Translation of "Initial impact" in German
On
the
other
hand,
that
would
only
be
the
initial
impact
of
eliminating
trade
barriers.
Andererseits
wäre
dies
aber
nur
die
erste
Folge
einer
Beseitigung
der
Handelshemmnisse.
TildeMODEL v2018
The
ship's
primary
temporal
delineator
was
lost
during
initial
impact.
Der
primäre
Temporalvermesser
des
Schiffs
ging
beim
Aufprall
verloren.
OpenSubtitles v2018
The
initial
direct
impact
therefore
only
goes
through
the
consumption
function.
Die
erste
direkte
Auswirkung
ergibt
sich
daher
nur
über
die
Konsumfunktion.
EUbookshop v2
You
can
see
on
initial
impact,
the
left
wing
hit
the
ground.
Sie
sehen,
dass
beim
Aufprall
zuerst
der
linke
Flügel
aufgekommen
ist.
OpenSubtitles v2018
What
was
the
initial
impact
of
the
death
of
"lewis
x-v-i"?
Was
war
die
erste
Auswirkung
des
Todes
von
Lewis
X-V-I?
OpenSubtitles v2018
The
initial
economic
impact
of
the
Brexit
was
felt
immediately.
Die
ersten
wirtschaftlichen
Auswirkungen
des
Brexits
waren
schnell
spürbar.
ParaCrawl v7.1
In
Georgia,
initial
regulatory
impact
assessments
have
been
adapted
to
the
requirements
of
the
2030
Agenda.
In
Georgien
wurden
erste
Gesetzesfolgeabschätzungen
an
die
Anforderungen
der
Agenda
2030
angepasst.
ParaCrawl v7.1
A
restructuring
of
the
manufacturing
processes
at
the
Cologne
facility
has
had
an
initial
positive
impact
on
productivity.
Die
Neustrukturierung
der
Produktionsprozesse
am
Standort
Köln
zeigte
erste
positive
Auswirkungen
auf
die
Produktivität.
ParaCrawl v7.1
The
initial
impact
of
the
recession
across
most
of
Europe
was
a
significant
lowering
of
the
level
of
strikes.
Die
anfänglichen
Auswirkungen
der
Krise
bedeuteten
in
fast
ganz
Europa
ein
erhebliches
Absinken
der
Streikzahlen.
ParaCrawl v7.1
The
injury
to
the
pedestrian
is
only
partly
caused
by
the
initial
impact.
Dabei
wird
die
Verletzung
des
Fussgängers
nur
zum
Teil
durch
den
anfänglichen
Zusammenstoss
verursacht.
EuroPat v2
That
is
attributable
to
the
initial
impact
of
the
newly
launched
marketing
strategy
and
optimized
product
positioning.
Dies
ist
auf
erste
Auswirkungen
der
neu
aufgesetzten
Marketingstrategie
und
der
optimierten
Produktpositionierung
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
I
should
not
have
survived
the
initial
impact
of
the
rock.
Eigentlich
sollte
ich
die
ersten
Auswirkungen
des
Aufpralls
vom
Felsen,
nicht
überlebt
haben.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
positive
one-time
effects
at
mid-year,
the
initial
impact
of
the
initiated
cost
reductions
can
be
seen
here.
Neben
positiv
wirkenden
Einmaleffekten
zum
Halbjahr
trugen
insbesondere
die
ersten
Auswirkungen
der
initiierten
Kosteneinsparungen
dazu
bei.
ParaCrawl v7.1
Concentration
on
the
core
business
and
restructuring
in
Italy
started
to
have
an
initial
positive
impact.
Die
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft
sowie
die
Reorganisation
in
Italien
zeigen
erste
positive
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
The
initial
impact
tests
went
well,
with
neither
the
turbine
nor
the
generator
exhibiting
any
significant
vibrations.
Erste
Anfahrversuche
verliefen
positiv,
sowohl
Turbine
als
auch
Generator
entwickelten
dabei
keine
signifikanten
Schwingungen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
it
shows
how
all
of
the
3E
are
interlinked,
because
energy
security
has
implications
for
the
economy,
which
will
always
feel
the
initial
impact
of
restrictions,
as
well
as
for
external
relations,
since
we
cannot
safeguard
Europe's
energy
security
and
diversity
of
supply
without
an
Eastern
Partnership,
a
neighbourhood
policy
or
further
enlargement
of
the
European
Union
to
include,
for
example,
Turkey.
Gleichzeitig
zeigt
es
auf,
wie
alle
3
E
miteinander
verbunden
sind,
denn
die
Energiesicherheit
hat
Auswirkungen
auf
die
Wirtschaft,
die
die
ersten
Beeinträchtigungen
stets
als
erstes
zu
spüren
bekommt,
und
auf
die
Außenpolitik,
da
wir
die
Energiesicherheit
Europas
und
die
Versorgungsvielfalt
ohne
eine
Östliche
Partnerschaft,
eine
Nachbarschaftspolitik
oder
eine
erneute
Erweiterung
der
Europäischen
Union,
zum
Beispiel
um
die
Türkei,
nicht
gewährleisten
können.
Europarl v8