Translation of "Initial goal" in German
We're
well
on
the
way
to
achieving
our
initial
goal.
Wir
sind
auf
gutem
Weg,
unser
ursprüngliches
Ziel
zu
erreichen.
TED2013 v1.1
The
party’s
initial
goal
was
to
inject
communist
themes
into
film
entertainment.
Die
Partei
ursprüngliche
Ziel
war
es,
kommunistische
Themen
in
Filmunterhaltung
injizieren.
ParaCrawl v7.1
Monte
met
his
initial
goal
of
$5,000
in
under
24
hours.
Monte
erreichte
sein
eigentliches
Ziel
von
$5,000
in
weniger
als
24
Stunden.
ParaCrawl v7.1
To
set
an
initial
membership
goal,
consider
this
formula:
Um
ein
erstes
Mitgliederziel
festzulegen,
können
Sie
sich
nach
dieser
Formel
richten:
ParaCrawl v7.1
For
example,
maybe
your
initial
goal
is
be
healthier.
Vielleicht
ist
dein
erstes
Ziel
zum
Beispiel,
gesünder
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Google
reportedly
set
its
initial
goal
of
digitizing
at
15
million.
Google
hat
sich
angeblich
die
Digitalisierung
von
15
Millionen
Büchern
als
Anfangsziel
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Your
initial
goal
of
weight
loss
may
be
set
too
high.
Ihre
erste
Ziel
Gewichtsverlust
kann
eingestellt
waren
zu
hoch.
ParaCrawl v7.1
With
750
backers
and
$20,747
the
game
exceeded
its
initial
goal
of
$15,000.
Mit
750
Spendern
und
20.747
US-Dollar
überschritt
das
Spiel
das
Ziel
von
15.000
US-Dollar.
WikiMatrix v1
Prospectively,
however,
I
think
a
4-day,
32-hour
week
would
be
a
reasonable
initial
goal.
Prospektiv
aber,
denke
ich,
eine
4-Tage,
32-Stunden-Woche
wäre
eine
vernünftige
anfängliche
Ziel
sein.
ParaCrawl v7.1
The
initial
goal
of
treatment
is
to
begin
by
relieving
the
pain.
Das
ursprüngliche
Ziel
der
Behandlung
ist
es,
durch
die
Linderung
der
Schmerzen
beginnen.
ParaCrawl v7.1
What
weight
would
you
be
satisfied
with
if
you
can’t
quite
meet
your
initial
goal?
Welches
Gewicht
Sie
damit
zufrieden
wären,
wenn
Sie
dem
Anfangsziel
sehr
nicht
begegnen
können?
ParaCrawl v7.1
The
initial
goal
to
cover
a
broad
spectrum
of
culture
was
replaced
with
a
focus
on
contemporary
arts
and
literature.
Der
anfängliche
Ehrgeiz
eines
breiten
Spektrums
wird
abgelöst
von
einer
Konzentration
auf
zeitgenössische
Kunst
und
Literatur.
ParaCrawl v7.1
Finally,
regarding
the
cross-border
connections
between
Austria
and
Germany,
the
initial
goal
for
completing
the
works
by
2012
at
the
latest
will
not
be
achieved.
Und
schließlich,
was
die
grenzüberschreitenden
Verbindungen
zwischen
Österreich
und
Deutschland
angeht,
wird
das
ursprüngliche
Ziel,
die
Arbeiten
bis
spätestens
2012
zu
beenden,
nicht
erreicht
werden.
Europarl v8
We
hope
that
you
will
make
transparency
within
the
functioning
of
the
European
Commission
a
priority
and
set
your
initial
goal
as
policies
covering
citizen
protection,
employment,
cultural
development
as
well
as
solidarity
amongst
those
who
suffer
from
an
absence
of
democracy
and
from
poverty.
Wir
hoffen,
daß
die
Transparenz
in
der
Arbeit
der
Europäischen
Kommission
für
Sie
Priorität
haben
und
daß
Ihr
vorrangiges
Ziel
in
einer
Politik
für
den
Schutz
der
Bürger,
für
Beschäftigung,
für
kulturelle
Entwicklung,
aber
auch
für
die
Solidarität
mit
den
Völkern,
die
unter
fehlender
Demokratie
und
unter
Armut
leiden,
bestehen
wird.
Europarl v8
The
initial
short-term
goal
which
has
been
set
of
a
limit
of
175
g,
with
a
view
to
achieving
the
goal
of
147
g
by
2020,
will
significantly
increase
the
cost
of
manufacturing
light
commercial
vehicles,
making
them
more
expensive
for
many
small
companies
which
use
them
as
tools
for
their
daily
work.
Das
anfängliche
kurzfristige
Ziel,
das
mit
Blick
auf
das
Erreichen
des
Ziels
von
147
g
bis
2020
eine
Grenze
von
175
g
vorsieht,
wird
die
Kosten
der
Herstellung
von
leichten
Nutzfahrzeugen
deutlich
erhöhen
und
sie
für
kleine
Unternehmen,
die
sie
als
Werkzeuge
für
ihre
tägliche
Arbeit
verwenden,
teurer
machen.
Europarl v8
As
LILAS
did
not
achieve
its
initial
goal
of
creating
commercial
air
services
at
the
air
base,
the
income
during
the
years
1996-2002
never
exceeded
NOK
4500000
annually.
Da
LILAS
sein
ursprüngliches
Ziel
nicht
erreichte,
kommerzielle
Luftverkehrsdienste
auf
dem
Luftstützpunkt
zu
etablieren,
lagen
die
Erträge
in
den
Jahren
1996-2002
nie
über
der
Gewinnschwelle
von
4500000
NOK
pro
Jahr.
DGT v2019
This
report
has
therefore
evaluated
the
extent
to
which
the
initial
overall
goal
of
facilitating
legitimate
travel
and
ensuring
equal
treatment
in
similar
cases
has
been
achieved,
without
specifically
assessing
its
effectiveness
in
terms
of
contributing
to
economic
growth.
In
diesem
Bericht
wurde
daher
bewertet,
inwieweit
das
ursprüngliche
allgemeine
Ziel
der
Erleichterung
des
legalen
Reisens
und
der
Gewährleistung
der
Gleichbehandlung
in
ähnlichen
Fällen
erreicht
wurde,
ohne
darauf
einzugehen,
ob
dabei
ein
wirksamer
Beitrag
zum
Wirtschaftswachstum
geleistet
wurde.
TildeMODEL v2018
Historically,
the
initial
goal
of
the
IcedTea
project
was
to
make
the
OpenJDK
software,
which
Sun
Microsystems
released
as
free
software
in
2007,
usable
without
requiring
any
proprietary
software,
and
hence
make
it
possible
to
add
OpenJDK
to
Fedora
and
other
Linux
distributions
that
insist
on
free
software.
Ursprüngliches
Ziel
war
die
Erstellung
einer
lauffähigen
vollständig
freien
Version
der
OpenJDK,
die
auch
bei
ihrer
eigenen
Erstellung
ohne
die
Hilfe
proprietärer
Software
auskommt.
Wikipedia v1.0
The
Commission
has
reserved
its
position,
as
the
results
of
the
CN
team
are
not
yet
known,
and
furthermore
such
a
solution
is
far
from
the
initial
and
ambitious
goal
to
provide
a
substantial
reduction
in
the
number
of
subheadings
and
to
introduce
the
simplified
nomenclature
from
1
January
1998
(SLIM
phase
I).
Die
Kommission
äußerte
sich
unter
Vorbehalt,
weil
der
Bericht
des
KNTeams
noch
nicht
vorlag
und
weil
der
Vorschlag
sich
weit
von
dem
ursprünglichen
ehrgeizigen
Ziel
entfernt,
die
Zahl
der
Unterpositionen
deutlich
zu
reduzieren
und
am
1.
Januar
1998
eine
vereinfachte
Nomenklatur
einzuführen
(SLIMPhase
I).
EUbookshop v2
The
initial
goal
of
the
Computer
Graphics
Group
was
to
use
the
pilot
as
an
animation
in
films.
Es
war
von
Beginn
an
das
Ziel
der
Computer
Graphics
Group,
den
Piloten
als
Animation
in
Filmen
einzusetzen.
WikiMatrix v1