Translation of "Initial effect" in German
Such
a
step
would
already
have
an
initial
effect
of
concentration,
but
this
should
not
be
considered
as
sufficient.
Dies
wäre
bereits
ein
erster
Konzentrationseffekt,
der
gleichwohl
unzureichend
ist.
TildeMODEL v2018
The
serum's
initial
effect
is
traumatic.
Die
anfängliche
Wirkung
des
Serums...
ist
traumatisch.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
the
filter
also
produces
an
initial
cleaning
effect.
Darüber
hinaus
wird
durch
den
Filter
eine
erste
Reinigungswirkung
zusätzlich
erzeugt.
EuroPat v2
The
initial
effect
can
be
seen
after
just
15
days
of
using
the
product.
Die
ersten
Ergebnisse
können
schon
nach
15
Tagen
der
Anwendung
beobachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
initial
peak
effect
can
be
quite
strong,
but
then
equates
to
euphoria.
Der
anfängliche
Spitzen
Effekt
kann
sehr
stark
sein,
aber
entspricht
dann
Euphorie.
ParaCrawl v7.1
Fixed
the
inability
to
capture
the
initial
special
effect
of
the
first
slide;
Der
Fehler,
der
Unfähigkeit,
die
erste
besondere
Wirkung
der
ersten
Folie
zu
erfassen;
ParaCrawl v7.1
Therefore,
for
initial
orientation,
the
effect
of
the
dead
time
on
the
two
control
circuits
is
experimentally
studied.
Daher
wird
zur
ersten
Orientierung
experimentell
der
Einfluß
der
Totzeit
an
den
beiden
Regelkreisen
untersucht.
EuroPat v2
The
annulment
of
an
authorisation
shall
take
effect
from
the
date
on
which
the
initial
authorisation
took
effect,
unless
otherwise
specified
in
the
decision
in
accordance
with
the
customs
legislation.
Sofern
in
der
Entscheidung
in
Übereinstimmung
mit
den
zollrechtlichen
Vorschriften
nichts
anderes
bestimmt
ist,
wird
die
Rücknahme
der
Bewilligung
an
dem
Tag
wirksam,
an
dem
die
ursprüngliche
Bewilligung
wirksam
wurde.
DGT v2019
If
their
combined
impact
more
than
outweighs
the
initial
contractionary
effect
of
expenditure
cuts,
then
the
economy
may
well
pick
up
after
a
round
of
fiscal
tightening.
Wenn
ihre
kombinierte
Wirkung
den
zunächst
kontraktiven
Effekt
von
Ausgabenkürzungen
mehr
als
aufwiegt,
kann
sich
die
Konjunktur
nach
einer
Runde
der
restriktiven
Fiskalpolitik
erholen.
News-Commentary v14
Actraphane
is
usually
given
once
or
twice
daily
when
a
rapid
initial
effect
together
with
a
more
long-lasting
effect
is
needed.
Actraphane
wird
normalerweise
einmal
oder
zweimal
täglich
angewendet,
wenn
eine
schnelle
initiale
Wirkung
zusammen
mit
einer
länger
anhaltenden
Wirkung
gewünscht
wird.
EMEA v3
The
onset
of
suppression
is
virtually
immediate
and
is
maintained
by
continuous
treatment,
without
initial
stimulatory
effect.
Die
hemmende
Wirkung
tritt
unmittelbar
-
ohne
einen
initialen
stimulatorischen
Effekt
-
ein
und
wird
unter
Dauerbehandlung
aufrecht
erhalten.
EMEA v3
In
general,
the
initial
effect
of
the
injections
is
seen
within
three
days
and
reaches
a
peak
at
one
to
two
weeks
post-treatment.
Im
Allgemeinen
stellt
sich
der
erste
Effekt
der
Injektion
nach
etwa
drei
Tagen
ein
und
erreicht
sein
Maximum
ein
bis
zwei
Wochen
nach
der
Behandlung.
EMEA v3
All
three
studies
tested
the
initial
effect
of
Lokelma
to
correct
hyperkalaemia
during
a
48-hour
period
and
two
studies
also
tested
maintenance
of
normokalaemia
effect
obtained.
In
allen
drei
Studien
wurde
die
initiale
Wirkung
von
Lokelma
zur
Korrektur
der
Hyperkaliämie
innerhalb
eines
Zeitraumes
von
48
Stunden
untersucht.
ELRC_2682 v1
It
is
usually
given
once
or
twice
a
day
when
a
rapid
initial
effect
together
with
a
more
long-lasting
effect
is
needed.
Es
wird
normalerweise
einmal
oder
zweimal
täglich
verabreicht,
wenn
eine
schnelle
initiale
Wirkung
zusammen
mit
einer
länger
anhaltenden
Wirkung
erforderlich
ist.
ELRC_2682 v1