Translation of "Initial indication" in German
Thus,
equation
(3)
only
provides
an
initial
indication
of
the
required
concentration
range.
Formel
(3)
gibt
also
nur
einen
Hinweis
auf
den
erforderlichen
Konzentrationsbereich.
EuroPat v2
Cation
conductivity
gives
an
initial
indication
of
the
contamination
from
salts
and
acids.
Die
Kationenleitfähigkeit
gibt
einen
ersten
Hinweis
auf
eine
Verunreinigung
durch
Salze
und
Säuren.
ParaCrawl v7.1
The
initial
indication
from
the
distributor
is
that
the
film
has
been
extremely
successful
thus
far.
Gemäß
einer
ersten
Stellungnahme
der
Filmverleihfirma
war
der
Film
bisher
äußerst
erfolgreich.
ParaCrawl v7.1
The
current
prolonged
drought
in
Europe
might
provide
an
initial
indication.
Die
aktuell
anhaltende
Trockenheit
in
Europa
kann
ein
erster
Vorbote
sein.
ParaCrawl v7.1
This
indication
represents
the
initial
target
indication
for
Sativex
in
the
United
States.
Diese
Indikation
stellt
die
erste
anvisierte
Indikation
für
Sativex
in
den
Vereinigten
Staaten
dar.
ParaCrawl v7.1
Our
questions
and
answers
are
designed
to
give
you
an
initial
indication
of
how
we
do
things
at
PAYBACK.
Unsere
Fragen
und
Antworten
sollen
Dir
eine
erste
Orientierung
ermöglichen,
wie
wir
bei
PAYBACK
vorgehen.
ParaCrawl v7.1
Your
answers
to
these
questions
provide
an
initial
indication
of
whether
you
are
suffering
from
a
hearing
impairment.
Die
Antworten
auf
folgende
Fragen
geben
einen
ersten
Hinweis
darauf,
ob
Sie
eventuell
hörgeschädigt
sind.
ParaCrawl v7.1
Next
Tuesday,
11
September,
on
behalf
of
the
Commission,
I
will
publish
the
interim
growth
forecasts
for
2007
both
for
the
euro
area
and
the
EU,
which
will
give
us
an
initial
indication
of
the
possible
impact
of
the
crisis.
Am
kommenden
Dienstag,
dem
11.
September,
werde
ich
im
Namen
der
Europäischen
Kommission
die
vorläufigen
Wachstumsprognosen
für
2007
für
den
Euroraum
und
die
EU
veröffentlichen,
die
uns
einen
ersten
Hinweis
auf
die
mögliche
Auswirkung
der
Krise
geben
werden.
Europarl v8
During
the
MRP
the
MAH
reduced
the
initial
indication
from
four
clinical
parameters
(clinical
signs,
losses,
lung
lesions
and
infection
associated
with
the
disease)
to
only
two
i.e.
reduction
of
clinical
signs
and
lung
lesions
(both
of
which
are
included
in
the
European
Pharmacopoeia
(Ph.
Während
des
Verfahrens
der
gegenseitigen
Anerkennung
reduzierte
der
MAH
die
ursprüngliche
Indikation
von
vier
klinischen
Parametern
(klinische
Anzeichen,
Verluste,
Lungenläsionen
und
mit
der
Erkrankung
in
Zusammenhang
stehende
Infektionen)
auf
lediglich
zwei,
nämlich
klinische
Anzeichen
und
Lungenläsionen
(von
denen
beide
im
Europäischen
Arzneibuch
(Ph.
ELRC_2682 v1
An
initial
indication
of
costs
shows
that
1.000
pictures
for
the
whole
of
the
Community
waters
on
an
annual
basis
will
require
€1
million.
Eine
erste
Kostenabschätzung
zeigt,
dass
für
1
000
Bilder
für
die
gesamten
Gemeinschaftsgewässer
jährlich
1
Mio.
EUR
aufgewendet
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
notes
that
a
control
premium
is
usually
imposed
to
reflect
the
increase
in
value
as
a
result
of
the
benefit
of
control
where
the
initial
indication
of
value
does
not
reflect
this
capacity.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
in
der
Regel
eine
Kontrollprämie
auferlegt
wird,
die
den
Wertzuwachs
widerspiegelt,
der
durch
den
Vorteil
der
Kontrollmöglichkeit
bedingt
ist,
wenn
die
ursprüngliche
Wertindikation
diese
Fähigkeit
nicht
widerspiegelt.
DGT v2019
The
aim
of
both
these
measures
was
to
gain
an
initial
indication
of
the
Mediterranean
partners'
views
on
the
subject
of
the
current
report.
Mit
diesen
beiden
Maßnahmen
wurde
bezweckt,
einen
ersten
Eindruck
von
den
Meinungen
der
Mittelmeer-Partner
zum
Themenkreis
des
vorliegenden
Berichts
zu
bekommen.
TildeMODEL v2018
The
indicators
which
can
be
derived
from
the
Corine
Land
Cover
database
are
only
an
initial
indication
of
the
changes
in
the
biological
diversity
of
the
countryside
areas.
Die
Indikatoren,
die
sich
aus
der
Corine
Land
Cover
Datenbank
ableiten
lassen,
sind
lediglich
eine
erste
Antwort
auf
die
Frage
nach
der
Entwicklung
der
biologischen
Vielfalt
der
Landschaften.
EUbookshop v2
An
extra
load,
equivalent
to
14
of
a
discontinuous
(digital)
scale
interval,
placed
gently
on
the
machine
at
equilibrium,
with
any
test
load,
must
increase
the
initial
indication.
Bei
jeder
beliebigen
Belastung
muß
eine
stoßfrei
aufgebrachte
Zusatzlast
entsprechend
dem
l,4fachen
des
digitalen
Teilungswertes
die
ursprüngliche
Anzeige
erhöhen.
EUbookshop v2