Translation of "Initial error" in German

The initial error resulting therefrom has, however, practically no effect.
Der hieraus resultierende Anfangsfehler ist jedoch praktisch ohne Einfluß.
EuroPat v2
All reference clock signals have an initial error value assigned to them in an initialization of the telecommunication switching system.
Allen Referenztaktsignalen wird bei einer Erstinbetriebnahme des Fernmeldevermittlungssystems ein Anfangsfehlerwert zugeordnet.
EuroPat v2
This would result in an initial error in the gluing step.
Dies würde während der Verklebung zu einem anfänglichen Fehler führen.
ParaCrawl v7.1
We feel that Europe is adding another error to this initial one, an error that has very serious consequences for the future.
Nach unserem Dafürhalten ist Europa dabei, diesem anfänglichen Fehler einen weiteren hinzuzufügen, der erhebliche Auswirkungen für die Zukunft haben wird.
Europarl v8
This result would make the present situation more bearable in the short term for our farmers although, of course, the Community's ultimate objective must be to correct the initial error and obtain, somehow or other, the removal of the actual ceiling.
Ein solches Ergebnis würde unseren Landwirten kurzfristig die Lage erträglicher machen, obwohl natürlich die Kommission nicht das eigentliche Ziel aus den Augen verlieren sollte, den ursprünglichen Fehler zu korrigieren und auf die eine oder andere Weise die Streichung der Obergrenze selbst zu erreichen.
Europarl v8
Having committed the initial historical error of not geographically limiting the European Union by accepting in principle the accession of Turkey, you are now in the process of committing a second fatal error, as the Spanish say, by not limiting the competences of that Union.
Nachdem einem ersten historischen Irrtum, der darin bestand, die Europäische Union geographisch nicht zu begrenzen und den Beitritt der Türkei im Grundsatz zu akzeptieren, sind Sie im Begriff, einen zweiten verhängnisvollen Fehler zu begehen, nämlich die Zuständigkeiten der Union nicht zu begrenzen.
Europarl v8
The method according to claim 1, wherein synchronization is re-started from the initial error values given a re-initialization of the telecommunication switching system that occurs after expiration of a time period following the system outage.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß bei einer Wiederinbetriebnahme des Fernmeldevermittlungssystems, die nach Ablauf einer vorgegebenen Zeiteinheit nach dem Systemausfall erfolgt, die Synchronisation ausgehend von den Anfangsfehlerwerten neu begonnen wird.
EuroPat v2
The above-described synchronization procedures are implemented after an initial error value is allocated to every reference clock signal supplied to the clock means at the system input by the reference clock sources.
Die zuvor beschriebenen Synchronisierverfahren werden durchgeführt, nachdem jedem der Takteinrichtung am Systemeingang von den Referenztaktquellen zugeführten Referenztaktsignal ein Anfangsfehlerwert zugeordnet ist.
EuroPat v2
For its synchronization, the clock means accepts one of the reference clock signals dependent on the priorities allocated to the reference clock sources and dependent on current error values formed from the initial error values and the clock-error-associated error values.
Die Takteinrichtung übernimmt zu ihrer Synchronisation eines der Referenztaktsignale in Abhängigkeit der der Referenztaktquellen zugeordneten Prioritäten und in Abhängigkeit von aus den Anfangsfehlerwerten und den taktfehlerindividuellen Fehlerwerten gebildeten aktuellen Fehlerwerten.
EuroPat v2
Based on this structure, only error-free measurement data can pass into the intermediate data memory storage such that initial error-associated measurements are eliminated.
Aufgrund dieses Vorschlags können nur fehlerfreie Meßdaten in den Datenzwischenspeicher gelangen, so daß anfängliche fehlerbehaftete Messungen ausscheiden.
EuroPat v2
It must not be forgotten that the tax is charged only in the event of an initial ‘error’ on the part of the subsidiary in an excessive distribution of profits set off against the company’s capital and reserves.
Wir dürfen nämlich nicht aus den Augen verlieren, dass diese Steuer nur im Fall eines ursprünglichen „Irrtums“ der Tochtergesellschaft durch eine zu hohe Ausschüttung von mit dem Eigenkapital dieser Gesellschaft verrechneten Dividenden erhoben wird.
EUbookshop v2
During normal use, when a signal uH is positioned at the input of the apparatus, the first pulse appearing at the Q-output of the flip-flop 26 is thus not retransmitted to the outputs of the output frequency divider 8 (initial error), but its negative edge sets a logic value "1" in the flip-flop 28. Thus the Q-output of the flip-flop 28 releases the and-gate 30a i.e. for all following pulses.
Im Normalbetrieb, wenn ein Signal u H am Eingang der Einrichtung ansteht, wird somit der erste am Q-Ausgang des Flip Flops 26 erscheinende positive Impuls nicht an die Ausgänge des Ausgangsfrequenzteilers 8 weitergegeben (Anfangsfehler), jedoch seine negativgehende Flanke lädt einen Logikwert "1" in das Flip Flop 28, dessen Q-Ausgang damit das Und-Gatter 30a freigibt, und zwar für alle nachfolgenden Impulse.
EuroPat v2
To reduce this initial error, according to a further feature of the present method in order to determine the depth values of calibration contour 118 the echo travel times are multiplied by an average speed of sound cm.
Um diesen Anfangsfehler zu reduzieren, werden bei diesem Verfahren zur Bestimmung der Tiefenwerte des Eichprofils 118 die Echolaufzeiten mit einer mittleren Schallgeschwindigkeit c m multipliziert.
EuroPat v2
First, I repeat, it is this very idea of a « family » that is the initial and great error — this is the thread that must be cut, for it is by conserving it, and then following it, that one digs his own political grave.
Zunächst, ich wiederhole das, ist eben genau diese Idee einer politischen « Familie » der erste und große Fehler – es ist dieses Band, das man zerschneiden muss, weil man sich, wenn man es erhält und pflegt, sein eigenes politisches Grab schaufelt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases