
is
carried
out
by
employees,
who
will,
among
other
things,
handle
damaged
garments.
Die
erste
Qualitätskontrolle
wird
von
Mitarbeitern
durchgeführt,
die
unter
anderem
mit
beschädigten
Kleidungsstücken
umgehen.
ParaCrawl v7.1
This
report
should
provide
the
results
of
the
official
controls
and
audits
carried
out
during
the
previous
year
and,
where
necessary,
an
update
of
the
initial
control
plan
in
response
to
these
results.
Der
Bericht
sollte
die
Ergebnisse
der
im
Vorjahr
durchgeführten
amtlichen
Kontrollen
und
Überprüfungen
sowie
gegebenenfalls
eine
Aktualisierung
des
ursprünglichen
Kontrollplans
nach
Maßgabe
dieser
Ergebnisse
enthalten.
DGT v2019
Commissioner,
we
have
therefore
also
asked
to
attend
the
initial
control
and
inspection
meetings
of
the
RFOs,
and
also
those
on
criteria
for
allocating
quotas,
since
they
must
be
linked
to
those
organisations,
so
that
in
the
future
one
of
the
main
criteria
for
allocation
may
be
the
real
capacity
for
compliance
with
the
control
and
inspection
measures
which
these
RFOs
implement.
Deshalb
haben
wir,
Herr
Kommissar,
auch
um
Teilnahme
an
den
vorher
stattfindenden
Kontroll-
und
Überwachungstagungen
der
FISCHORG
sowie
um
Mitwirkung
an
der
Festlegung
der
Kriterien
für
Fangquoten
ersucht,
denn
die
FISCHORG
müssen
sich
dahingehend
mit
den
Kriterien
befassen,
dass
in
Zukunft
ein
Hauptkriterium
für
die
Zuweisung
von
Fangquoten
die
tatsächliche
Durchführbarkeit
der
Kontroll-
und
Überwachungsmaßnahmen
durch
die
FISCHORG
ist.
Europarl v8
The
initial
control
copy
T5
shall
be
returned
without
delay
to
the
address
shown
under
the
heading
'Return
to`,
accompanied
by
the
copies
of
the
extracts
issued.
Das
ursprüngliche
Kontrollexemplar
T5
wird
zusammen
mit
den
Durchschriften
der
ausgestellten
Auszuege
unverzueglich
an
die
in
dem
Feld
"Zurücksenden
an"
vermerkte
Anschrift
gesandt.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
the
number
of
the
initial
T5
control
copy
shall
be
entered
in
box
106,
together
with
the
name
of
the
customs
office
issuing
that
copy
and
the
date
of
issue.
Außerdem
werden
in
Feld
106
die
Nummer
des
ursprünglichen
Kontrollexemplars
T
5,
die
Zollstelle,
welche
besagtes
Formular
ausgestellt
hat,
sowie
das
Datum
der
Ausstellung
eingetragen.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
entry
to
be
made
in
the
section
headed
"Control
of
use
and/or
destination"
on
the
initial
T5
control
copy
is
based
on
information
from
control
copies
received
by
customs
authorities
of
other
Member
States
or
national
documents
received
by
other
national
authorities,
the
customs
office
of
destination
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
mark
under
"Remark"
the
number(s)
of
the
relevant
T5
control
copies
or
national
documents.
Wird
der
im
Feld
"Überwachung
der
Verwendung
und/oder
der
Bestimmung"
des
ursprünglichen
Kontrollexemplars
T
5
anzugebende
Vermerk
aufgrund
von
Angaben
in
Kontrollexemplaren,
die
Zollbehörden
eines
anderen
Mitgliedstaats
ausgestellt
haben,
oder
aufgrund
von
Angaben
in
Dokumenten
anderer
nationaler
Behörden
eingetragen,
so
vermerkt
die
in
Unterabsatz
1
erwähnte
Bestimmungszollstelle
unter
"Bemerkungen"
die
Nummern
der
betreffenden
Kontrollexemplare
T
5
oder
nationalen
Dokumente.
JRC-Acquis v3.0
Each
extract
shall
contain,
inter
alia,
the
additional
information
shown
in
boxes
100,
104,
105,
106
and
107
of
the
initial
T5
control
copy,
and
shall
state
the
net
mass
and
net
quantity
of
the
goods
to
which
that
extract
applies.
Jeder
Auszug
muss
insbesondere
die
besonderen
Angaben
der
Felder
100,
104,
105,
106
und
107
des
ursprünglichen
Kontrollexemplars
T5
sowie
die
Eigenmasse
und
die
Nettomenge
der
betreffenden
Waren
enthalten.
JRC-Acquis v3.0
The
initial
T5
control
copy
shall
be
returned
without
delay
to
the
address
shown
in
box
B
'Return
to
...'
of
the
T5
form,
accompanied
by
copies
of
the
extracts
issued.
Das
ursprüngliche
Kontrollexemplar
T5
wird
zusammen
mit
den
Durchschriften
der
ausgestellten
Auszüge
unverzüglich
an
die
in
Feld
B
('Zurücksenden
an')
des
Vordrucks
T5
vermerkte
Anschrift
zurückgesandt.
JRC-Acquis v3.0
The
office
where
the
division
takes
place
shall
keep
a
copy
of
the
initial
T5
control
copy
and
extracts.
Die
Stelle,
bei
der
die
Aufteilung
vorgenommen
wird,
behält
eine
Kopie
des
ursprünglichen
Kontrollexemplars
T5
und
der
Auszüge.
JRC-Acquis v3.0
It
should
be
noted
in
this
context
that
a
subsequent
verification
procedure
for
certificates
of
origin
enables
the
Community
authorities
to
ask
beneficiary
countries
to
confirm
or
otherwise
the
result
of
the
initial
control.
Ein
Verfahren
zur
Überprüfung
der
Ursprungszeugnisse
erlaubt
es
den
Gemeinschaftsbehörden,
die
Empfängerländer
zu
bitten,
das
Ergebnis
der
ursprünglichen
Kontrolle
zu
bestätigen
oder
nicht.
TildeMODEL v2018
The
fact
that
many
implementation
regulations
have
not
been
adopted
clearly
prevents
the
initial
control
regulation
from
having
its
full
impact.
Die
Tatsache,
dass
viele
Durchführungsverordnungen
noch
nicht
angenommen
wurden,
ist
eindeutig
ein
Hindernis
dafür,
dass
die
ursprüngliche
Kontrollverordnung
ihre
volle
Wirkung
entfalten
kann.
TildeMODEL v2018
The
internal
organisation
of
the
decision-making
agencies
should
include
boards
of
appeal
to
provide
an
initial
internal
control
function
while
remaining
independent
of
decisions.
Innerhalb
der
internen
Organisation
der
Agenturen
mit
Entscheidungsbefugnis
müssten
Beschwerdekammern
vorgesehen
werden,
die
unabhängig
von
den
Entscheidungen
der
Agenturen
zunächst
eine
erste
interne
Kontrolle
vornehmen
würden.
TildeMODEL v2018