Translation of "Initial length" in German
The
percentages
given
are
based
on
the
initial
length.
Die
hier
gemachten
Prozentangaben
sind
jeweils
auf
die
Ausgangslänge
bezogen.
EuroPat v2
The
resultant
elongation
at
fracture
amounted
to
640%
of
the
initial
length
of
20
mm.
Die
resultierende
Bruchdehnung
betrug
640
%
der
Ausgangslänge
von
20
mm.
EuroPat v2
The
longitudinal
elongation
at
break
is
divided
by
the
initial
length
to
give
the
elongation
at
break.
Die
Längenausdehnung
beim
Bruch
wird
auf
die
Ausgangslänge
bezogen
und
entspricht
der
Bruchdehnung.
EuroPat v2
Increase
in
length
expressed
numerically
as
a
fraction
or
percentage
of
initial
length.
Steigerung
der
Länge,
ausgedrückt
als
Bruchteil
oder
Prozentsatz
der
ursprünglichen
Länge.
CCAligned v1
Longitudinal
elongation
at
break
is
related
to
the
initial
length
to
give
the
elongation
at
break.
Die
Längenausdehnung
beim
Bruch
wird
auf
die
Ausgangslänge
bezogen
und
entspricht
der
Bruchdehnung.
EuroPat v2
The
increase
in
length
at
break
is
divided
by
the
initial
length
to
give
elongation
at
break.
Die
Längenausdehnung
beim
Bruch
wird
auf
die
Ausgangslänge
bezogen
und
entspricht
der
Bruchdehnung.
EuroPat v2
The
lengthwise
extent
at
break
is
related
to
the
initial
length
and
corresponds
to
the
elongation
at
break.
Die
Längenausdehnung
beim
Bruch
wird
auf
die
Ausgangslänge
bezogen
und
entspricht
der
Bruchdehnung.
EuroPat v2
In
the
opposite
case,
the
line
force
would
have
to
be
lowered
over
the
initial
length
of
the
lot.
Im
umgekehrten
Fall
müßte
die
Linienkraft
über
die
Anfangslänge
der
Partie
abgesenkt
werden.
EuroPat v2
Thereafter
the
dynamic
load
amplitude
was
systematically
increased
from
0.05
%
to
5
%
of
the
initial
length.
Danach
wird
die
dynamische
Belastung
von
0,05
%
bis
5
%
der
ursprünglichen
Länge
gesteigert.
ParaCrawl v7.1
The
elongation
here
should
be
at
least
100%,
especially
200%
of
the
initial
length.
Dabei
soll
die
Dehnung
mindestens
100
%
betragen,
insbesondere
200
%
der
ursprünglichen
Länge.
EuroPat v2
The
initial
length
to
be
subjected
to
the
tensile
force
thus
corresponds
to
the
full
pad
side
part
width
minus
the
clamping
depth
in
the
clamps.
Die
der
Zugkraft
auszusetzende
Ausgangslänge
entspricht
somit
der
vollen
Windelseitenteilbreite
abzüglich
der
Einspanntiefe
in
die
Klemmen.
EuroPat v2
Fibre
composed
of
at
least
95
%
(by
mass)
of
macromolecules
partially
cross-linked,
made
up
from
ethylene
and
at
least
one
other
olefin
and
which,
when
stretched
to
one
and
a
half
times
its
original
length
and
released,
recovers
rapidly
and
substantially
to
its
initial
length’
Für
Fasern
aus
mindestens
95
Gewichtsprozent
Makromolekülen,
zum
Teil
quervernetzt,
zusammengesetzt
aus
Ethylen
und
wenigstens
einem
anderen
Olefin,
und
die,
unter
Einwirkung
einer
Zugkraft
um
die
anderthalbfache
ursprüngliche
Länge
gedehnt,
nach
Entlastung
sofort
wieder
nahezu
in
ihre
Ausgangslage
zurückkehren.“
DGT v2019
After
such
a
stress,
the
strings
must
return
rapidly
and
completely
to
their
initial
length.
Nach
einer
solchen
Belastung
müssen
die
Saiten
od.dgl.
schnell
und
vollständig
auf
ihre
anfängliche
Länge
zurückkehren.
EuroPat v2
In
case
of
cut
fibers,
the
initial
length
is
to
be
at
least
0.5
mm,
preferably
between
3
and
12
mm.
Bei
geschnittene
Fasern
soll
die
Ausgangslänge
mindestens
0,5
mm
betragen,
bevorzugt
zwischen
3
und
12
mm.
EuroPat v2
The
expression
"stretching
ratio
of
100%"
is
used
here
to
indicate
the
case
in
which
the
elastic
member
having
its
initial
length
of
100
mm
was
stretched
until
a
length
of
200
mm
is
attained.
Der
Ausdruck
"Dehnungsverhältnis
von
100
%"
wird
hier
dazu
verwendet,
den
Fall
anzuzeigen,
in
welchem
das
elastische
Teil
von
einer
Anfangslänge
von
100
mm
auf
eine
Länge
von
200
mm
gedehnt
wird.
EuroPat v2
In
connection
with
the
initial
length,
which
results
from
the
first
length
(1x)
laid
onto
the
forging
tool,
and
the
sum
of
the
manipulator
feeds
(Sm1
to
Smn)
of
the
forging
process,
and
which
is
determined
in
a
computer
which
processes
the
process
data,
the
new
actual
length
of
the
workpiece
is
calculated
from
the
ratio
of
the
cross
sections,
in
a
program
based
on
the
volume-constancy
condition.
In
Verbindung
mit
der
Ausgangslänge,
die
sich
aus
der
ersten
auf
das
Schmiedewerkzeug
aufgelegten
Länge
(l
x)
und
der
Summe
der
Manipulatorvorschübe
(S
m1
bis
S
mn)
des
Schmiedevorgangs
ergibt
und
in
einem
die
Prozeßdaten
verarbeitenden
Rechner
ermittelt
wird,
wird
aus
dem
Verhältnis
der
Querschnitte
die
neue
aktuelle
Länge
des
Werkstücks
in
einem
auf
der
Volumenkonstanzbedingung
basierenden
Programm
berechnet.
EuroPat v2
By
means
of
feature
b)
it
is
accomplished
that
the
aspirated
secondary
air
impinges
at
a
right
angle
onto
the
initial
length
of
the
burner
flame
and
promotes
its
agitation
and
mixing
with
the
secondary
air
at
a
very
early
moment
of
time.
Durch
das
Merkmal
b)
wird
erreicht,
daß
die
angesaugte
Sekundärluft
im
rechten
Winkel
auf
die
Anfangsstrecke
der
Brennerflamme
auftrifft
und
deren
Verwirbelung
und
Mischung
mit
der
Sekundärluft
zu
einem
sehr
frühen
Zeitpunkt
begünstigt.
EuroPat v2
For
the
application
of
the
bar
code
this
means
that
the
latter
has
to
be
printed
continuously
over
the
entire
length
of
the
initial
ribbon
(length
for
example
200
m).
Für
die
Anbringung
des
Strichcodes
bedeutet
dies,
daß
er
auf
die
gesamte
Länge
des
Ausgangsbandes
(Länge
zum
Beispiel
200
m)
durchlaufend
aufgedruckt
werden
muß.
EuroPat v2
In
this
manner
the
secondary
air
is
directed
substantially
vertically
against
the
initial
length
of
the
burner
flame
running
in
the
direction
of
the
nozzle
axis.
Dadurch
wird
die
Sekundärluft
im
wesentlichen
senkrecht
auf
die
Anfangsstrecke
der
in
Richtung
der
Düsenachse
verlaufenden
Brennerflamme
gerichtet.
EuroPat v2
The
length
of
the
slots
also
assures
that
the
secondary
air
will
strike
a
considerable
part
of
the
initial
length
of
the
flame,
which
is
not
shown,
and
produces
its
turbulence.
Durch
die
Länge
der
Schlitze
ist
auch
gewährleistet,
daß
die
Sekundärluft
auf
einen
beträchtlichen
Teil
der
Anfangsstrecke
der
nicht
dargestellten
Flamme
auftrifft
und
deren
Verwirbelung
erzwingt.
EuroPat v2