Translation of "Initial inventory" in German

The results of these meetings and future investigations will be summarized into an initial inventory.
Die Ergebnisse dieser Treffen und künftige Untersuchungen sollen in eine erste Bestandsaufnahme fließen.
ParaCrawl v7.1
The coin quantities stored in the respective coin reservoirs 4, 5, are smaller than the initial coin inventory.
Die in den jeweiligen Münzspeichern 4, 5 gespeicherten Münzmengen sind kleiner als der Anfangsmünzbestand.
EuroPat v2
The persons and undertakings referred to in Article 1 shall transmit to the Commission an initial book inventory of all nuclear materials which for any reason they have in their possession within 15 days of the last day of the month in which this Regulation comes into force.
Die Personen und Unternehmen im Sinne des Artikels 1 übermitteln der Kommission innerhalb von 15 Tagen nach dem letzten Tag des Kalendermonats, in dem diese Verordnung in Kraft tritt, eine Aufstellung des Anfangsbuchbestands allen Materials, das sie - in welcher Eigenschaft auch immer - im Besitz haben.
JRC-Acquis v3.0
These interviews led to an initial inventory of observations on factors impeding wider ITS deployment and market penetration.
Ergebnis dieser Befragungen war eine erste Sammlung von Kommentaren zu Faktoren, die einer breiteren Einführung und Marktdurchdringung von IVS entgegenstehen.
TildeMODEL v2018
If they have not already done so, the persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall transmit to the Commission an initial book inventory of all nuclear materials they are holding, in accordance with Annex V.
Falls noch nicht erfolgt, übermitteln die nach Artikel 3 Absatz 1 meldepflichtigen Personen und Unternehmen der Kommission gemäß Anhang V eine Aufstellung des Anfangsbuch­bestandes über alles in ihrem Besitz befindliche Kernmaterial.
TildeMODEL v2018
To introduce in Union law an appropriate mechanism enabling all Member States to develop automated matching across borders on national job search portals, Article 16 provides merely that Member States will make an initial inventory to map all classifications to and from this European classification.
Im Hinblick auf die Einführung eines geeigneten Instruments im EU-Recht, das es allen Mitgliedstaaten ermöglicht, in nationalen Stellenvermittlungsportalen einen automatischen grenzübergreifenden Abgleich zu entwickeln, ist in Artikel 16 lediglich vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten eine erste Bestandsaufnahme durchführen, um alle Klassifikationen mit dieser europäischen Klassifikation abzugleichen.
TildeMODEL v2018
To that end, by 1.1.2017 each Member State shall establish an initial inventory to map all its national, regional and sectoral classifications to and from the classification referred to in paragraph 1, and, following the introduction of the use of the inventory on the basis of an application made available by the European Coordination Office, regularly update the inventory to keep it updated with the evolution of recruitment services.
Zu diesem Zweck nimmt jeder Mitgliedstaat bis zum 1.1.2017 eine erste Bestandsaufnahme vor, um all seine nationalen, regionalen und branchenspezifischen Klassifikationen mit der Klassifikation gemäß Absatz 1 abzugleichen, und aktualisiert dieses Inventar nach Beginn seiner Nutzung anhand einer vom Europäischen Koordinierungsbüro bereitgestellten Anwendung regelmäßig, um mit den Entwicklungen bei den Rekrutierungsleistungen Schritt zu halten.
TildeMODEL v2018
Some farms returned in the previous June survey (not a farm structure survey year) are selected to enable initial inventory estimates of crop areas and livestock numbers.
Einige in der vorangegangenen Juni-Erhebung (kein Strukturerhebungsjahr) erhobenen landwirtschaftlichen Betriebe werden ausgewählt, um erste Bestandsschätzungen von Anbauflächen und Viehzahlen zu ermöglichen.
EUbookshop v2
An initial inventory was made in November 1999 ofthe budget lines covering EC external assistanceunder category IV of the budget.
Im November 1999 wurde eine erste Bestandsaufnahme der Haushaltslinien der Außenhilfe der EGim Rahmen von Kategorie IV des Haushalts vorgenommen.
EUbookshop v2
As an initial step, an inventory should be taken in local communities in holiday areas of ecologically valuable areas, fauna and flora, along with the scenic, historical, ethnic and cultural assets.
Zunächst sollte in den Fremdenverkehrsgemeinden eine Aufstellung über die ökologisch wertvollen Gebiete, Fauna und Flora und die landschaftlichen, historischen, ethnischen und kulturellen Werte erstellt werden.
EUbookshop v2
The persons and undertakings referred to in. Article 1 shall transmit to the Commission an initial book inventory of all nuclear materials which for any reason they have in their possession within 15 days of the last day of the month in which this Regulation comes into force.
Den Berichten gemäß Artikel 14 sind kurzgefaßte Bemerkungen beizufügen, die a) < die Bestandsänderungen auf Grund der Betriebs daten erläutern, die in den nach Artikel 11 Buchstabe a) vorgesehenen Betriebsprotokollen ent halten »ind, und Die Personen und Unternehmen im Sinne des Artikels 1 übermitteln der Kommission innerhalb von 15 Ta gen nach dem letzten Tag des Kalendermonats, in dem diese Verordnung in Kraft tritt, eine Aufstellung des Anfangsbuchbestands allen Materials, das sie — in welcher Eigenschaft auch immer — im Besitz haben.
EUbookshop v2
The mobile supply device therefore possesses an initial coin inventory which makes it possible to fill a plurality of coin receiving modules by the sequential emptying of the coin reservoir or of the storage reservoir.
Die mobile Versorgungseinrichtung weist somit einen Anfangsmünzbestand auf, der es ermöglicht, durch sequentielles Entleeren des Münzspeichers bzw. des Vorratsspeichers eine Mehrzahl von Münzaufnahmemodulen zu befüllen.
EuroPat v2
The initial coin inventory of the supply cassette 2 corresponds to the total coin quantity that was delivered from the coin dispensing station 3 .
Der Anfangsmünzbestand der Versorgungskassette 2 entspricht der gesamten Münzmenge, die von der Münzausgabestation 3 übergeben worden ist.
EuroPat v2
Thursday, June 30th, 2011 At the heart of a rainforest wet, along the Rio San Pedro, just two hours of track and 30 minute canoe from the nearest town, two weeks of ground we have achieved an initial inventory of bats guatemaltaises Biological Station "The Macaws".
Donnerstag, June 30th, 2011 Im Herzen des Regenwaldes nass, entlang des Rio San Pedro, nur zwei Stunden von Gleis-und 30 Kanu Minuten von der nächsten Stadt, zwei Wochen der Erde haben wir eine erste Bestandsaufnahme der Fledermäuse guatemaltaises Biologische Station erreicht "Die Aras".
ParaCrawl v7.1
An initial inventory of job descriptions used within its member States has pointed to a global concordance that needs to be supplemented by the specific features of the job descriptions used in the States on the Danube and the other European States with an active inland waterway transport sector.
Eine erste Bestandsaufnahme der in den ZKR- Mitgliedstaaten existierenden Berufsprofile hat ergeben, dass global Übereinstimmung dieser Profile besteht, die um die Besonderheiten der in den Donaustaaten und den anderen Binnenschifffahrtsstaaten in Europa bestehenden Berufsprofile zu ergänzen sind.
ParaCrawl v7.1
A BIBB development project has undertaken an initial inventory in this regard and drawn up recommendations for the continuation of the approaches adopted in this VET sector.
Ein BIBB-Entwicklungsprojekt hat dazu eine erste Bestandsaufnahme vorgenommen und Empfehlungen zur Fortentwicklung der Ansätze in diesem Sektor der Berufsbildung erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
An initial type of inventory, adopted halfway through the 1950's, divided the documents into series identified by a rudimental alphabetical system, very similar to that originally used in the Library.
Eine erste Form der Bestandsaufnahme, die Mitte der 1950er Jahre durchgeführt wurde, teilte das dokumentarische Erbe in Reihen auf, die durch ein alphanumerisches System gekennzeichnet wurden, das dem ursprünglich in der Bibliothek verwendeten System sehr ähnlich ist.
ParaCrawl v7.1
Sebastian Bethge met with the competent minister Alfred Dahinten,the church father Mr. Kirschner and the church curator to carry out an initial inventory of the substance .
Sebastian Bethge traf sich mit dem zuständigen Pfarrer Alfred Dahinten, dem Kirchenvater Herr Kirschner und dem Gemeindekurator um eine erste Bestandsaufnahme durchzuführen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases