Translation of "Initial effort" in German
Since
the
data
of
many
different
melting
furnaces
are
stored
here,
the
initial
learning
effort
would
be
reduced.
Da
hierbei
Daten
vieler
verschiedener
Schmelzöfen
gespeichert
werden,
würde
sich
der
anfängliche
Lernaufwand
verringern.
EuroPat v2
The
report
I
am
submitting
for
your
attention
does
not
try
to
solve
the
problems
at
their
roots
but
constitutes
an
initial
specific
effort
to
avoid
a
future
repetition
of
similar
episodes
and,
above
all,
to
prevent
disorder
and
fraud
from
remaining
hidden
from
the
Court
of
Auditors,
Parliament
and
the
judicial
authorities
for
a
long
time.
Bei
dem
vorliegenden
Bericht
geht
es
zwar
noch
nicht
um
eine
grundlegende
Lösung
der
offenkundig
gewordenen
Probleme,
doch
stellt
er
erste
konkrete
Bemühungen
dar,
zu
vermeiden,
daß
in
Zukunft
ähnliche
Vorkommnisse
möglich
sind,
und
vor
allem,
daß
dem
Rechnungshof,
dem
Parlament
und
den
Justizbehörden
Mißstände
und
Betrügereien
solange
verborgen
bleiben
können.
Europarl v8
This
initial
selection
effort
is
essential
in
order
to
clarify
what
is
of
European
interest
in
relation
to
great
networks
and
what,
for
example,
is
included
in
regional
development.
Diese
erste
Auswahl
ist
wichtig,
um
klarzustellen,
was
in
Hinblick
auf
die
großen
Netze
von
europäischem
Interesse
ist,
und
was
beispielsweise
Teil
der
regionalen
Entwicklung
ist.
Europarl v8
This
opinion
was
an
initial
effort
to
re-ignite
this
important
debate,
but
the
new
Committee
should
follow
up
this
initiative.
Diese
Stellungnahme
sei
eine
erste
Bemühung,
diese
wichtige
Debatte
wieder
aufzugreifen,
und
der
Ausschuss
sollte
diese
Initiative
nach
seiner
Neubesetzung
weiterverfolgen.
TildeMODEL v2018
It
was
underlined
by
several
Member
States,
however,
that
the
initial
effort
should
not
be
confined
to
reaching
the
minimum
common
denominator
and
that
the
ultimate
objective
must
be
the
achievement
of
harmonised
asylum
procedures.
Mehrere
Mitgliedstaaten
betonten
jedoch,
daß
sich
die
ersten
Anstrengungen
nicht
darauf
beschränken
sollten,
einen
kleinsten
gemeinsamen
Nenner
zu
finden,
und
daß
das
Endziel,
harmonisierte
Asylverfahren
einzuführen,
nicht
außer
acht
gelassen
werden
dürfe.
TildeMODEL v2018
"Although
much
of
the
information
is
updated,
many
departments
make
the
considerable
initial
effort
required
to
get
a
page
on
Europa
plus
but
then
fail
to
update
it
This
is
equally
true
of
the
information
on
Europa.
Im
allgemeinen
werden
Aktualisierungen
vorgenommen,
aber
viele
Dienste
unternehmen
zwar
gewaltige
Anstrengungen,
um
ins
Netz
zu
gehen,
bringen
ihre
Informationen
jedoch
nicht
auf
den
neuesten
Stand.
EUbookshop v2
Initial
effort
in
this
field
was
spent
on
the
technical
preparation
and
receding
of
existing
time
budget
data
into
a
common
format.
Die
anfänglichen
Anstrengungen
in
diesem
Bereich
befaßten
sich
mit
der
technischen
Vorbereitung
und
Neucodierung
existierender
Zeitbudgetdaten,
so
daß
sie
nunmehr
ein
gemeinsames
Format
besitzen.
EUbookshop v2
This
initial
effort
will
have
to
be
sustained
to
ensure
timely
preparation
for
full
interconnection.
Diese
noch
in
den
Anfängen
steckenden
Anstrengungen
werden
energisch
voranzutreiben
sein,
damit
die
Vorbereitungen
auf
den
Zusammenschluss
der
Netze
rechtzeitig
abgeschlossen
werden.
EUbookshop v2
Consequently,
initial
effort
focused
on
improving
preparation
of
raw
materials,
control
of
adhesive
application
operations,
and
control
of
adhesive
setting
processes.
Folglich
konzentrierten
sich
die
Bemühungen
anfangs
auf
eine
bessere
Vorbereitung
der
Grundstoffe,
die
Steuerung
der
Auftragsabläufe
und
die
Kontrolle
der
Abbindeprozesse.
EUbookshop v2
The
report
I
am
submitting
for
your
attention
does
not
try
to
solve
the
problems
at
their
roots
but
constitutes
an
initial
specific
effort
to
avoid
a
future
repetition
of
similar
episodes
and,
above
all,
to
prevent
disorder
and
fraud
from
remaining
hidden
from
the
Court
of
Auditors,
Par
liament
and
the
judicial
authorities
for
a
long
time.
Die
erste
Feststellung,
die
getroffen
werden
muß,
lautet
also,
daß
es
seitens
der
Kommission
ein
Fehler
war,
vertuschen
zu
wollen,
welch
gravierende
Mißstände
herrschten,
inwieweit
dabei
stillschweigendes
Einverständnis
bestand
und
welches
Ausmaß
die
Korruption
auf
diesem
Sektor
angenommen
hatte,
bis
es
schließlich
zu
regelrechten
Spannungen
mit
dem
Europäischen
Parlament
kam.
EUbookshop v2