Translation of "Initial impossibility" in German
In
cases
of
initial
impossibility,
Weiss
GmbH
shall
be
liable
if
the
obstacle
to
performance
was
known
to
it
or
the
lack
of
knowledge
is
based
on
gross
negligence.
Für
die
Fälle
der
anfänglichen
Unmöglichkeit
haftet
die
Weiss
GmbH,
wenn
ihr
das
Leistungshindernis
bekannt
war
oder
die
Unkenntnis
auf
grober
Fahrlässigkeit
beruht.
ParaCrawl v7.1
PhilaSearch
accepts
liability
for
events
of
initial
impossibility
only
if
PhilaSearch
was
aware,
or
ought
to
have
been
aware
but
for
gross
negligence,
of
the
circumstances
barring
performance,
provided
this
does
not
concern
an
essential
obligation.
Für
die
Fälle
der
anfänglichen
Unmöglichkeit
haftet
PhilaSearch
nur,
wenn
ihr
das
Leistungshindernis
bekannt
war
oder
die
Unkenntnis
auf
grober
Fahrlässigkeit
beruht,
sofern
dadurch
keine
Kardinalpflicht
betroffen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
above
liability
exclusions
and
limitations
do
not
apply
to
claims
in
accordance
with
the
Product
Liability
Act
or
because
of
initial
inability
or
impossibility
attributable
to
us.
Vorstehende
Haftungsausschlüsse
und
Begrenzungen
gelten
nicht
für
Ansprüche
gemäß
Produkthaftungsgesetz
oder
wegen
anfänglichem
Unvermögen
oder
von
uns
zu
vertretender
Unmöglichkeit.
ParaCrawl v7.1
This
volume
contains
clarifications
about
the
principle
of
contracts
(§
311,
para.
1
of
the
German
Civil
Code)
and
concludes
its
presentation
of
the
law
of
defective
performance
with
commentary
about
obligations
that
arise
prior
to
the
conclusion
of
a
contract
(§
311,
para.
2
and
3)
and
initial
impossibility
(§
311a).
Der
Band
enthält
die
Erläuterungen
des
Vertragsprinzips
(§
311
Abs.
1)
und
schließt
mit
der
Kommentierung
des
Verschuldens
bei
Vertragsschluss
(§
311
Abs.
2
und
3)
und
der
anfänglichen
Unmöglichkeit
(§
311a)
das
Recht
der
Leistungsstörungen
ab.
ParaCrawl v7.1