Translation of "Initial handling" in German
The
Bureau
shall
determine
the
authorities
in
charge
of
handling
initial
applications
(Article
7
of
Regulation
(EC)
No
1049/2001)
and
shall
adopt
decisions
on
confirmatory
applications
(Article
8
of
the
Regulation)
and
applications
for
sensitive
documents
(Article
9
of
the
Regulation).
Das
Präsidium
legt
die
Gremien
fest,
die
für
die
Behandlung
von
Erstanträgen
(Artikel
7
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1049/2001)
zuständig
sind,
und
entscheidet
über
Zweitanträge
(Artikel
8
derselben
Verordnung)
und
über
Anträge
auf
Zugang
zu
sensiblen
Dokumenten
(Artikel
9
derselben
Verordnung).
DGT v2019
The
Bureau
shall
designate
the
bodies
responsible
for
handling
initial
applications
(Article
7
of
Regulation
(EC)
No
1049/2001)
and
shall
adopt
decisions
on
confirmatory
applications
(Article
8
of
the
Regulation)
and
applications
for
sensitive
documents
(Article
9
of
the
Regulation).
Das
Präsidium
legt
die
Gremien
fest,
die
für
die
Behandlung
von
Erstanträgen
(Artikel
7
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1049/2001)
zuständig
sind,
und
entscheidet
über
Zweitanträge
(Artikel
8
derselben
Verordnung)
und
über
Anträge
auf
Zugang
zu
sensiblen
Dokumenten
(Artikel
9
derselben
Verordnung).
DGT v2019
The
initial,
provisional
handling
point
has
been
converted
into
a
separate
shop
at
a
highly
frequented
location
to
make
the
free
service
better
known
and
more
convenient.
Aus
dem
anfänglichen
Provisorium
wurde
ein
eigenes
Ladenlokal
an
stark
frequentierter
Stelle,
um
den
kostenlosen
Service
bekannter
und
bequemer
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
initial
handling
units
are
formed
by
supply
conveyors
for
supplying
identical
and/or
different
subproducts
to
form
an
initially
collected
stack.
Bevorzugt
werden
die
Vorbearbeitungseinheiten
durch
Zuförderer
zum
Zuführen
von
identischen
und/oder
verschiedenen
Teilprodukten
zur
Bildung
eines
vorgesammelten
Stapels
gebildet.
EuroPat v2
The
first
initial
handling
unit
has
a
first
initial
drive
control
system
which
for
its
part
is
operatively
connected
to
a
first
initial
drive.
Die
erste
Vorbearbeitungseinheit
weist
eine
erste
Vorantriebsregelung
auf,
welche
ihrerseits
mit
einem
ersten
Vorantrieb
wirkverbunden
ist.
EuroPat v2
Moreover,
the
second
initial
handling
unit
has
a
second
initial
drive
control
system
which
is
operatively
connected
to
the
second
initial
drive.
Überdies
weist
die
zweite
Vorbearbeitungseinheit
eine
zweite
Vorantriebsregelung
auf,
welche
mit
dem
zweiten
Vorantrieb
wirkverbunden
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
first
initial
handling
unit
has
a
first
initial
data
collector
which
is
operatively
connected
to
the
second
drive
control
system
and
to
the
first
initial
drive
control
system.
Die
erste
Vorbearbeitungseinheit
weist
zudem
einen
ersten
Vordatensammler
auf,
welcher
mit
der
zweiten
Antriebsregelung
und
der
ersten
Vorantriebsregelung
wirkverbunden
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
the
second
initial
handling
unit
has
a
second
initial
data
collector
which
is
operatively
connected
to
the
first
initial
drive
control
system
and
to
the
second
subordinate
drive
control
system.
Dementsprechend
weist
die
zweite
Vorbearbeitungseinheit
einen
zweiten
Vordatensammler
auf,
welcher
mit
der
ersten
Vorantriebsregelung
und
der
zweiten
Unterantriebsregelung
wirkverbunden
ist.
EuroPat v2
To
prevent
the
previously
explained
error
between
the
drive
motors
and
the
conveyor
means
or
initial
conveyor
means
driven
thereby,
both
the
product
collection
unit
and
the
initial
product
collection
unit
and
also
the
handling
units
and
initial
handling
units
respectively
have
a
dedicated
actual
fine
cycle
sensing
element
and
a
dedicated
actual
single
cycle
sensing
element.
Zum
Ausschliessen
des
vorgängig
erklärten
Fehlers
zwischen
den
Antriebsmotoren
und
den
von
ihnen
angetriebenen
Fördermitteln
oder
Vorfördermitteln,
weisen
sowohl
die
Produktsammeleinheit
und
die
Vorproduktsammeleinheit,
als
auch
die
Bearbeitungseinheiten
und
Vorbearbeitungseinheiten
jeweils
eine
eigene
Ist-Feintakt-Erfassung
und
eine
eigene
Ist
Einertakt-Erfassung
auf.
EuroPat v2
In
this
embodiment
with
the
apparatus
10
b,
the
initial
handling
units
58,
60
are
in
turn
defined
as
initial
collection
systems.
In
dieser
Ausführungsform
mit
der
Vorrichtung
10b
sind
die
Vorbearbeitungseinheiten
58,
60
wiederum
als
Vorsammelsysteme
definiert.
EuroPat v2