Translation of "Initial message" in German

The connection setup message 100 is also known as the IAM (Initial Address Message).
Die Verbindungsaufbaunachricht 100 wird auch als IAM (Initial Address Message) bezeichnet.
EuroPat v2
In accordance with the ISUP standard, the first connection setup message is also known as the IAM (Initial Address Message).
Gemäß ISUP-Standard wird die erste Verbindungsaufbaunachricht auch als IAM (Initial Address Message) bezeichnet.
EuroPat v2
The create connection message 112 is also referred to as an IAM (Initial Address Message), according to the ISUP protocol.
Die Verbindungsaufbaunachricht 112 wird gemäß ISUP-Protokoll auch als IAM-Nachricht (Initial Address Message) bezeichnet.
EuroPat v2
Finally, instead of the initial bank message, the victim receives a malicious one.
Schließlich, anstelle des ersten Bank Nachricht, das Opfer erhält eine bösartige ein.
ParaCrawl v7.1
The visited mobile switching center VMSCA thereupon sends a message IAM (Initial Address Message) according to the ISDN user part ISUP, which is used on the connection routes between the mobile switching centers, to the gateway mobile switching center GMSCA (2).
Die Besucher-Mobilvermittllungsstelle VMSCA sendet daraufhin eine Nachricht IAM (Initial Address Message) gemäß dem ISDN-Benutzerteil ISUP, der auf den Verbindungsleitungen zwischen den Mobilvermittlungsstellen vewendet wird, zur Zugangs-Mobilvermittlungsstelle GMSCA aus (2).
EuroPat v2
In a next further development of the method according to the invention, the information element is transmitted using an IAM message (Initial Address Message) according to the ISUP standard or according to the BICC standard.
Bei einer nächsten Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird das Informationselement mit Hilfe einer IAM-Nachricht (Initial Address Message) gemäß ISUP-Standard oder gemäß BICC-Standard übermittelt.
EuroPat v2
When establishing the call connection, the switching center 20 generates a connection establishment message 104, also called an IAM message (Initial Address Message), according to the protocol, at a time t 1 .
Beim Aufbau der Gesprächsverbindung erzeugt die Vermittlungsstelle 20 zu einem Zeitpunkt t1 protokollgemäß eine Verbindungsaufbaunachricht 104, auch IAM-Nachricht (Initial Address Message) genannt.
EuroPat v2
In the CMN, a connection set up message IAM (initial address message) with an APP (application transport parameter) is generated using the received message and stored information, for example the entry for localizing the IVR resources, and transmitted to the control device MGC-B or the Redirect-To node.
In dem CMN wird mit Hilfe der empfangenen Nachricht und gespeicherter Informationen, z.B. des Eintrags zur Lokalisierung der IVR Ressourcen, eine Verbindungsaufbaunachricht IAM (initial address message) mit einer APP (application transport parameter) erzeugt und an die Steuereinrichtung MGC-B, bzw. den Redirect-To Knotenpunkt gesendet.
EuroPat v2
This address information item is communicated, during the connection set up—as described in Q.1902.6—within the scope of a connection set up message IAM (initial address message) by the CMN to the SN at which the IVR resources are provided.
Diese Adressinformation wird während des Verbindungsaufbaus - wie in der Q.1902.6 beschrieben - im Rahmen einer Verbindungsaufbaunachricht IAM (initial address message) von dem CMN an das SN, bei dem die IVR Ressourcen bereitgestellt sind, übermittelt.
EuroPat v2
The mobile switching center VMSCA evaluates the subscriber telephone number MSISDN and, since this is a matter of a radiotelephone subscriber of a different network, sends a message IAM 1 (initial address message) to the access mobile switching center GMSCA.
Die Mobilvermittllungsstelle VMSCA bewertet die Teilnehmerrufnummer MSISDN und sendet, da es sich um einen Funkteilnehmer eines anderen Netzes handelt, eine Nachricht IAM1 (Initial Address Message) zur Zugangs-Mobilvermittlungsstelle GMSCA aus.
EuroPat v2
The digits of the selected destination call number are interpreted by the mobile switching center MSCA in order to transmit a message for the call setup (initial address message) in a free transmission channel of a transmission frame to the switching equipment LEB provided for the called fixed network subscriber (4).
Von der Mobilvermittlungsstelle MSCA werden die Ziffern der gewählten Zielrufnummer ausgewertet, um eine Nachricht zum Verbindungsaufbau (Initial Address Message) in einem freien Übertragungskanal eines Übertragungsrahmens an die für den angerufenen Festnetzteilnehmer vorgesehene Vermittlungseinrichtung LEB auszusenden (4).
EuroPat v2
This means that the access mobile switching center GMSCB transmits a message for call setup (initial address message) that, among other things, contains the routing number to the mobile switching center MSCB (1).
Dies bedeutet, daß von der Zugangs-Mobilvermittlungsstelle GMSCB eine Nachricht zum Verbindungsaufbau (Initial Adress Message), die unter anderem die Wegenummer enthält, zur Mobilvermittlungsstelle MSCB ausgesendet wird (1).
EuroPat v2
Smiling sends a positive initial message, and can also raise a woman’s first impression of you before you even decide to start flirting with her.
Ein Lächeln sendet ein positives erstes Signal und kann eine Frau auch schon beeindrucken, wenn du dich noch gar nicht entschieden hast, mit ihr zu flirten.
ParaCrawl v7.1
The Marked Location appears in the Message with Tim, who has responded to the initial Message: “I’m down.
Der markierte Standort erscheint in der Nachricht an Tim, der auf die ursprüngliche Nachricht geantwortet hat: „Bin dabei.
ParaCrawl v7.1
This is the first decision of mindˆ — the human type of mindˆ — on Urantiaˆ and automatically establishes the circuitˆ of communication over which this initial message of acknowledgment is transmitting.”
Dies ist die erste Entscheidung des Verstandes — der menschlichen Verstandesart — auf Urantia, und sie stellt automatisch den Kommunikationskreislauf her, über den diese Eröffnungsbotschaft der Anerkennung läuft.“
ParaCrawl v7.1
After six seasons Glee greets us with a double episode that gave tribute to the initial concept, the message and the spirit with which it was presented to the public in 2009, making us forget the many errors scattered through the years.
Nach sechs Spielzeiten Freude begrüßt uns mit einer Doppelfolge, die Hommage an das ursprüngliche Konzept gab, die Botschaft und den Geist, mit der sie für die Öffentlichkeit dargestellt 2009, macht uns die vielen Fehler im Laufe der Jahre verstreut vergessen.
ParaCrawl v7.1
This is the first decision of mind—the human type of mind—on Urantia and automatically establishes the circuit of communication over which this initial message of acknowledgment is transmitting.”
Dies ist die erste Entscheidung des Verstandes – der menschlichen Verstandesart – auf Urantia, und sie stellt automatisch den Kommunikationskreislauf her, über den diese Eröffnungsbotschaft der Anerkennung läuft.“
ParaCrawl v7.1
Prior to initial use, a message is sent from the central platform to the registered mobile device, which is to serve as the mobile access device.
Vor Erstbenutzung wird von der zentralen Plattform eine Nachricht an das registrierte Mobilgerät, welches als mobile Zugriffseinrichtung dienen soll, gesandt.
EuroPat v2
As part of the connection set-up process an IAM (initial address message) is transferred to the SSP.
Dabei wird im Rahmen des Verbindungsaufbaus eine IAM (initial address message) an den SSP übermittelt.
EuroPat v2
In the ITU documents Q.762 and Q.763 and the drafts of Q.763 (Addendum) and Q.765 it is pointed out that, with ISUP and ISUP-based BICC, connection set-up is initiated with a connection set-up message IAM (initial address message), which includes a parameter field APP (application transport parameter).
In den ITU Veröffentlichungen Q.762 und Q.763 sowie den Entwürfen zu Q.763 (Addendum) und Q.765 ist aufgezeigt, dass beim ISUP und dem auf dem ISUP aufbauenden BICC der Verbindungsaufbau mit Hilfe einer Verbindungsaufbaunachricht IAM (initial address message), die ein Parameterfeld APP (application transport parameter) umfasst, initiiert wird.
EuroPat v2

Related phrases