Translation of "Initial factor" in German

Because of the risk of allergic reactions with factor IX concentrates, the initial administrations of factor IX should, according to the treating physician’ s judgement, be performed under medical observation where proper medical care for allergic reactions could be provided.
Aufgrund des Risikos von allergischen Reaktionen auf Faktor IX-Konzentrate sollte die anfängliche Behandlung mit Faktor IX nach Ermessen des behandelnden Arztes unter medizinischer Beobachtung erfolgen, um die Möglichkeit einer angemessenen Therapie der allergischen Reaktionen sicherzustellen.
EMEA v3
Because of the risk of allergic reactions with factor IX concentrates, the initial administrations of factor IX should, according to the treating physician's judgement, be performed under medical observation where proper medical care for allergic reactions could be provided.
Aufgrund des Risikos allergischer Reaktionen auf Faktor-IX-Konzentrate sollten die Initialdosen von Faktor IX nach Ermessen des behandelnden Arztes unter medizinischer Beobachtung erfolgen, so dass eine mögliche allergische Reaktion angemessen behandelt werden kann.
ELRC_2682 v1
Because of the risk of allergic reactions with factor IX products, the initial administrations of factor IX should, according to the treating physician's judgement, be performed under medical observation where proper medical care for allergic reactions could be provided.
Aufgrund des Risikos von allergischen Reaktionen auf Faktor-IX-Produkte sollte die initiale Gabe von Faktor IX nach Ermessen des behandelnden Arztes unter medizinischer Beobachtung erfolgen, so dass gegebenenfalls eine angemessene Therapie von allergischen Reaktionen erfolgen kann.
ELRC_2682 v1
But there must have been some initial factor that started the feedback cycle – some underlying source of hesitation.
Dennoch muss es einen anfänglichen Faktor geben, der diesen Feedback-Zyklus auslöst – eine zugrunde liegende Ursache für die Zögerlichkeit.
News-Commentary v14
Because of the risk of allergic reactions with factor IX concentrates, the initial administrations of factor IX should, according to the treating physician’s judgement, be performed under medical observation where proper medical care for allergic reactions could be provided.
Aufgrund des Risikos allergischer Reaktionen auf Faktor-IX-Konzentrate sollten die Initialdosen von Faktor IX nach Ermessen des behandelnden Arztes unter medizinischer Beobachtung erfolgen, so dass eine mögliche allergische Reaktion angemessen behandelt werden kann.
TildeMODEL v2018
It is suggested that the initial administrations of factor IX should, according to the treating physician’s judgment, be performed under medical observation where proper medical care for allergic reactions could be provided.
Aufgrund des Risikos allergischer Reaktionen sollte, , die initiale Anwendung von Faktor IX nach Ermessen des behandelnden Arztes unter ärztlicher Beobachtung erfolgen , so dass gegebenenfalls eine geeignete medizinische Versorgung von allergischen Reaktionen erfolgen kann.
TildeMODEL v2018
Because of the risk of allergic reactions with factor IX products, the initial administrations of factor IX should, according to the treating physician’s judgement, be performed under medical observation where proper medical care for allergic reactions could be provided.
Aufgrund des Risikos von allergischen Reaktionen auf Faktor-IX-Produkte sollte die initiale Gabe von Faktor IX nach Ermessen des behandelnden Arztes unter medizinischer Beobachtung erfolgen, so dass gegebenenfalls eine angemessene Therapie von allergischen Reaktionen erfolgen kann.
TildeMODEL v2018
The improvement of the level of port services for mixed cargo is an important initial factor for industrial location and development.
Die Verbesserung der Hafenanlagen für den Handel mit den verschiedensten Waren bildet einen ersten wichtigen Faktor industrieller Ansiedlung und Entwicklung.
EUbookshop v2
Dry and stable air was an initial inhibiting factor in development, with deep convection waning on August 20 and August 21.
Trockene und stabile Luft waren ein zunächst hinderlicher Faktor für die Entwicklung, obwohl die Konvektion und Zirkulation am 21. August zunehmend besser definiert war.
WikiMatrix v1
In comparison to this cotransfection, the transfection with a plasmid containing both, the dhfr gene under the control of the SV40 promoter as well as the cDNA of the deleted factor VIII under the control of the chicken ?-actin promoter, shows a considerably lower initial expression of factor VIII than the non-amplified monocistronic plasmid.
Im Vergleich zu dieser Kotransfektion zeigt die Transfektion mit einem Plasmid, in dem sich sowohl das dhfr-Gen unter Kontrolle des SV40-Promotors als auch die cDNA des deletierten Faktors VIII unter der Kontrolle des Hühner ?-Actin-Promotors befinden, eine weit geringere Initialexpression des Faktors VIII, wie das nicht amplifizierte monocistronische Plasmid.
EuroPat v2
Yet the decisive disadvantage in the context of utilization of CHO cells resides in the fact that they express merely very slight amounts of factor VIII, and at initial selection, no factor VIII can be detected.
Der entscheidende Nachteil im Rahmen der Nutzung von CHO-Zellen bestand jedoch darin, daß sie nur außerordentlich geringe Mengen an Faktor VIII exprimierten, vor allem nach initialer Selektion konnte kein Faktor VIII nachgewiesen werden.
EuroPat v2
An initial grossing-up factor, the inverse of the effective sampling fraction, is allocated to all the dwellings in the areas at the time of the census.
Ein erster Extrapolationskoeffizient — der reziproke Wert dieses effektiven Auswahlsatzes — wird auf sämtliche zum Zeitpunkt der Volkszählung auf der Flächeneinheit befindlichen Wohnungen angewandt.
EUbookshop v2
If, for example, a complete cylinder bank, e.g. six cylinders, of an engine fails, given an initial increment factor of 2, the variable increment value increases markedly to 12, for instance, so that the pre-programmed counter threshold value is already reached after detection of a few consecutive misfirings, in order to initiate an appropriate emergency measure by emergency-measure control device 23 .
Fällt beispielsweise eine komplette Zylinderreihe eines Motors aus, beispielsweise sechs Zylinder, erhöht sich bei einem Anfangsinkrementfaktor von 2 der variable Inkrementwert deutlich auf beispielsweise 12, so daß der vorprogrammierte Zählerschwellwert bereits nach Erkennen weniger aufeinanderfolgender Zündungsaussetzer erreicht wird, um eine entsprechende Notmaßnahme durch die Notmaßnahme-Steuereinrichtung 23 einzuleiten.
EuroPat v2
According to a further aspect of an exemplary embodiment of the ignition device and/or exemplary method according to the present invention, the misfiring counter may be increased by a variable increment value which is calculated by multiplying the total number of misfirings in all cylinders detected in the preceding revolution, with a constant, adjustable initial increment factor.
Gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung wird der Zündungsaussetzbilder bei einem in einer Umdrehung erfaßten Zündungsaussetzer um einen variablen Inkrementwert erhöht, welcher durch Multiplikation der Gesamtanzahl der in der vorangegangen Umdrehung erfaßten Zündungsaussetzer in allen Zylindern mit einem konstanten einstellbaren Anfangsinkrementfaktor berechnet wird.
EuroPat v2
In an exemplary embodiment of the ignition system according to the present invention, the variable increment value is calculated by multiplying the stored total number of misfirings in the preceding engine revolution, with a constant, adjustable initial increment factor.
Bei einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Zündanlage wird der variable Inkrementwert durch Multiplikation der abgespeicherten Gesamtanzahl an Zündungsaussetzern in der vorangegangenen Motorumdrehung mit einem konstanten einstellbaren Anfangsinkrementfaktor berechnet.
EuroPat v2

Related phrases