Translation of "Initial deflection" in German
In
order
to
achieve
initial
deflection
of
the
vapor
16
in
a
very
simple
fashion,
the
inlet
pipe
15
can
be
arranged,
as
shown
in
the
drawing,
to
open
into
the
upper
portion
of
the
container
10
rather
than
into
its
front
end.
Um
eine
erste
Umlenkung
des
Dampfes
16
in
ganz
einfacher
Art
herzustellen,
kann
der
Einlaufstutzen
15,
wie
in
der
Zeichnung
dargestellt,
anstelle
an
der
Stirnseite
am
oberen
Mantelende
des
Behälters
10
einmünden.
EuroPat v2
Curve
2.1
in
FIG.
2
represents
a
force-strain
diagram
of
a
traditional
return
spring,
especially
a
leaf
spring,
which
shows
that
a
steadily
increasing
force
must
be
applied
via
the
armature
starting
from
the
initial
deflection
in
order
to
deflect
such
a
traditional
return
spring.
Mit
der
Kurve
2.1
ist
in
Figur
2
die
Kraft-Weg-Kennlinie
einer
herkömmlichen
Rückstellfeder,
insbesondere
einer
Blattfeder,
bezeichnet,
wobei
ersichtlich
ist,
daß
ausgehend
vom
Beginn
der
Auslenkung
stetig
zunehmend
eine
Kraft
über
den
Anker
aufgebracht
werden
muß,
um
eine
derartige
herkömmliche
Rückstellfeder
auszulenken.
EuroPat v2
When
a
constant
voltage
of
25
V
DC
is
applied
there
is
an
initial
deflection
(x)
of
60
?m,
which
rises
above
a
duration
(t)
of
100
hours
asymptotically
to
approximately
90
?m,
when
here,
too,
the
additional
deflection
of
30
?m
that
occurs
as
a
consequence
of
electrical
relaxation
only
falls
to
a
slight
extent
after
removal
of
the
voltage.
Bei
Anlegen
einer
konstanten
Spannung
von
24
V
Gleichstrom
erfolgt
eine
anfängliche
Auslenkung
(x)
von
60
µm,
welche
jenseits
einer
Dauer
(t)
von
100
Stunden
asymptotisch
auf
etwa
90
µm
ansteigt,
wobei
auch
hier
die
zusätzliche,
zufolge
der
elektrischen
Relaxation
auftretende
Auslenkung
von
30
µm
nach
Wegnahme
der
Spannung
nur
mehr
zu
einem
geringen
Teil
zurückgeht.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
extruded
spinning
solution
is
guided
over
a
distance
of
at
least
50
cm
through
the
precipitation
bath
before
the
initial
deflection
of
the
hollow
fiber
formed.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
die
extrudierte
Spinnlösung
über
eine
Strecke
von
mindestens
50
cm
durch
das
Fällbad
geführt,
bevor
eine
erste
Umlenkung
des
sich
gebildeten
Hohlfadens
erfolgt.
EuroPat v2
If
the
sensing
lever
is
deflected,
the
counter-force
generated
by
the
pivot
bearing
means
increases,
but
the
magnetic
force
of
attraction
effective
between
the
sensing
lever
and
that
rocking
lever
of
the
rocking
levers
which
retains
its
initial
position
under
deflection
of
the
sensing
lever
simultaneously
diminishes
such
that
the
diminishing
force
of
attraction
and
the
increasing
counter-force
algebraically
add
to
a
resultant
force
which
is
constant
over
the
entire
deflection
displacement
path.
Wenn
der
Tasterbalken
ausgelenkt
wird,
nimmt
die
durch
die
Drehlagervorrichtung
erzeugte
Gegenkraft
zwar
zu,
gleichzeitig
nimmt
aber
die
magnetische
Anziehungskraft,
die
zwischen
dem
Tasterbalken
und
demjenigen
Drehbalken
wirksam
ist,
welcher
bei
der
Auslenkung
seine
Ausgangstellung
beibehält,ab,
so
daß
die
abnehmende
Anziehungskraft
und
die
zunehmende
Gegenkraft
sich
zu
einer
resultierenden
Kraft
addieren,
die
über
dem
Auslenkweg
konstant
ist.
EuroPat v2
After
selection
of
the
hooks
to
be
raised
and
to
be
lowered,
a
corresponding
initial
deflection
is
exercised
on
each
of
the
bistable
elements,
so
that
the
bistable
elements
go
over
into
a
particular
one
of
the
two
stable
positioning
states
through
exercise
of
the
mechanical
deformation
loading.
Nach
Auswahl
der
zu
hebenden
und
der
zu
senkenden
Platinen
wird
eine
entspechende
Initialauslenkung
auf
jedes
der
bistabilen
Elemente
ausgeübt,
so
daß
die
bistabilen
Elemente
durch
Ausüben
der
mechanischen
Verformungsspannung
in
einen
bestimmten
der
beiden
stabilen
Lagezustände
übergehen.
EuroPat v2
It
is
solely
required
that
by
means
of
the
subsequent
action
of
the
mechanical
deformation
loading,
which
is
generated
in
the
illustrated
exemplary
embodiment
by
means
of
the
hydraulic
or
pneumatic
thrust
apparatus
2a,
2b
the
bistable
element,
e.g.
the
rod
1
moves
into
a
particular
positioning
state
unambiguously
determined
by
means
of
the
initial
deflection.
Es
ist
lediglich
zu
fordern,
daß
durch
die
nachfolgende
Einwirkung
der
mechanischen
Verformungsspannung,
die
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
mittels
der
hydraulischen
oder
pneumatischen
Schubeinrichtung
2a,
2b
erzeugt
wird,
das
bistabile
Element,
d.
h.
der
Stab
1,
in
einen
durch
die
Initialauslenkung
eindeutig
bestimmten
Lagezustand
übergeht.
EuroPat v2
Before
action
of
the
cam
21
on
the
rod
1,
the
rod
experiences
an
initial
deflection
either
in
the
direction
of
the
raised
or
in
the
direction
of
the
lowered
positioning
state.
Vor
Einwirken
des
Exzenters
21
auf
den
Stab
1
erfährt
dieser
eine
Initialauslenkung
entweder
in
Richtung
auf
den
angehobenen
oder
den
abgesenkten
Lagezustand.
EuroPat v2
Whereas
the
tensioned
safety
belt
reduces
the
acceleration
of
the
torso
when
the
vehicle
is
involved
in
a
collision,
the
extremities
and
especially
the
head
are
still
subject
to
initial
acceleration
and
deflection.
To
reduce
the
deflection
of
the
head
and
to
cushion
its
impact
in
closed
vehicles,
head
airbags
are
used,
which
are
installed
in
the
area
of
the
door,
the
pillar,
or
the
roof.
Während
bei
einem
Aufprall
des
Fahrzeugs
die
Beschleunigung
des
Rumpfes
durch
den
gestrafften
Sicherheitsgurt
gebremst
wird,
werden
die
Extremitäten
und
vor
allem
der
Kopf
zunächst
ungebremst
beschleunigt
und
ausgelenkt,
Zur
Reduzierung
der
Auslenkung
des
Kopfes
sowie
zur
Aufpralldämpfung
werden
in
geschlossenen
Fahrzeugen
Kopfairbags
eingesetzt,
die
im
Tür-,
Säulen-oder
Dachbereich
untergebracht
sind.
EuroPat v2
Whereas
the
safety
belt
reduces
the
acceleration
of
the
torso
during
a
collision
of
the
vehicle,
the
extremities
and
especially
the
head
are
still
subject
to
initial
acceleration
and
deflection.
Während
bei
einem
Aufprall
des
Fahrzeugs
die
Beschleunigung
des
Rumpfes
durch
den
Sicherheitsgurt
gebremst
wird,
werden
die
Extremitäten
und
vor
allem
der
Kopf
zunächst
ungebremst
beschleunigt
und
ausgelenkt.
EuroPat v2
Preferably,
however,
a
degressive
behaviour
is
provided
so
that
an
initial
transverse
deflection
of
the
car
body
from
the
neutral
position
experiences
a
comparatively
high
resistance,
this
resistance
decreasing
however
as
the
deflection
increases.
Vorzugsweise
ist
jedoch
ein
degressiver
Verlauf
vorgesehen,
sodass
einer
anfänglichen
Querauslenkung
des
Wagenkastens
aus
der
Neutralstellung
ein
vergleichsweise
hoher
Widerstand
entgegengesetzt
wird,
der
Widerstand
jedoch
mit
zunehmender
Auslenkung
abnimmt.
EuroPat v2
Along
this
curve
there
is
an
initial
gentle
deflection
of
the
hot
gas
flow,
which
is
completed
in
the
input
area
9
to
the
turbine
chamber
2
.
Entlang
dieser
Biegung
erfolgt
bereits
eine
erste
sanfte
Umlenkung
des
Heißgasstroms,
welche
im
Eingangsbereich
9
zum
Turbinenraum
2
abgeschlossen
wird.
EuroPat v2
The
initial
enlargement
of
the
cross-section
of
the
flow
and
the
ensuing
reduction
of
the
cross-section
of
the
flow
required
by
the
described
resonator
principle,
occurs
naturally,
because
the
progressive
increase
in
pitch
of
the
helical
flow
as
a
result
of
the
initial
deflection
from
the
tangential
input
to
the
helical
flow-through
pattern
corresponds
to
a
diverging
section,
and
the
impinging
of
the
helical
flow
against
the
other
end
of
the
resonator
housing
corresponds
to
a
converging
section.
Die
für
das
geschilderte
Resonanzprinzip
erforderliche
anfängliche
Vergrößerung
des
Strömungsquerschnittes
und
anschließende
Verkleinerung
des
Strömungsquerschnittes
ergibt
sich
dabei
von
selbst,
weil
sich
die
Ganghöhe
der
wendelförmigen
Strömung
durch
die
anfängliche
Umlenkung
von
der
tangentialen
Einspeisung
zur
wendelförmigen
Durchströmung
fortschreitend
erhöht,
was
einem
divergierenden
Abschnitt
entspricht,
und
beim
Auflaufen
der
wendelförmigen
Strömung
auf
das
andere
Ende
des
Resonatorgehäuses
wieder
verringert,
was
einem
konvergierenden
Abschnitt
entspricht.
EuroPat v2
This
equally
ensures
that
the
tilt
restoring
forces
of
the
magnetic
mounting
are
always
greater
than
the
forces
acting
in
the
magnetic
coupling
in
the
event
of
an
initial
deflection
of
the
impeller.
Hiermit
ist
gleichermaßen
auch
sichergestellt,
dass
die
Kipprückstellkräfte
der
Magnetlagerung
stets
größer
sind
als
die
in
der
Magnetkupplung
wirkenden
Kräfte
bei
einer
initialen
Auslenkung
des
Schaufelrads.
EuroPat v2
After
initial
deflection,
it
continues
to
oscillate
at
its
natural
frequency
f0
until
its
damping
causes
oscillation
to
cease.
Nach
einmaliger
Auslenkung
schwingt
er
mit
seiner
natürlichen
Frequenz
f0
weiter,
bis
die
Schwingung
auf
Grund
seiner
Dämpfung
zum
Erliegen
kommt.
ParaCrawl v7.1
Within
the
field
recommended
for
the
application
of
continuous
loads,
the
additional
deflection
remains
under
50%
of
the
initial
deflection
even
after
an
extended
period
of
10
years.
Innerhalb
des
empfohlenen
Feldes
für
das
Aufbringen
einer
Dauerbelastung
liegt
der
zusätzliche
Durchhang
auch
nach
einer
langen
Zeit
von
10
Jahren
unter
50%
des
anfänglichen
Durchhangs.
ParaCrawl v7.1
In
the
deflection,
initially
roller
bearings
were
installed.
In
der
Umlenkung
waren
zunächst
Wälzlager
verbaut.
ParaCrawl v7.1
A
transverse
deflection
initiated
at
the
portion
1
propagates
itself
towards
both
sides
with
a
speed
which
is
dependent
on
the
tension
of
the
yarn.
Eine
transversale
Auslenkung
bei
1
pflanzt
sich
nach
beiden
Seiten
mit
einer
Geschwindigkeit
fort,
die
von
der
Spannung
des
Fadens
2
abhängt.
EuroPat v2
In
order
to
provide
to
the
eyes
2
images
from
the
aiming
sensors
4
and,
if
necessary,
light,
especially
infrared
light
from
eye-direction
sensors
4,
initial
semitransparent
deflecting
elements
5
or
mirrors,
preferably
dichroic
mirrors,
are
placed
in
front
of
both
eyes.
Um
die
Augenbilder
den
Ausrichtungs-Sensoren
4
und
gegebenenfalls
Licht,
insbesondere
Infrarot,
von
den
Ausrichtungs-Sensoren
4
den
Augen
2
zuzuführen,
sind
vor
beiden
Augen
erste
teildurchlässige
Umlenkelemente
5
bzw.
Spiegel
-
vorzugsweise
dichroitische
Spiegel
-
vorgesehen.
EuroPat v2
A
a
rule,
of
course,
this
is
variable,
in
order
to
compensate
the
bridge
circuit
to
zero
initially
before
deflection
of
the
moving
object.
In
der
Regel
ist
dieser
allerdings
variierbar,
um
anfänglich
vor
Auslenkung
des
Bewegungsobjekts
die
Brückenschaltung
auf
Null
abzugleichen.
EuroPat v2